GB1WASHING MACHINEEnglish,1GBAQUALTISAQXGL 129Instruction bookletContentsInstallation, 2-3Unpacking and levellingConnecting the cold water and elect
GB10Care and maintenance12Turning off the water and electricitysupplies Turn off the water tap after every wash. This limitswear and tear on the
GB11TroubleshootingPossible causes / Solutions: The plug has not been inserted into the electrical socket, or it has notbeen inserted far enough
GB12AssistanceBefore contacting Assistance: Check whether you can resolve the problem on your own (see Troubleshooting); Restart the p
F13FrançaisSommaireInstallation, 14-15Déballage et mise à niveauRaccordements eau et électricitéCaractéristiques techniquesDescription de lappareil,
14FInstallationA Conserver ce mode demploi pour pouvoir leconsulter à tout moment. En cas de vente, decession ou de déménagement, veiller à ce quil
F15Caractéristiques techniquesModèleAQXGL 129Dimensionslargeur 59,5 cmhauteur 85 cmprofondeur 64,5 cmCapacitéde 1 à 9 kgRaccordementsélectriquesVoir l
16FTABLEAU DEBORDPORTE HUBLOTPOIGNEE PORTEHUBLOTSOCLEPIEDS REGLABLESPORTE HUBLOTPour ouvrir la porte, seservir de la poignéeprévue (voir figure).1220T
F17Touche avec voyant MARCHE ARRET etANNULATION: appuyer brièvement sur la touchepour allumer ou éteindre lappareil. Le témoin vertindique que l
18FComment faire un cycle delavageREMARQUE: lors de la première mise en service dulave-linge, lancer un cycle de lavage à vide mais avecdu produit les
F19Icône Description du ProgrammeTe m p.maxi(°C)VitessemaxI(toursminute)ProduitslessivielsCharge maxi(Kg)Durée cycleLavageAdoucis-santNormalAveccharge
GB2InstallationA Keep this instruction manual in a safe place forfuture reference. If the appliance is sold, given awayor moved, please ensure th
20FProduits lessiviels et lingeLessiveLe choix et la quantité de lessive dépendent du typede textile (coton, laine, soie...), de la couleur, de latemp
F21Précautions et conseils20 Cet appareil a été conçu et fabriqué conformémentaux normes internationales de sécurité. Cesavertissements sont fournis
22FEntretien et soin12Coupure de larrivée deau et decourant Fermer le robinet de leau après chaque lavage.Cela réduit lusure de linstallation hy
F23Anomalies et remèdesCauses / Solutions possibles: La fiche nest pas branchée dans la prise de courant ou passuffisamment enfoncée pour quil y ai
24FAssistanceAvant dappeler le service de dépannage: Vérifier si l'anomali ne peut être résolue par soi-même (voir Anomalie set Remèdes); Rem
AR25لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗﺲﺑﻼﻣ ﺔﻟﺎﺴﻏسﺮﻬﻔﻟا27-26 ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟاو فﻼﻐﻟا عﺰﻧ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ءﺎﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 29-28 ،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ30
AR26 ﺐﻴﺘﻛ ﻖﻓرأ .ﺔﻈﺤﻟ يأ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣ ! ﺎﻬﻠﻘﻧ وأ ﺮﻴﻐﻠﻟ ﺎﻬﻨﻋ لزﺎﻨﺘﻟا وأ ﺎﻬﻌﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻊﻣ اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا.ﺮﺧﺁ نﺎ
AR27ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ىﺮﺠﻣ ﻊﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﺻوأ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻊﻣ وأ ﻒﻳﺮﺼﺗ راﺪﻘﻤﺑ ضرﻷا ﻦﻋ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻴﻄﺋﺎﺣ ، ﻢﺳ 100 ﻰﻟإ 65 ﻦﻣ حواﺮﺘﻳ ﻰﻠﻋ بﻮﺒﻧﻷا ﻲﻨﺛ مﺪﻋ ة
AR28ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا بﺎﺑ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺘﻳو ،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻞﺧاد ﺪﺟاﻮﺘﻳ.بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ ةدﺎﻣ ﻦﻣ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻋﺮﺠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ داﻮﻣ” ﻞﺼﻓ ﻊﺟار ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا.“ﺲﺑﻼﳌاو
AR29 ﻞﻜﺸﺑ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ءﺎﻐﻟﻹاو ءﺎﻔﻃﻹا لﺎﻌﺷﻹا ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﺎﺷإ ﻊﻣ ّرز نأ ﻰﻠﻋ ءاﺮﻀﺨﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا لﺪﺗ .ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ءﺎﻔﻃإ وأ لﺎﻌﺷﻹ ﻒﻴﻔﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺠﻳ ،
GB3Technical dataModelAQXGL 129Dimensionswidth 59.5 cmheight 85 cmdepth 64.5 cmCapacityfrom 1 to 9 kgElectricalconnectionsplease refer to the technica
AR30ﻞﻴﺴﻏ ةرود ءاﺮﺟإ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺲﺑﻼﻣ نوﺪﺑ ﻞﻴﺴﻏ ةرود ﺬّﻔﻧ ،ةﺮﻣ لوﻷ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻟﺎ ّﺴﻏ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ نوﺪﺑ ﺔﺟرد 90 ﻦﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻂﺒﺿو ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ةﺎﻋا
AR31تارﺎﻴﺘﺧﻻاو ﺞﻣاﺮﺒﻟاﺞﻣاﺮﺒﻟا لوﺪﺟﺔﻳﺮﻳﺪﻘﺗ ﻲﻫ لوﺪﳉا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاﻞﻴﺴﻐﻟا تارﺎﻴﺘﺧازﺎﺘﻤﻣ ﻞﻴﺴﻏ ﺔﻴﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻀﻔﺑ ،ةزﺎﺘﻤﻣ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻦﻣ
AR32ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ (... ،ﺮﻳﺮﺣ ،فﻮﺻ ،ﻦﻄﻗ) شﺎﻤﻘﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻴﻤﻛ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻤﺘﻌﻳ.ءﺎﻤﻟا ةﻮﺴﻗو خﺎﺴﺗﻻا ﺔﺟردو ﻞﻴﺴﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردو
AR33ﺢﺋﺎﺼﻧو تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا .ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟاو ﻦﻣﻷا ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﻨﺻو ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ !.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺗءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺔﻴﻨﻣأ بﺎﺒﺳﻷ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا ﻩﺬﻫ مﺪﻘﺗﺔ
AR34ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟاو ءﺎﻤﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳا ﺪﺤﻟا ﻢﺘﻳ ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑو .ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟا ﺔﻴﻔﻨﺣ ﻖﻠﻏأ • ةرﻮﻄﺧ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻚﻟﺬﻛو ،ﺔﻨﻴﻛﺎ
AR35ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا:ﺐﻄﻌﻟا.ﻞﻌﺸﺗ ﻻ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا.أﺪﺒﺗ ﻻ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود.ءﺎﻣ ﺄﺒﻌﺗ ﻻ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ءﺎﻣ فﺮﺼﺗو ﺄﺒﻌﺗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا.يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ مﻮﻘﺗ ﻻو ءﺎﻣ فﺮ
AR36ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا:ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﻢﺴﻘﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ.(“حﻼﺻﻹاو ﺐﻄﻌﻟا” ﻊﺟار) ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻄﻌﻟا حﻼﺻإ نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﻘﺤﺗ •.ﺐﻄﻌﻟا حﻼﺻإ ﻢﺗ اذإ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺞﻣ
GB4Description of the machineDOORAlways use the handle toopen the door (seefigure).CONTROLPANELDOORDOORHANDLETOE-KICKADJUSTABLE FEET2012DETERGENT D
195072294.00 08/2008 - Xerox Business Services
GB5ON-OFF/CANCEL button with indicator light :press the button briefly to switch the machine on oroff. The green indicator light shows that the
GB6Running a wash cycleNOTE: the first time you use the washing machine,add detergent and run an empty 90°C cotton washcycle without the pre
GB7Programmes and optionsIcon Programme descriptionMax.tempera-ture (°C)Max.spinspeed(r.p.m.)DetergentMaximum load(kg))Cycle durationWashingFabricsoft
GB8Detergents and laundryDetergentThe type and quantity of detergent used depends onthe type of fabric (cotton, wool, silk...), its colour, thetempe
GB9Precautions and tips20 This machine was designed and manufactured incompliance with cuurent international safetystandards. The following adv
Kommentare zu diesen Handbüchern