Indesit IWDE-12-(EU) Bedienungsanleitung

1I Questo simbolo ti ricorda di leggere questo librettoistruzioni.SommarioInstallazione, 2-3-4-5Disimballo e livellamentoCollegamenti idraulici ed

10ICassetto dei detersiviIl buon risultato del lavaggio dipende anche dalcorretto dosaggio del detersivo: eccedendo non silava in modo più efficace e

11IPrecauzioni e consigli La lavasciuga è stata progettata e costruita in confor-mità alle norme internazionali di sicurezza. Questeavvertenze sono f

12IManutenzione e cura12Escludere acqua e corrente elettrica Chiudere il rubinetto dellacqua dopo ognilavaggio. Si limita così lusura dellimpianto

13IPuò accadere che la lavasciuga non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi pag. 14), controllare che nonsi tratti di un problema facilme

14IPrima di contattare lAssistenza: Verificare se lanomalia può essere risolta da soli (vedi pag. 13); Riavviare il programma per controllare s

15GBEnglish This symbol reminds you to read thisinstruction manual.ContentsInstallation, 16-17-18-19Unpacking and levellingElectric and water con

16GB Keep this instruction manual in a safe place forfuture reference. Should the appliance be sold,transferred or moved, make sure the instructio

17GBConnecting the drain hoseConnect the drain hose,without bending it, to adraining duct or a walldrain situated between65 and 100 cm fromthe floor;a

18GBInstructions for the fitterMounting the wooden panel onto the door andinserting the machine into cabinets:In the case where the machine must b

19GBUsing the Drilling Template.- To trace the positions of the holes on the left-hand sideof the panel, align the drilling template to the top lef

2I È importante conservare questo libretto per poterloconsultare in ogni momento. In caso di vendita, dicessione o di trasloco, assicurarsi che resti

20GBWasher-dryer descriptionControl panelDetergent dispenser: to add detergent and fabricsoftener (see page 24).LEDS: to find out which wash cycle p

21GB ON-OFF/DOOR LOCK led:If this LED is on, the appliance door is locked to prevent it from being opened accidentally; to avoid anydamages, wait for

22GBType of fabric anddegree of soilProgram.Te m p e -ratureDryingCycleDetergentFabricsoftenerCyclelength(minutes)Description of wash cyclepre-washwas

23GBFunction Effect CommentsEnabled withprogrammes:Delay TimerDelays the startof the wash byup to 9 hours.Press the button repeatedly until the LED co

24GBDetergent dispenserGood washing results also depend on the correctdose of detergent: adding too much detergent won'tnecessarily make for a mo

25GBPrecautions and advice The Washer-dryer was designed and built in compliancewith the applicable international safety regulations. Thefollowing in

26GBCare and maintenance12Cutting off the water or electricity supply Turn off the water tap after every wash. This willlimit the wear of your applia

27GBTroubleshootingYour Washer-dryer could fail to work. Before calling for Assistance (see page 28), make sure the problem can'teasily be solve

28GBBefore calling for Assistance: Check whether you can solve the problem on your own (see page 27); Restart the programme to check whether the

29ESEspanol Este símbolo te recuerda que debes leer estemanual de instrucciones.SumarioInstalación, 30-31-32-33Desembalaje y nivelaciónConexiones h

3ICollegamento del tubo di scaricoCollegare il tubo discarico, senza piegarlo,a una conduttura discarico o a uno scaricoa muro posti tra 65 e100 cm da

30ES Es importante conservar este manual para poderconsultarlo en cualquier momento. En caso de venta,de cesión o de traslado, verifique que permanez

31ESConexión del tubo de descargaConecte el tubo dedescarga, sin plegarlo, aun desagüe de paredubicado a una distanciadel piso comprendidaentre 65 y 1

32ESInstrucciones para el instaladorAplicación del panel de madera en la puerta eintroducción de la máquina en los muebles:En el caso en que, después

33ESUso de la guía para taladrar.- Para marcar las posiciones de los orificios en la parteizquierda del panel, alinear el patrón de perforación en la

34ESPanel de controlDescripción de la lavasecadoraCajón de detergentes: para cargar detergentes yaditivos (véase la pág. 38).Luces testigo: para se

35ES Luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA:La luz testigo encendida indica que la puerta está bloqueada para impedir aperturas accidentale

36ESTipos de tejidos y de suciedad ProgramasTe m p e -raturaSeca-doDetergenteSuavi-zanteDuracióndel ciclo(m inutos)Descripción del ciclo de lavadoprel

37ESFunciones Efecto Notas para el usoActiva conlosprogramas:Delay timerRetrasa la puestaen marcha de lamáquina hasta 9horas.Pulse varias veces el bot

38ESCajón de detergentesEl buen resultado del lavado depende también de lacorrecta dosificación del detergente: si se excede lacantidad, no se lava de

39ESPrecauciones y consejos La Lavasecadora fue proyectada y fabricada en conformi-dad con las normas internacionales de seguridad. Estasadvertencias

4IIstruzioni per linstallatoreApplicazione del pannello in legno alla porta einserimento della macchina nei mobili:Nel caso in cui, dopo il montaggi

40ESMantenimiento y cuidados12Excluir agua y corriente eléctrica Cierre el grifo de agua después de cada lavado.De este modo se limita el desgaste de

41ESAnomalías y solucionesPuede suceder que la Lavasecadora no funcione. Antes de llamar a la Asistencia Técnica (ver la pág. 42), contro-le que no se

42ESAntes de llamar a la Asistencia Técnica: Verifique si la anomalía la puede resolver solo (ver la pág. 41); Vuelva a poner en marcha el programa

43PTPortuguês! Este símbolo serve para lembrar-te de ler estemanual de instruções.SumárioInstalação, 44-45-46-47Desembalar e nivelarLigações hidráu

44PT É importante guardar este manual para poderconsultá-lo a qualquer momento. Se a máquina forvendida, cedida ou transferida, certifique-se que est

45PTLigação do tubo de descargaLigue o tubo de descar-ga, sem dobrá-lo, a umaconduta de descarga oua uma descarga naparede situada entre 65e 100 cm. d

46PTInstruções para o instaladorAplicação do painel de madeira à porta einserimento da máquina nos móveis:Caso após a montagem do painel de madeira fo

47PTUtilização do molde para os furos.- Para traçar as posições dos furos no lado esquerdo dopainel, alinhar o gabarito ao lado superior e esquerdo do

48PTPainel de comandosDescrição da Máquina de lavar esecarGaveta dos detergentes: para carregar deter-gentes e aditivos (veja a pág. 52).Indicadore

49PT Indicador luminoso ON-OFF/PORTA TRANCADA:O indicador luminoso aceso indica que a porta está trancada para impedir aberturas acidentais; para evit

5IUso della maschera di foratura.- Per tracciare le posizioni dei fori sul lato sinistro delpannello, allinerare la maschera di foratura al lato supe

50PTNatureza dos tecidos e dasujidadeProgramasTe m p e -raturaSeca-gemDetergenteAmacia-dorDuraçãodo ciclo(m inutos)Descrição do ciclo de lavagempré-la

51PTF u n çõ es Efeito O b s e rvaçõ es p ara u t ilizaçãoP ossível n o sprogram as :D elay T im erPossibilita aprogramação doinício da lavagematé 9 h

52PTGaveta dos detergentesO bom resultado da lavagem depende também douso da dose certa de detergente: com excessosnão se lava melhor, e contribui-se

53PTPrecauções e conselhos Esta Máquina de lavar e secar foi projectada efabricada em conformidade com os regulamentosinternacionais de segurança. E

54PTManutenção e cuidados12Interromper a alimentação de água ede corrente eléctrica Feche a torneira da água depois de cada lava-gem. Desta maneira d

55PTAnomalias e soluçõesPode acontecer que a Máquina de lavar e secar não funcione. Antes de telefonar para a Assistência Técnica(veja a pág. 56), ver

56PTAntes de contactar a Assistência Técnica: Verifique se consegue resolver a anomalia (veja a pág. 55); Reinicie o programa para verificar se o

6IPannello di controlloDescrizione della lavasciugaCassetto dei detersivi per caricare detersivi eadditivi (vedi pag. 10).Spie per seguire lo stato

7I Spia ACCENSIONE/OBLÒ BLOCCATO:La spia accesa indica che loblò è bloccato per impedire aperture accidentali; per evitare danni è necessarioatten

8IAvvio e ProgrammiTabella dei programmiIn breve: avviare un programma1. Accendere la lavasciuga premendo il tasto .Tutte le spie si accenderanno per

9IFunzioni Effetto Note per l'usoAttiva con iprogrammi:Delay TimerRitarda l'avviodella macchinasino a 9 ore.Premere più volte il tasto fino