Indesit EDCE G45 B H (EU) Bedienungsanleitung

1EDCE G45 B HMÁQUINA DE SECAR ROUPAInstruçõespara a utilização Este símbolo serve para lembrar-te de ler este manual de instruções.! Mantenha o prese

10PTComo efectuar uma secagemInício e escolha do programa1. Introduza a ficha da máquina de secar roupa na tomada de alimentação eléctrica. 2. Selecci

11PTTabela dos programasProgramas e opçõesProgramaCarga máx. (kg)Opções compatíveisDuração do cicloFast & EasyÉ possível controlar a duração dos p

12PTBebés&Delicados Um programa especialmente estudado para secar roupas de bebés (algodão e aveludado) e peças delicadas. Não seque as peças com

13PTOpções As opções consentem personalizar o programa seleccionado conforme as próprias exigências.Secagem temporizada Após ter seleccionado um prog

14PTTempos de secagemAlgodão Alta temperaturaTempos de secagem após lavagens de 800-1000 rotações por minuto1 kg2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg 8 kgAuto

15PTProblemas e soluçõesPossíveis causas/ Soluções:• A ficha não ficou bem encaixada na tomada eléctrica para que possa fazer contacto.• Ocorreu um

16PTAntes de contactar o Centro de Assistência:• Siga o guia de resolução de problemas para tentar resolver a avaria pessoalmente (consulte Problemas

www.indesit.com17EspañolESEDCE G45 B H Manual de instruccionesSECADORA Este símbolo te recuerda que debes leer este manual de instrucciones.! Mantenga

18ESDónde instalar la secadoraSi el electrodoméstico debe instalarse debajo de una encimera, es necesario dejar un espacio de 10 mm entre el panel sup

19ESEsta secadora de tambor doméstica es CondensadorConsumo de energía anual ponderado (AEc)* Kwh 1) 560.0Esta secadora de tambor doméstica es Autom

2PTOnde instalar a máquina de secar roupa? Se o electrodoméstico for instalado sob uma banca, é necessário deixar um espaço de 10 mm entre o painel su

20ES! Este electrodoméstico ha sido diseñado y fabricado respetando las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por

21EScalor no puede escapar, las prendas pueden calentarse lo suficiente para arder. Apilar o guardar prendas manchadas de aceite puede evitar que el c

22ES2Interrupción de la alimentación eléctrica! Desconecte la secadora cuando no esté funcionando, del mismo modo durante las operaciones de limpieza

23ES2secadora• Las partes externas de metal o de plástico y las partes de goma pueden limpiarse con un paño húmedo.• Periódicamente (cada 6 meses) l

24ESBotón On/OffBotón y piloto Start/PauseMando de ProgramasPresione sobre la puertaUnidad de condensación (tapa abierta) Contenedor de recolección de

25ESBotón ON/OFF/ResetPresionar en forma normal el botón para encender y apagar el aparato. Si la secadora está en funcionamiento, una presión pro-lon

26ESCómo realizar un secadoPuesta en marcha y selección del programa1. Introduzca el enchufe de la secadora en la toma de alimentación eléctrica.2. Se

27ESTabla de programasProgramas y opcionesProgramaCarga máx. (kg)Opciones compatiblesDuración del cicloFast & EasySe puede controlar la duración d

28ESBebé&Delicados Un programa concebido específicamente para secar la ropa de vestir y de cama de recién nacidos (algodón y chenilla) y las pren-

29ESOpciones Las opciones permiten personalizar el programa seleccionado en base a las exigencias personales.Secado con tiempo Después de haber selec

3PTO secador de roupa para uso doméstico é Por condens.O consumo anual de energia ponderado (AEc)* Kwh 1) 560.0O secador de roupa para uso doméstico

30ESTiempos de secadoAlgodón Alta temperaturaTiempos de secado después de lavados de 800 – 1000 rpm1 kg2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg 8 kgAutomático (h

31ESProblemas y solucionesCausas probables/soluciones:• El enchufe no está conectado a la toma de corriente de la pared lo bastante profun-do como pa

32ESAntes de llamar al Centro de asistencia técnica:• Consulte la guía para la solución de los problemas para ver si es posible solucionar la avería p

33EDPE G45 B HUAУкраїнська моваІнструкціяз екслпуатаціїСУШИЛЬНА МАШИНА Цей символ нагадує Вам про необхідність прочитання цих інструкцій з експлуатаці

34UAВстановленняМісце встановлення сушильної машиниЯкщо сушильна машина встановлюється під кухонною робочою поверхнею, необхідно залишити просвіт 10 м

UA35електричний кабель і розетка електромережі повинні знаходитися в межах досяжності.Електричний кабель не повинен згинатися чи перетискатися.Якщо ви

36UA! Обладнання спроектовано та виготовлено відповідно до міжнародних стандартів безпеки. Наступні вказівки наведено з міркувань дотримання безпеки і

UA37може вийти назовні, речі можуть нагрітися достатньо сильно, щоб зайнятися. Штабелювання, укладка чи зберігання речей з залишками олії чи жиру може

38UA2Відключення електроенергії! Відключайте сушильну машину від електромережу, якщо вона не використовується, а також у процесі її чистки та технічно

UA392Чистка сушильної машини• Зовнішні частини машини з металу та пластику і гумові деталі можна протерти вологою ганчіркою• Регулярно (кожні 6 міся

4PT! Este electrodoméstico foi concebido e fabricado em conformidade com as normas internacionais em matéria de segurança. Estas advertências são forn

40UAКнопка ВКЛ/ВИКЛ (ON/OFF)Кнопка ЗАПУСК/ПАУЗА (START/PAUSA) й індикаторРучка вибору програмиОпис барабанної сушаркиПанель керуванняКнопки опцій і ін

UA41Кнопка Вкл/викл (ON/OFF)/СкиданняНатискання на кнопку зазвичай призводить до вмикання або вимикання машини. Якщо утримувати кнопку натиснутою 3 се

42UAЗапуск і вибір програми1. Вставити вилку сушарки в розетку. 2. Вибрати програму залежно від типу білизни (див. Білизна). 3. Відкрити дверцята, пер

UA43Таблиця програмСпеціальні/Спорт/частковий програмиШвидка - 35 хв Ця коротка швидка програма ідеально підходить для швидкого просушування предмет

44UA44Джинси Це програма для джинсів, виготовлених з джинсової бавовняної тканини. Перед сушінням заправити як слід передні кишені джинсів усередину.Н

UA45ОпціїОпції дозволяють налаштувати обрану програму залежно від потреб користувача.Сушіння по таймеру Після вибору програми натиснути кнопку “Суші

46UA46Бавовна - Сильне нагріванняЧас сушіння після циклу прання на 800-1000 об/хв1 кг 2 кг 3 кг 4 кг 5 кг 6 кг 7 кг 8 кг Автоматичний (годин:хвилин)0:

UA47Усунення неполадокЯкщо вам здається, що сушарка працює неправильно, переглянете наступні рекомендації з усунення неполадок, перед тим, як звернути

48UAЦей прилад було сконструйовано, виготовлено та реалізовано відповідно до вимог Директив ЄС: - LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU та 2011/65/EU. Серві

5PTperigo de incêndio. As peças de roupa contaminadas com óleo podem inflamar espontaneamente, sobretudo quando são expostas a fontes de calor, como u

6PT2Interrupção da alimentação eléctrica! Desligue a máquina de secar roupa quando não estiver a funcionar, bem como durante as operações de limpeza e

7PT2Limpeza da máquina de secar roupa• As partes externas de metal e de plástico e as partes de borracha podem ser limpas com um pano húmido.• Perio

8PTBotão On/OffBotão e indicador luminoso Start/PauseSelector de ProgramasPressione a portaUnidade de condensação (tampa aberta) Recipiente de recolha

9PTBotão ON/OFF/ResetUma pressão normal do botão liga ou desliga o aparelho. Se a máquina de secar roupa estiver funcionando, uma pressão pro-longada