Indesit IDV 75 (EX) 60Hz Bedienungsanleitung

1ENIDV 75 Instruction manualTUMBLE DRYEREnglish, 1ENFrançais, 11FR! This symbol reminds you to read this instruction manual.! Keep this manual at ha

10ENBefore contacting the Technical Assistance Centre:• Follow the troubleshooting guide to check whether pro-blems can be solved personally (see Trou

11FRFrançaisFRIDV 75Mode d’emploiSÈCHE-LINGE! Ce symbole vous rappelle de lire ce mode d’emploi.! Conservez cette notice d’utilisation et d’installa

12FROù installer le sèche-linge• Placez votre sèche-linge à une certaine distance des cuisinières, fourneaux, radiateurs, ou plaques de cuisson à gaz,

13FROù installer le sèche-linge• Placez votre sèche-linge à une certaine distance des cuisinières, fourneaux, radiateurs, ou plaques de cuisson à gaz,

14FR! Cet électroménager a été conçu et réalisé conformément aux normes internationales de sécurité. Ces consignes sont fournies pour des raisons de s

15FR! Cet électroménager a été conçu et réalisé conformément aux normes internationales de sécurité. Ces consignes sont fournies pour des raisons de s

16FRInterruption de l’alimentation électrique! Débranchez votre sèche-linge lorsque vous ne l’utilisez pas, lorsque vous le nettoyez et durant toutes

17FRTouche MarcheDescription du sèche-lingeTableau de bord Touches Haute températureBouton temps de séchageBouton temps de séchagePermet de sélection

18FRParamètres de séchageTemps de séchageLe temps de séchage à sélectionner dépend de la charge et du tissu à sécher (voir tableau).Les 10 dernières m

19FRProblèmes et solutions Causes / Solutions possibles :• La fiche n’est pas suffisamment insérée dans la prise murale pour qu’il y ait contact.• I

2ENInstallation10 mm15 mm15 mm15 mm15 mmBAWhere to install the tumble dryer• Install the dryer far from gas ranges, stoves, radiators or hobs, as flam

20FRAvant d’appeler le Centre de Service après-vente :• Suivez le guide d’aide à la résolution des problèmes pour voir si vous n’arrivez pas à résoudr

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐّﻴﺘآ ﺔﻓﺎﺸﻧ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ،ﺔﻤﻬﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ،ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﻊﺿو نﺎﻜﻣ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺻﻮﻟاIDC 75 ﺔ

ﺔﻤﻬﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻟﺎﻌﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﻒّﺜﻜﻣ ﻞﻤﻌﻳ نأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﺔﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تاﻮﻄﺧ عﺎﺒﺗإ ﺐﺠﻳ: ﺐﻏﺰﻟا ةﺎﻔﺼﻣ– ﺪﻗ ن

ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﺪﻋأ– ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﻞّﻐﺸﺗ ﻻ ةﺎﻔﺼﻤﻟا نود ﻒﻴﻔﺠﺗ ةرود ﻞآ ﺪﻌﺑ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﺪﻋ نإﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻴﺳ . ﻒﻴﻔﺠﺘ

ةﻮﻄﺨﻟا3 ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻒّﺜﻜﻤﻟا ﻒّﻈﻧ ﺐﻏز تﺎﻤآاﺮﺗ يأ ﺔﻟازﻹ ةﻮﻄﺨﻟا4 ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﻒّﺜﻜﻤﻟا ةﺪﺣو ﺪﻋأ– ﻢﺗ ﻪﻧأ

ﺐﻴآﺮﺘﻟا ------------------- ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺐﻴآﺮﺗ نﺎﻜﻣ • ﺪﻗاﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻊﺿ نﻷ ﺦﺒﻄﻟا ﺢﻄﺳأ وأ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ وأ ناﺮﻓﻷا وأ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ

! ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻩﺬﻬﻟ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ عﻮﻨﺼﻣ ﻞﺒﺤﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳو ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻣ ﻲﻨﻘﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺐّآﺮُﻳو ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا)ة

ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﻒﺻو -------------------------------------------------------------- بﺎﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ةﺪﺣو)ءﺎﻄﻐﻟاحﻮﺘﻔﻤﻟا(

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺖﻗو رﺎﻴﺘﺧا رز ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺖﻗو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ : ﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ رﺰﻟا ردا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺖﻗو ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ نا ﺔﻳﺎﻐﻟ

ﻒﻴﻔﺠﺗ ةرود ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴآ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧاو ﻞﻴﻐﺸﺗ 1. ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻞﺻ. 2. ﻞﻴﺴﻐﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺤﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﺘﺧا)ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻊﺟار.( 3. ﺎﻬﻧ

3ENInstallation10 mm15 mm15 mm15 mm15 mmBAWhere to install the tumble dryer• Install the dryer far from gas ranges, stoves, radiators or hobs, as flam

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﻂﺒﺿ --------------------------------------------------------- ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا تﺎﻗوأ ﻪﻳﻮﺘﺤﺗ يﺬﻟا شﺎﻤﻘﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋو ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا تﺎﻗوأ ﺪﻤﺘ

ﻞﻴﺴﻐﻟا -------------------------------------------------------------------------------------------------- ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ  ﺲﺑﻼﻤﻟا تﺎﻘﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ ز

ًﺎﺻﻮﺼﺧو ﻚﺴﺑﻼﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻧاﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﺐﻴﻠﻘﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗ ﺪﻨﻋ . زﻮﻣﺮﻟا نإﺔﻌﺋﺎﺷ ﺮﺜآﻷا ﻲه ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا: ﺐﻴﻠﻘﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺐﻴﻠﻘﺘﻟﺎﺑ ﺎ

تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻاو تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ! ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺐﺴﺤﺑ ﺔﻟﻵا ﻊﻨﺻو ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا . تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬه ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻢﺗ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﺎﻬﺗءاﺮﻗ ﺐﺠﻳو ﺔﻣﻼ

• ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﺎهﺪﻋأو ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﻳوﺎﺣ غﺮﻓأ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞآ)ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻊﺟار.( • ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻒّﺜﻜﻤﻟا ةﺪﺣو ﻒّﻈﻧ) ﻊﺟارﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا.

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻄﻗ ﺎﻬﻔﻈﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو ﺔﻟﻵا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻄﻗاﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأو. ةرود ﻞآ ﺪﻌﺑ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟ

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺰآﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻا ﻊﺟار ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ لﺎﺣ ﻲﻓ) ﻊﺟارةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا:(

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰآﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ: • نﺎآ اذإ ىﺮﺘﻟ ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺒﺗا ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ) ﻞﻠﺨﻟا ﻊﺟارﺣﻼﺻاوﻪ.( • ﻞﺼﺗاو ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا

4ENWarnings ! This appliance has been designed and built according to international safety standards. These warnings are given for safety reasons and

Indesit Company S.p.A.Viale Aristide Merloni, 4760044 Fabriano (AN)08/2014 - Xerox Fabriano

5ENWarnings ! This appliance has been designed and built according to international safety standards. These warnings are given for safety reasons and

6ENCare and maintenanceDisconnecting the power supply! Disconnect the dryer when not in use or during cleaning and maintenance operations.Cleaning the

7ENStart buttonFilter Descriptionof the tumble dryerControl panel Drying time selector knobHigh Heat buttonDrying time selector knobThis is used to s

8ENDrying timesThe drying time depends on the size of the load and on the type of fabric it contains (see Table).The COOL TUMBLE cycle runs during the

9ENTroubleshooting Possible causes / Solutions:The dryer does not start.• The plug has not been inserted far enough into the socket to make contact.•