Indesit AQLF8F 292 U (EU) Bedienungsanleitung Seite 1

EN1English,1ContentsInstallation, 2-3Unpacking and levellingConnecting the electricity and water suppliesTechnical dataDescription of the machine, 4-

EN10Detergents and laundryDetergentThe type and quantity of detergent required depend onthe type of fabric you are washing (cotton, wool, silk,etc.),

EN11Precautions and tips The machine was designed and constructed inaccordance with international safety regulations. Thefollowing informati

EN12Care and maintenanceCutting off the water and electricitysupplies Turn off the water tap after every wash cycle. This willlimit wear on the hydr

EN13Trouble shootingYour washing machine could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre(see Assistan

EN14Troubleshooting:The machine's washingperformance is unsatisfactory.What happens if the tanks areloaded even if they are already full?What

EN15AssistanceBefore calling for Assistance: Check whether you can solve the problem by yourself (see Trouble shooting); Restart the wash cycle

EN16

17IItalianoSommarioInstallazione, 18-19Disimballo e livellamentoCollegamenti idraulici ed elettriciDati tecniciDescrizione della macchina, 20-21Pannel

18I E importante conservare questo libretto per poterloconsultare in ogni momento. In caso di vendita, dicessione o di trasloco, assicurarsi che res

19IDati tecniciModelloAQLF8F 292 UDimensionilarghezza cm 59,5altezza cm 85profondità cm 64,5Capacitàda 1 a 8 kgCollegamentielettricivedi la targhetta

EN2Installation This instruction manual should be kept in a safe placefor future reference. If the washing machine is sold,given away or moved, plea

20IDescrizione della macchinaPORTA OBLOPer aprire la porta oblòutilizzare sempre lappositamaniglia (vedi figura).CASSETTO DETERSIVIIl cassetto deter

21IPulsante con spia ON/OFF: premere brevemente ilpulsante per accendere o spegnere la macchina. Laspia verde indica che la macchina è accesa. Persp

22IAuto Dose SystemIntroduzioneQuesta lavabiancheria èprovvista di due serbatoi: unoper il detersivo liquido(concentrato o diluito) dellacapacità di c

23segmento del simbolo per il detersivo, oppure il petaloin basso a sinistra del simbolo per lammorbidente.Quando il detersivo/ammorbidente sarà e

24ICome effettuare un ciclo dilavaggioNOTA: la prima volta che si utilizza la lavabiancheria,effettuare un ciclo di lavaggio senza biancheria macon de

25Programmi e opzioniTabella programmiIcona Descrizione del ProgrammaTe m p .max.(°C)Velocitàmax.(giri alminuto)Detersivi e additiviCaricomax.(Kg)Dura

26IDetersivi e biancheriaDetersivoLa scelta e la quantità del detersivo dipendono dal tipodi tessuto (cotone, lana, seta...), dal colore, dallatempera

27Precauzioni e consigli La macchina è stata progettata e costruita inconformità alle norme internazionali di sicurezza. Questeavvertenze sono fornit

28IManutenzione e curaEscludere acqua e corrente elettrica Chiudere il rubinetto dellacqua dopo ognilavaggio. Si limita così lusura dellimpiantoid

29IAnomalie e rimediPuò accadere che la macchina non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi Assistenza), controllare che non sitratti di

EN3Technical dataModelAQLF8F 292 UDimensionswidth 59.5 cmheight 85 cmdepth 64,5 cmCapacityfrom 1 to 8 kgElectricalconnectionsplease refer to the techn

30IAnomalie:La macchina non dà buoneperformance di lavaggio.Cosa succede se i serbatoi sonopieni e li carico?Cosa succede se uso il cassettoin modo tr

31AssistenzaPrima di contattare lAssistenza: Verificare se lanomalia può essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi); Riavviare il prog

32I

33CISÐóññêèéÑîäåðæàíèåÓñòàíîâêà, 34-35Ðàñïàêîâêà è íèâåëèðîâêàÂîäîïðîâîäíîå è ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèÿÒåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêèÎïèñàíèå ñòèð

CIS34Óñòàíîâêà! Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãîïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèé.  ñëó÷àå ïðîäàæè,ïåðåäà÷è èëè ïåðååçäà ïðîâåðüòå, ÷òîáû äàííîåð

!#+15Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãàÏîäñîåäèíèòå ñëèâíîéøëàíã, íå ñãèáàÿ åãî, êñëèâíîìó òðóáîïðîâîäóèëè ê ñëèâíîìó ïàòðóáêóâ ñòåíå,ðàñïîëîæåííîìó íà

CIS36ÏÀÍÅËÜÓÏÐÀÂËÅÍÈßËÞÊÐÓ×ÊÀ ËÞÊÀÏËÈÍÒÓÑÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅÍÎÆÊÈÎïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíûËÞÊÄëÿ îòêðûâàíèÿ ëþêàâñåãäà èñïîëüçóéòåñïåöèàëüíóþ ðó÷êó (ñì.ñ

!%+15Ïàíåëü óïðàâëåíèÿÊíîïêà ñ èíäèêàòîðîì ON/OFF: íàæìèòå êíîïêó îäèíðàç äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû. Çåëåíûéèíäèêàòîð ïîêàçûâàåò, ÷òî ìàøè

CIS38Auto Dose SystemABCÂñòóïëåíèåÄàííàÿ ñòèðàëüíàÿìàøèíà óêîìïëåêòîâàíàäâóìÿ åìêîñòÿìè: îäíà äëÿæèäêîãî ñòèðàëüíîãîâåùåñòâà(êîíöåíòðèðîâàííîãî èëèðàç

39CISÑèãíàëèçàöèÿ ïîñëåäóþùèõ íàïîëíåíèé:Êîãäà îñòàòî÷íûé óðîâåíü ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà/îïîëàñêèâàòåëÿ ñîêðàòèòñÿ íèæå íåîáõîäèìîãîîáúåìà, â êîíöå öèê

EN4CONTROLPANELPORTHOLE DOORPORTHOLE DOORHANDLEKICK STRIPADJUSTABLE FEETDescription of the machinePORTHOLE DOORAlways use the handle toopen the por

CIS40ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: ïðè ïåðâîì èñïîëüçîâàíèèñòèðàëüíîé ìàøèíû âûïîëíèòå îäèí öèêë ñòèðêèáåç áåëüÿ, íî ñî ñòèðàëüíûì âåùåñòâîì, âûáðàâïðîãðàììó õëîïîê 90°

41CISÑèì-âîëÎïèñàíèå ïðîãðàììûÌàêñ.òåìï.(°C)Ìàêñ .Ñêîðîñòü(îáîðîòîâ ìèíóòó)Ñòèðàëüíûå âåùåñòâàÌàêñ.çàãðóçêà(êã)Ïðîäîë-æèòòüöèêëàÏð åä-âàðèò-åëüíàÿñò

CIS42Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è òèïûáåëüÿÑòèðàëüíîå âåùåñòâîÂûáîð è äîçà ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà çàâèñÿò îò òèïà áåëüÿ(õ/á, øåðñòü, øåëê...), îò öâåòà áåëüÿ,

43CISÏðåäîñòîðîæíîñòè èðåêîìåíäàöèè! Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëåíàâ ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïîáåçîïàñíîñòè. Íåîáõîä

CIS44Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîäÎòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà Ïåðåêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí ïîñëå êàæäîéñòèðêè. Òàêèì îáðàçîì ñîêðàùàåò

45CISÍåèñïðàâíîñòè è ìåòîäûèõ óñòðàíåíèÿÅñëè âàøà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ðàáîòàåò. Ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ (ñì.Ñåðâèñíîå î

CIS46! Ïðèìå÷àíèå: äëÿ âûõîäà èç ðåæèìà «Äåìî» íàæìèòå îäíîâðåìåííî íà 3 ñåê. äâå êíîïêè «ON/OFF» è «ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ» .Íåèñïðàâíîñòè:Ïëîõîå êà÷åñòâî ñò

47CISÏåðåä òåì, êàê îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé Öåíòð: Ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. «Íåèñïðàâíîñòè è ìåò

CIS48

49TRTürkçeÝçindekilerMontaj, 50-51Ambalajdan çýkarma ve tesviyeElektrik ve su baðlantýlarýnýn yapýlmasýTeknik bilgilerMakinenin tanýtýmý, 52-53Kumanda

EN5TEMPERATURE buttonWASH CYCLESELECTOR knobDOOR LOCKEDindicator lightSTART/PAUSEbutton with indicatorlightWASHCYCLEPHASEiconsDELAYTIMERbuttonCHILD LO

TR50Montaj Bu montaj kýlavuzunu gelecekte referans olarakkullanmak için güvenli bir yerde tutun. Çamaþýr makinesisatýlýr, baþkasýna verilir veya taþý

51TRTeknik bilgiler ModelAQLF8F 292 UÖlçülergeniþlik 59,5 cmyükseklik 85 cmderinlik 64,5 cmKapasite1 - 8 kgElektrik baðlantýlarýmakine üstünde takýlý

TR52KumandapaneliKAPAKKAPAKTUTMA YERÝAYAKÇARPMASINDANKORUYUCU PANELAYARLANABÝLÝRAYAKLARMakinenin tanýtýmýKAPAKKapaðý açmak için herzaman tutma yerin

#!64Kumanda paneli ON/OFF gösterge lambasý bulunan düðme:Makineyi açýp, kapamak için bu düðmeye bir sürebasýn. Yeþil gösterge lambasý makinenin açýk o

TR54Auto Dose SystemABCGiriþBu çamaþýr makinesi, ikihazneden meydanagelmektedir: biri yaklaþýk5,5 lt kapasiteye sahip sývýdeterjan (konsantre vey

55TRSonraki doldurma iþlemleri için sinyalizasyon:Deterjanýn/yumuþatýcýnýn kalan seviyesi gerekenmiktarýn altýna indiði zaman, devir sonunda, ekr

TR56UYARI: Çamaþýr makinasýnýn ilk kullanýmýndan önce,ön yýkamasýz 90 pamuklu programýný kullanarakdeterjanla çamaþýrsýz bir yýkama yapýn1. MAKÝNEYÝ A

57TRSeçenekleri Deterjan miktarýnýn ayarlanmasýDeterjan miktarýný ayarlamak için (Auto Dose Systembölümüne bakýnýz). Deterjan yoðunluðuDeterj

TR58Deterjan ve çamaþýrDeterjanGerekli deterjan miktarý, renk, yýkama sýcaklýðý,kirlenme seviyesi ve bölgedeki suyun sertliðinin yanýsýra yýkamakta

59TRÖnlem ve öneriler Makine uluslararasý güvenlik düzenlemelerine uygunolacak þekilde tasarlanmýþ ve imal edilmiþtir.Aþaðýdaki bilgiler güvenl

EN6IntroductionThis washing machine isequipped with two tanks: onefor liquid detergent (eitherconcentrated or diluted) witha capacity of approx. 5

TR60Bakým ve onarýmSu ve elektrik baðlantýlarýnýn kesilmesi Her programdan sonra musluðu kapatýn. Bu makineiçerisindeki hidrolik sistemin aþýnmasý

61TRSorun gidermeÇamaþýr makineniz bazen çalýþmayabilir. Teknik Destek Merkezi ile temas kurmadan önce (Teknik Servis ebakýnýz), aþaðýda

TR62 Not: Demo modundan çýkmak için, ON/OFF ve BAÞLAT/DURDUR düðmelerinin her ikisine de ayný anda 3saniye kadar basýn.Sorun:Makine iyi

$!64Destek bölümünü aramadan önce: Sorunu kendi kendinize çözüp çözemeyeceðinizi kontrol edin (Sorun Gidermeye bakýnýz); Sorunun çözülüp

64$"195086362.0111/2010 - Xerox Fabriano

EN7Signals for successive refilling:When the level of detergent/fabric softener falls below therequired level, at the end of the cycle, the first s

EN8Running a wash cycleWARNING: before you use the washing machine forthe first time, run a wash cycle with detergent and nolaundry, using t

EN9Options Detergent dosageTo dose the amount of detergent (refer to the chapter"Auto Dose System"). Concentrated DetergentTo modify