Indesit AQM9F 09 U (EX) 60Hz Bedienungsanleitung

EN1English,1ContentsInstallation, 2-3-4-5Unpacking and levellingConnecting the electricity and water suppliesTechnical dataDescription of the machine,

EN10Detergents and laundryDetergentThe type and quantity of detergent required depend onthe type of fabric you are washing (cotton, wool, silk,etc.),

EN11Precautions and tips The machine was designed and constructed inaccordance with international safety regulations. Thefollowing information is

EN1212Cutting off the water and electricitysupplies Turn off the water tap after every wash cycle. This willlimit wear on the hydraulic system in the

EN13Trouble shootingYour washer-dryer could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre(see Assistance), make sure

EN14Before calling for Assistance: Check whether you can solve the problem by yourself (see Trouble shooting); Restart the wash cycle to check whe

15ESEspañolSumarioInstalación, 16-17-18-19Desembalaje y nivelaciónConexiones hidráulicas y eléctricasDatos técnicosDescripción de la máquina, 20-21Pa

ES16Instalación Es importante conservar este manual para poderconsultarlo en cualquier momento. En el caso de venta,cesión o traslado, controle que p

17ES65 - 100 cmConexión del tubo de descargaConecte el tubo dedescarga a una tubería dedescarga o a unadescarga de paredubicadas a una distanciadel pi

ES18Si se utiliza un enchufe de 13 ampere (BS 1363), instaleun fusible de 13 ampere en el enchufe, en el adaptadoro en la placa de distribución.En cas

19ESDatos técnicos ModeloAQM9F 09 UDimensionesancho 59,5 cm.altura 85 cm.profundidad 64,5 cm.Capacidadde 1 a 9 kg para el lavadode 1 a 6 kg para el se

EN2Installation This instruction manual should be kept in a safe placefor future reference. If the washer-dryer is sold, givenaway or moved, please e

ES20PANEL DECONTROLPUERTAMANIJA DELA PUERTAZÓCALOPATAS REGULABLES312Descripción de la máquinaPUERTAPara abrir la puerta utilicesiempre la manijacorres

21ESPanel de controlBotón con piloto ON/OFF: presione brevemente elbotón para encender o apagar la máquina. El pilotoverde indica que la máquina est

ES22NOTA: la primera vez que se utiliza la lavasecadora,realice un ciclo de lavado sin ropa pero con detergente,seleccionando el programa algodón 90º

23ESProgramas y opcionesOpciones de lavado Super LavadoGracias al uso de una mayorcantidad de agua en la faseinicial del ciclo y a la mayorduración de

ES24Detergentes y ropaDetergenteEl tipo y la cantidad de detergente dependen del tipo detejido (algodón, lana, seda...), del color, de latemperatura d

25ESPrecauciones y consejos La máquina fue proyectada y fabricada en conformidadcon las normas internacionales de seguridad. Estasadvertencias se su

ES2612Interrumpir el agua y la corrienteeléctrica Cierre el grifo de agua después de cada lavado. Deeste modo se limita el desgaste de la instalación

27ESAnomalías y solucionesPuede suceder que la máquina no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver AsistenciaTécnica), contr

ES28Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: Verifique si la anomalía la puede resolver Ud. solo (ver Anomalías y Soluciones); Vuelva a

29لﺎﻤﻌﺘﺳﻻاو ﺐﻴآﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐّﻴﺘآ ﺔﻟﺎﺴﻏ– ﺔﻓﺎﺸﻧ ! تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﻴﺘآ ةءاﺮﻘﺑ كﺮﻴآﺬﺘﻟ ﻮه ﺰﻡﺮﻟا اﺬه تﺎیﻮﺘﺤﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟا، ﺔﻳﻮﺴﺘﻟاو ﻚﻔﻟا ﻩﺎﻴﻤﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ت

EN3Connecting the drain hoseConnect the drain hose,without bending it, to adraining duct or a walldrain situated between 65and 100 cm from the floor;

30ﺐﻴآﺮﺘﻟا ! ﻪﻴﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ ﻦﻣﺁ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻖﺣﻻ ﺖﻗو ﻲﻓ . وأ ﺎﻬﺤﻨﻣ وأ ﺔﻟﻵا ﻊﻴﺑ ﺪﻨﻋ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪّآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻲﻜﻟ ﺎﻬﻌﻣ ﺐّﻴﺘﻜﻟاﻪﻴﻓ

31 ! ﺔﻤﻳﺪﻗ وأ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﺐﻴﺑﺎﻧأ ًا ﺪ ﺑ أ ﻞﻤﻌﺘﺴﺕ ﻻﺔﻟﻵا ﻊﻣ ةدوﺰﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺱاو. ﻒیﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺻو مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺻﻮﺑ ﻢﻗ نود ﻦﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﻒﻳﺮﺼﺕ ىﺮﺠ

32 ﻢﻠﻌﻤﻟا فﺮﻄﻟﺎﺑ ﺮﻔﺻﻷاو ﺮﻀﺧﻷا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺻE وأ ﺮﻀﺧﻷا وأ ﺮﻀﺧﻷﺎﺑ نﻮﻠﻤﻟا وأﺮﻔﺻﻷاو. ﻢﻠﻌﻤﻟا فﺮﻄﻟﺎﺑ ﻲﻨﺒﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺻL نﻮﻠﻤﻟا وأﺮﻤﺣﻷا. ﻢﻠﻌﻤﻟا فﺮﻄﻟﺎﺑ

33 ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟاجذﻮﻤﻨﻟا AQM9F 09 Uمﺎﺠﺡﻷا ضﺮﻌﻟا59.5 ﺮﺘﻤﺘﻨﺱ عﺎﻔﺕرﻻا85 ﺮﺘﻤﺘﻨﺱ ﻖﻤﻌﻟا64،5ﺮﺘﻤﺘﻨﺱﺔﻌﺴﻟا ﻦﻣ1 ﻰﻟإ ﻎﻠآ9 ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﻎﻠآ ﻦﻣ1ﻰﻟإ ﻎﻠآ6ﻒ

34 ﺔﻟﻵا ﻒﺻو ﺔﺤﺘﻔﻟا بﺎﺑ ﺔﺤﺘﻔﻟا بﺎﺑ ﺔﻜﺴﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ قاو ﻂﻳﺮﺵمﺪﻘﻟا تﺎﻣﺪآ ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ماﺪﻗﻷا

35 ﺔﺤﺘﻔﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻜﺴﻤﻟا ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﻞﻤﻌﺘﺱا بﺎﺒﻟا)ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟار( ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻡ ءﺎﻋو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ءﺎﻋو ﻊﻘﻳ ﻦﻜﻤﻳو ﺔﻟﻵا ﻞﺧاد لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ ل

36 ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ ﺔﺡﻮﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺵﺆﻡ ءﻮﺽ ﻊﻡ رز/ءﺎﻔﻃﻹا : وأ ﺔﻟﻵا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ رﺰﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﻂﻐﺽاﺎﻬﺋﺎﻔﻃإ . نأ ﻰﻟإ ﺮﻀﺧﻷا ﺮﺵﺆﻤ

37ﺔﺘﺑﺎﺙ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ءﺎﻀﻣ ﺮﺵﺆﻤﻟا ءﻮﺽ ﻰﻘﺒﻴﺱ . رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا ،ًﺎﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود فﺎﻘﻳﻹﻲﻟﺎﻘﺕﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﺵﺆﻤﻟا ءﻮﺽ ﺾﻣﻮﻴﺱ ؛ًادﺪﺠﻣ . ﺮﺵﺆﻣ ءﻮﺽ نﺎآ

38ﻒﻴﻔﺠﺗ ةرود وأ ﻞﻴﺴﻏ ةرود ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮیﺬﺤﺗ :ﻟ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺱا ﻞﺒﻗ ةﺮﻤﻠ ﻒﻴﻈﻨﺕ داﻮﻣ ﻊﻣ ﻞﻴﺴﻏ ةرود ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻰﻟوﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻴﻨﻄﻘﻟا ةرود لﺎﻤ

39 ةروﺪﻟا ﻂﺒﺽ ﻞیﺪﻌﺗ ةرود ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ تارﺎﻴﺘﺧﻻا رارزأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽاﻚﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺐﺴﺤﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا. • ءﺎﻀﻴﺱ ؛رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽاﺮﺵﺆﻤﻟا ءﻮﺽ ﺐﺱﺎﻨﻤﻟا. • رﺎﻴﺘ

EN4If a 13 amp plug (BS 1363) is used it must be fitted witha13 amp fuse, either in the plug or adaptor or at thedistribution board.If you are in any

40تارﺎﻴﺘﺧﻻاو ﻞﺴﻐﻟا تارود ﻞﻴﺴﻐﻟا تارود لوﺪﺝ ﺰﻡﺮﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ﻒﺻو ىﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﺤﻟا )ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﺝرد( ﺔﻋﺮﺴﻟاىﻮﺼﻘﻟا ) ﻲﻓ ةرودﺔﻘﻴﻗﺪﻟا( ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا دا

41 (*)ﺔﻈﺡﻼﻡ : ﺪﻌﺑ10 ﺎﻬﺘﻟﻮﻤﺡ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ﺔیﺎﻬﻥ ﺔیﺎﻐﻟ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا بﺎﺴﺘﺡا ﺔﻟﻵا ﺪﻴﻌﺘﺳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻡ ﻖﺋﺎﻗد . ﻩﺬه ﺮﻬﻈﺘﺳﺔﺵﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﻤﻟا . رﺎﺒﺘﺧﻻا

ﻞﻴﺴﻐﻟا تارﺎﻴﺘﺧا ﻖﺋﺎﻔﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﻀﻔﺑ لﺎﻋ ءادأ وذ ﻞﺴﻏ رﺎﻴﺘﺧﻻا اﺬه مﺪﻘﻳ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ ﺔﻴﻤآ ﻦﻣ ةﺪﻳاﺰﺘﻣ ةﺪﻣ ﻞﻀﻔﺑو

43ﻞﺧاد ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺐﻜﺱ ﺐﺠﻳ ةﺮﺠﺤﻟا ﻞﺧاد ةﺮﺵﺎﺒﻣ عﻮﺽﻮﻤﻟا ءﺎﻋﻮﻟا وأ ﺔﺒﺱﺎﻨﻤﻟا ضﻮﺤﻟا– ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ . ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻤﻟ

تاﺮیﺬﺤﺘﻟاو ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا !ﺴﻐﻟا ﻩﺬه ﻊﻴﻨﺼﺕو ﻢﻴﻤﺼﺕ ﻢﺕ ﺔﻤﻈﻧﻷ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﻟﺎﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا . ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﻳوﺰﺕ ﻢﺕﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺕءاﺮﻗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﺐﺠﻳو ﺔﻣﻼﺴﻟا

45 ًﺎ ی و ﺪ ی بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻲﻓ عﺎﻄﻘﻧا ﺐﺒﺴﺑ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻚﻴﻠﻋ رﺬﻌﺕ لﺎﺣ ﻲﻓﺑﺮﻬﻜﻟا ﺮﺵﺎﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﺐﻏﺮﺕ ﺖﻨآو ءﺎﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ: 1- ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟا

46ﺔﻥﺎﻴﺼﻟا و ﺔیﺎﻨﻌﻟا ﺔﻟﻵا ﻦﻋ ﻩﺎﻴﻤﻟاو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺼﻓ • ﻞﻴﺴﻏ ةرود ﻞآ ﺪﻌﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﻴﻔﻨﺣ ﻖﻠﻏأﻴﻤﻟا مﺎﻈﻧ كﻼﻬﺘﺱا ﻦﻣ ّﺪ ﺤ ﻴ ﺱ ﻚﻟﺬﻓ ﻲﻓ ﻩﺎتﺎﺑﺮﺴﺘﻟا

47ﻪﺡﻼﺻإ و ﻞﻠﺨﻟا ًﺎ ﻧ ﺎ ﻴ ﺣ أ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻄﻌﺘﺕ ﺪﻗ . ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺰآﺮﻤﺑ لﺎﺼﺕﻻا ﻞﺒﻗ)ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻊﺟار( نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺕ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟ

48تارﺎﻴﺘﺧﻻاو ﻞﻴﺴﻐﻟا( • ﻞﻬﺴﻟا ﻲﻜﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺕ ﻢﺕ : ﻂﻐﺽا ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود لﺎﻤآﻹﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ/ فﺎﻘﻳﻹا) ﻞﻴﺴﻐﻟا تارود ﻊﺟارتارﺎﻴﺘﺧﻻاو( • يﻮﻠﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا م

49ﺴﻤﻟاةﺪﻋﺎ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ًﺎ ﺒ ﻠ ﻃ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ: • ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻚﺘﻋﺎﻄﺘﺱﺎﺑ نﺎآ اذإ ﺎﻣ ﺪآﺄﺕ)ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا ﻊﺟار( • ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻢﺕ اذإ ﺎﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرو

EN5Technical dataModelAQM9F 09 UDimensionswidth 59,5 cmheight 85 cmdepth 64,5 cmCapacityfrom 1to 9 kg for wash programmefrom 1 to 6 kg for the drying

#

#

# 195079979.0009/2009 - Xerox Fabriano

EN6CONTROLPANELPORTHOLE DOORPORTHOLE DOORHANDLEKICK STRIPADJUSTABLE FEET312Description of the machinePORTHOLE DOORAlways use the handle toopen the po

EN7TEMPERATURE buttonWASH CYCLESELECTOR knobOPTION buttons withindicator lightsDOOR LOCKEDindicator lightSTART/PAUSEbutton with indicatorlightWASHCYCL

EN8WARNING: before you use the washer-dryer for the firsttime, run a wash cycle with detergent and no laundry,using the 90° cottons cycle without pre-

EN9Wash cycles and options(*) The duration of the wash cycles can be checkedon the display.(*) Note: 10 minutes after the START, the machine will reca