Indesit IDCA-735-B-(EU) Bedienungsanleitung Seite 1

ES1Español,1ÍndiceInformación importante, 2-3Instalación, 4Dónde instalar la secadoraAireaciónConexión eléctricaInformación preliminarDescripción de l

10ESOpcionesLas opciones permiten personalizar el programa seleccionado en base a las exigencias personales.Comienzo retrasado El comienzo de algunos

ES11Subdivisión de la ropa Controle los símbolos de la etiqueta de las diferentesprendas para comprobar si las prendas puedensometerse a un secado en

12ESPrendas especialesMantas y cubrecama: las prendas de acrílico (Acilian,Courtelle, Orion, Dralon) deben secarse con absolutocuidado a temperatura b

ES13! Este electrodoméstico ha sido diseñado y fabricadorespetando las normas internacionales sobre seguridad.Estas advertencias se suministran por mo

14ESInterrupción de la alimentacióneléctrica! Desconecte la secadora cuando no esté funcionando, delmismo modo durante las operaciones de limpieza yma

ES15Problemas y solucionesCausas probables/soluciones: El enchufe no está conectado a la toma de corriente de la pared lo bastanteprofundo como para

16ESAntes de llamar al Centro de asistencia técnica: Consulte la guía para la solución de los problemas paraver si es posible solucionar la avería pe

PT17PortuguêsÍndiceInformações importantes, 18-19Instalação, 20Onde instalar a máquina de secar roupaVentilaçãoLigação eléctricaInformações preliminar

18PT2Informações importantesPara um funcionamento eficiente da máquina desecar roupa por condensação, é necessáriorespeitar o esquema de manutenção re

PT19Unidade de condensação - É necessário limparo cotão do condensador todosos meses.Fase 1Abra a tampa do condensador- Segure a pega e puxe-a na suad

2ES2Información importantePara el funcionamiento eficiente de la secadorapor condensación es necesario respetar elesquema de mantenimiento ordinario i

20PTOnde instalar a máquina de secarroupa? As chamas podem danificar amáquina de secar roupa, quedeve pois ser instalada numlocal afastado de fogões

PT21BotãoOn/OffBotão e indicadorluminosoSTART/PAUSESelector deProgramasPressionea portaUnidade decondensação(tampa aberta)Recipiente derecolha da água

22PTBotão ON/OFF/ResetUma pressão normal do botão liga ou desliga o aparelho. Se a máquina de secar roupa estiver funcionando, uma pressãoprolongada p

PT23Início e escolha do programa1. Introduza a ficha da máquina de secar roupa na tomada de alimentação eléctrica.2. Seleccione a roupa em função do t

24PT Programa Carga max. (Kg) Opções compatíveis Duração do ciclo Diários 1 Algodão Extra Máx. Pré anti-dobras – Pós anti-dobras e Início posterior

PT25Programa Sport Intensive Este programa foi estudado para secar com segurança vestuário desportivo como fatos de treino, calções, com o símbolo .

26PTOpçõesAs opções consentem personalizar o programa seleccionado conforme as próprias exigências.Início posteior O início de alguns programas (consu

PT27Triagem da roupa Verifique os símbolos que constam das etiquetas dasdiversas peças para se certificar de que podem sersubmetidas a secagem em tam

28PTPeças especiaisCobertores e colchas: as peças de acrílico (Acilian,Courtelle, Orion, Dralon) devem ser secas com extremocuidado a uma temperatura

PT29! Este electrodoméstico foi concebido e fabricado emconformidade com as normas internacionais em matéria desegurança. Estas advertências são forne

ES3Unidad de condensación - Es necesario limpiarla pelusa del condensador cada mes.Fase 1Abra la tapa del condensador- sostenga la manija y tire hacia

30PTInterrupção da alimentação eléctrica! Desligue a máquina de secar roupa quando não estiver afuncionar, bem como durante as operações de limpeza e

PT31Problemas e soluçõesPossíveis causas/ Soluções: A ficha não ficou bem encaixada na tomada eléctrica para que possa fazer contacto. Ocorreu um co

32PTAntes de contactar o Centro de Assistência: Siga o guia de resolução de problemas para tentarresolver a avaria pessoalmente (consulte Problemas e

+1533ÐóññêèéÑîäåðæàíèåÂàæíûå ñâåäåíèÿ, 34-35Óñòàíîâêà, 36Ìåñòî óñòàíîâêè ñóøèëüíîé ìàøèíûÂåíòèëÿöèÿÝëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèåÏîäãîòîâèòåëüíûå ðàáîòûÎï

!"+152Âàæíûå ñâåäåíèÿÄëÿ ýôôåêòèâíîé ðàáîòû ñóøèëüíîé ìàøèíû ñêîíäåíñàöèîííîé ñóøêîé íåîáõîäèìî ïðîèçâîäèòüåå ðåãóëÿðíîå îáñëóæèâàíèå, êàê îïèñàí

+1535Êîíäåíñàòîð - Íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåòñÿî÷èùàòü êîíäåíñàòîð îò âîðñà îäèí ðàç â ìåñÿö.Ôàçà 1Îòêðîéòå êðûøêóêîíäåíñàòîðà- ïîòÿíèòå ðó÷êó íà ñåáÿ.Ô

!$+15Ìåñòî óñòàíîâêè ñóøèëüíîé ìàøèíû Îòêðûòîå ïëàìÿ ìîæåòïîâðåäèòü ñóøèëüíóþìàøèíó, ïîýòîìó åå ñëåäóåòóñòàíàâëèâàòü âäàëè îòãàçîâûõ ïëèò, âàðî÷íûõïà

+1537ÊíîïêàON/OFFÊíîïêà è èíäèêàòîðSTART/PAUSEÐóêîÿòêàâûáîðàïðîãðàììÍàæìèòåíà ëþêÊîíäåíñàòîð(êðûøêàîòêðûòà)Áà÷îê äëÿñëèâà âîäûÏàñïîðòíàÿòàáëè÷êàÐó÷êà

!&+15Êíîïêà ON/OFF/Îòìåíà.Ìàøèíó ìîæíî âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷èòü îäíèì ïðîñòûì íàæàòèåì êíîïêè. Åñëè ìàøèíà âûïîëíÿåò öèêë ñóøêè,äëèòåëüíîå íàæàòèå ï

+1539Âûáîð è çàïóñê ïðîãðàììû1. Âñòàâüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó ñóøèëüíîé ìàøèíû â ñåòåâóþ ðîçåòêó.2. Âûáåðèòå ïðîãðàììó â çàâèñèìîñòè îò òèïà áåëüÿ (ñì. Ò

4ESDónde instalar la secadora Las llamas pueden averiar lasecadora, por lo tanto, debeestar alejada de cocinas a gas,estufas, radiadores oencimeras.S

"+15Òàáëèöà ïðîãðàììÑïåöèàëüíûå ïðîãðàììû/Ñïîðò/×àñòè÷íûåÏðîãðàììà Eco Time Äàííàÿ ïðîãðàììà èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ áåçîïàñíîé ñóøêè íåáîëüøîãî

+1541Ïðîãðàììà Sport Intensive Äàííàÿ ïðîãðàììà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ áåçîïàñíîé ñóøêè òàêèõ âåùåé, êàê ñïîðòèâíûå êîñòþìû, íîñêè, íà ýòèêåòêàõêîòîðûõ óêà

" +15Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèèÄîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ïîçâîëÿþò ïåðñîíàëèçèðîâàòü âûáðàííóþ ïðîãðàììó ñîãëàñíî Âàøèì íóæäàì.Çàïóñê ñ çàäåðæêîé Çàïó

+1543Ïîäãîòîâêà áåëüÿ Ïðîâåðüòå ñèìâîëû íà ýòèêåòêàõ âñåõ âåùåé, òàê êàêíå âñå âåùè ïîäõîäÿò äëÿ àâòîìàòè÷åñêîé ñóøêè. Ðàçäåëèòå áåëüå ïî òèïó òêàíè

""+15Äåëèêàòíûå èçäåëèÿÏîêðûâàëà è îäåÿëà: èçäåëèÿ èç àêðèëà (Acilian,Courtelle, Orion, Dralon) íåîáõîäèìî ñóøèòü ñïðåäåëüíîé îñòîðîæíîñòüþ

+1545Äàííàÿ ñóøèëüíàÿ ìàøèíà èçãîòîâëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñäåéñòâóþùèìè ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàìè ïî áåçîïàñíîñòè.Äàííûå ïðåäóïðåæäåíèÿ ïðèâîäÿòñÿ äëÿ Âà

"$+15Îòêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿÅñëè ñóøèëüíàÿ ìàøèíà íå èñïîëüçóåòñÿ, à òàêæå âïðîöåññå åå ÷èñòêè è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿîòêëþ÷èòå åå îò ñå

+1547Íåèñïðàâíîñòè èìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿÂîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ: Øòåïñåëüíàÿ âèëêà ïëîõî âñòàâëåíà â ñåòåâóþ ðîçåòêó. Îòêëþ÷èëîñü ýëåê

"&+15Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Ñåðâèñíîãîîáñëóæèâàíèÿ: Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè ïîóñòðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòåé è ïîïðîáóéòå ðåø

´¿¶ RIø°öHK~º . ´Ã¹¨ K~º Hn ½I«Twj ¸ÄH ºI§¶ ¾a nj ¾Ä¼¿U ¤oM R¯I~UH ÂUI¶k£¶ RIø°öH¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj þÃżU IÀ ¬sÄ» ÏoT¹¨ ¾dÿÅ ¸¨ ¦zi n»j ¾¶IºoM ÁHo]

ES5BotónOn/OffBotón y pilotoSTART/PAUSEMando deProgramasPresionesobre lapuertaUnidad decondensación(tapa abierta)Contenedor derecolección de aguaPlaca

´¿¶ RIø°öH2ÁpHk@@ºH ½Hn » K~º, ·I@@§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki pH ½jIÿTwH » Â@@TºHnI¬ RnI¨ SÎI@@Änj S¿] : ¾]¼U.jo@@ÄmQ ³I\ºH S@@¨o{ ¸ÄH pI@@\¶ ½k@@¹ÄIµº ôw¼U ô£Î k

´¿¶ RIø°öH( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki3¾@@M SvÄIM ¶ ¾¨ k@@Ã{IM ¾T{Hj ¾]¼U - n¼@vºHk¹¨ yhMHn n¼@@vºHk¹¨ nj j¼@@]¼¶ ¥o¨ ¾@@º¼¬ o@À ¾@@ºIÃÀI¶ Rn¼Å

½I«Twj K~º4 ? ´Ã¹¨ K~º ½I«Twj ¸ÄH ºI§¶ ¾a njK~º ®@@d¶ ¾@¨ k@@ÃÄIµº S¤j½j»kd¶ pH SvÄIM¶ ½I«TwjI@@Ä » n¼@@UIÄjHn , ÁnI@@hM , pI¬·¼@@a k@@{IM n»j ÁpI¬

¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj þÃżU( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki5Jnj ·jo¨ pIM½I«Twj Á¼±] ÁIµºkÄnIzÿM Hn JnjyhMn¼vºHk¹¨( Jnj ·k{ pIM )JA ¾Êÿd¶oT±ÃιΠRI~hz¶

¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ÁHo]H ½¼dº6 ( on / off ) ¸{»n / x¼¶Ii ¾µ¨j¾M Hn ¾@@µ¨j ¸ÄH » k@@{IM ·jo@¨ nI¨ ÏIe nj ½I«Twj ¾`ºI¹a ²» . j¼{ ¶ ¸{»n IÄ x¼¶Ii ½I«Twj ¾µ¨

¸¨ ¦zi n»j ¾¶IºoM ÁHo]H ½¼dº( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki7¾¶IºoM ¦Ä JIhTºH » Ì»o{ . kúqM qÄoQ ¾M Hn ½I«Twj ¾iI{ »j - 1 . kÃÄIµº JIhTºH Hn oʺ jn¼

IÀ ÂÄAnI¨ » IÀ ¾¶IºoM8 ÁH ¾±eo¶ / xpn» / |¼~h¶ Á IÀ ¾¶IºoM( ½IU¼¨ ) ¼¨H ¾¶IºoM KwI¹¶. k@{IM ¶ ´¨ ´\e IM ¾vL²H S¿] ¡oM ¾¹Ã¿M ýo~¶ qú » ½IU¼¨ ·I¶p n

IÀ ÂÄAnI¨ » IÀ ¾¶IºoM( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki9 Â{pn» ¾vL²H ¾¶IºoMKwI¹¶ ¸@@ù`µÀ k{IM ¶ o@@ļ~U S¶°ø IM Â{pn» tI@L² » Rn¼{ ®X¶ ÁH ¾vL²H

IÀ ÂÄAnI¨ » IÀ ¾¶IºoM10 IÀ ¾¹Äq¬ . j¼{ ´ÃʹU ÁjoÎ ÁIÀpIú tIwH oM ÂMIhTºH ¾¶IºoM IU kÄIµº ¶ ´ÀHoÎ Hn ·I§¶H ¸ÄH ÁIÀ ¾¹Äq¬ ¸ÄH oÃiIU IM Ì»o{k@@ÄnIzÿM n

I¿wIL² ̼º( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki11I¿wIL² Ák¹M ¾£LöI@@U k@@ÃÄIµº Â@@wnoM Hn þ±Th¶ ¥I{¼Q KvaoM Á»n ´G°ø ðnj ·k@@{ ¦zi SñMI¤ ¥I@@{¼Q ³Hk@@¨ ¾

6ESBotón ON/OFF/ResetPresionar en forma normal el botón para encender y apagar el aparato. Si la secadora está en funcionamiento, una presiónprolongad

I¿wIL² ̼º12|Ii ³°¤H, ·¼@@Än»H , ®Uo¨ , ·I@@ñÃwH ) ¦@@ñÄo¨H ³°@@¤H : ÂThU»n » ¼TQ¸@@ÃÄIQ RnHo@e nj » nI@@ÃvM SL¤Ho¶ I@@M SvÄIM ¶ ( ·¼²Hnj³°@@¤H ¸@@

¹µÄH ÁIÀ ¾ÃżU » IÀnHkzÀ( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki13I@@µ{ o@@TzÃM ¹µÄH S¿] oÄp RIø°öH. SwH ½k{ ¾@@TiIw » ÂeHoö Â@@±±µ²H ¸ÃM Â@@¹µÄH ¸ÃºH¼¤ IM

½I«Twj pH ÁnHk¿«º » SL¤Ho¶14¡oM ·IÄo] Íõ¤·jo¨ qõU ³I«¹À IÄ » SwH x¼¶Ii ½I«Twj ¾§Ã¶I«¹À nj !. kÃz§M ·»oÃM ¡oM pH HoºA , ½I«Twj¸¨ ¦zi ¾±eo¶ oÀ pH k÷M o

²IµTeH R°§z¶ ÍÎn( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki15.kÃÄI¶oÎ S¤j oÄp RI§º ¾M ¸Ãv¹§U IM tIµU pH ®L¤ , k¹¨ µº nI¨ ÂTwnkM ½I«Twj kù¨ ¶ tIveH ¾`ºI¹a ÏI

²IµTeH R°§z¶ ÍÎn16nIÊTºH ke pH ¾vL²H ²» SwH ½k@@Ãwn ³I@@µUH ¾@M ¾@@¶IºoM. SwH o@@U uÃiSøIw 4 oX¨Hke Rk¶ ¾M ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ¹µÄH ®Ä¯j ¾M !¾@@º¼¬ _ÃÀ ½

½I«Twj uÄ»ow( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki17: RI¶ki » uÄ»ow yhM IM tIµU pH ®L¤ . kÃÄIµº ®e Hn j¼i ®§z¶ kúH¼TM kÄI{ IU kÃÄIµº ¾÷²Iõ¶ S¤j ¾M Hn ²Iµ

n¼z¨ owHow nj SÄpk¹ÄH x»oÎ pH uQ RI¶ki q¨Ho¶18

195084609.0002/2010

ES7Puesta en marcha y selección del programa1. Introduzca el enchufe de la secadora en la toma de alimentación eléctrica.2. Seleccione el programa en

8ES Programa Carga máx. (Kg.) Opciones compatibles Duración del ciclo Diarios 1 Algodón Extra Máx. Pre antiarrugas – Post antiarrugas y Comienzo ret

ES9Programa Sport Intensivo Este es un programa para secar prendas como chándales para gimnasia y pantalones cortos marcados con el símbolo . Es ide