Indesit VR105AP1 Bedienungsanleitung Seite 1

ItalianoIstruzioni per l’usoCONGELATOREVR105AP1 SommaireMode d’emploi, 1Assistance, 3Description de l’appareil, 6Description de l’appareil, 9Installa

10Dezegebruiksaanwijzingengeldenvoorverscheidenemodellenenhetisdaarommogelijkdatdefiguuranderedetailsafbeeldtdanhetdooruaangescha

11Anvisningarnaangåendeanvändninggällerförfleraolikamodellerochdärförkandelarifigurenskiljasigåtiförhållandetilldininköptaappara

12IInstallazione!Èimportanteconservarequestolibrettoperpoterloconsultareinognimomento.Incasodivendita,dicessioneoditrasloco,assic

I13*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcunimodelli.Manutenzione e curaEscludere la corrente elettricaDuranteilavoridipul

14I• LadirettivaEuropea2002/96/CEsuirifiutidiapparecchiatureelettricheedelettroniche(RAEE),prevedecheglielettrodomesticinondebbanoe

GB15Installation! Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleasereadtheseoperatinginstructionscarefully.Theycontainimportantinformat

16GB5.Cleananddrythefreezercompartmentcarefullybeforeswitchingtheapplianceonagain.6. Waitforapproximately2hours,i.e.untiltheidea

GB17Disposal• Observelocalenvironmentalstandardswhendisposingpackagingmaterialforrecyclingpurposes.• TheEuropeanDirective2002/96/ECon

18FInstallation!Conservezcemoded’emploipourpouvoirleconsulteràtoutmoment.Encasdevente,decessionoudedéménagement,veillezàcequ’i

F19Entretien et soinMise hors tensionPendantlesopérationsdenettoyageetd’entretien,mettezl’appareilhorstensionendébranchantlafichedel’a

PortugesInstruções para a utilizaçãoCONGELADORÍndiceInstruções para a utilização, 2Assistência, 4Descrição do aparelho, 7Descrição do aparelho, 10Ins

20F*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existequesurcertainsmodèles.Anomalies et remèdesIlpeutarriverquel’appareilnefonctionn

D21Installation!Esistäußerstwichtig,dieseBedienungsanleitungsorgfältigaufzubewahren,umsiejederzeitzuRateziehenzukönnen.SorgenSiedaf

22D! WährenddesSchnellgefrierenssolltedasÖffnenderTürvermiedenwerden.!AuchwährendeinesStromausfallsodereinerStörungsolltedieGefrier

D23• VorallenReinigungs-undWartungsmaßnahmenmussderNetzsteckergezogenwerden.Esgenügtnicht,dasGerätdurchDrückenderON/OFF-Tasteauszu

24NLInstallatie!Bewaarditboekjezorgvuldigvooreventueletoekomstigeraadpleging.Wanneeruhetproductweggeeft,verkooptofwanneeruverhuist,

NL25*UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung,nichtbeiallenModellen.Onderhoud en verzorgingDe elektrische stroom afsluitenTijdensschoonmaakofon

26NL• Ditapparaatisnietgeschiktvoorgebruikdoorpersonen(inclusiefkinderen)metfysieke,sensorischeofmentalebeperkingen,ofdiegeenerva

E27Instalación!Esimportanteconservarestemanualparapoderconsultarlocuandoseanecesario.Encasodeventa,cesiónotraslado,verifiquequepe

28EMantenimiento y cuidadosCortar la corriente eléctricaDurantelostrabajosdelimpiezaymantenimiento,esnecesarioaislarelaparatodelaredde

E29*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentrasoloenalgunosmodelos.• Esteaparatonopuedeserutilizadoporpersonas(incluidosl

3AssistenzaPrima di contattare l’Assistenza:• Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi).• Incasonegativo,

30PInstallatie!Éimportanteguardarestefolhetoparapoderconsultá-loaqualquermomento.Nocasodevenda,cessãooumudança,assegure-sequeome

P31Manutenção e cuidadosInterromper a corrente eléctricaDuranteasoperaçõesdelimpezaemanutençãoénecessárioisolaroaparelhodaredeeléctrica:

32P*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteemalgunsmodelos.• Nãoéprevistoqueesteaparelhosejautilizadoporpessoas(inclusoc

DK33Installation!Detervigtigtatdennevejledninggemmes,sådenaltidkankonsulteres.Hviskøle-/fryseskabetsælges,overdragesellerflyttes,sk

34DKVedligeholdelseAfbrydelse af strømmenUnderrengøringogvedligeholdelseskalapparatetfrakoblesfrastrømforsyningsnettet.1. Sørgforatslukke

DK35sensoriaisoumentais,porpessoasinexperientesousemconhecimento,anãoserquesejamvigiadasouquetenhamrecebidoinstruçõespreliminares

36SInstallation!Detärviktigtattförvaradennabruksanvisningsåattdenalltidfinnstillhands.Vidförsäljning,överlåtelseellerflyttskaduf

S37Underhåll och skötselKoppla från strömmenVidrengöringochunderhållskaapparatenkopplasfrånelnätet:1.SläckdenGRÖNAkontrollampan(vridbryt

38S• Ingripaldrigpåinremekanismerförattförsökarepareraapparatenvidfunktionsfel.• Användingavassaverktygellerelektriskaapparaterinu

RU39Установка! Важно сохранить данное руководство для последующих консультаций. В случае продажи, передачи изделия или при переезде на новую квартиру

4ServiceVoordat u de Servicedienst belt:• Controleerofudestoringnietzelfkuntoplossen(zie Storingen en oplossingen).• Indien,ondanksallec

40RU! Избегайте открывания двери морозильной камеры впроцессе замораживания.! В случае внезапного отключения электропитанияили неисправности не открыв

RU41Предосторожности и рекомендации! Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с международными нормативами безопасности. Необходимо внимате

42RUНеисправности и методы их устраненияЕсли ваш холодильник не работает. Прежде чем обратиться в Центр Технического обслуживания (см. Техническое обс

43

44195112792.0207/2013

5KundserviceInnan du kontaktar kundservice:• Kontrolleraomdukanåtgärdafeletpåegenhand(se Fel och åtgärder).• Omapparatenintefungeraroch

6!04123ON/OFF 123Description of the applianceControl panel Descrizione dell’apparecchioPannello di controllo1. Spia VERDESiaccendequandol’apparecch

7!04123ON/OFF 1231. GROENE controlelampjeGaataanwanneerhetapparaataangeslotenisophetelektriciteitsnet(drukopdeON/OFFschakelaarop- ) 2.

81. GRÖN kontrollampaLampantändsnärapparatenäranslutentillelnätet(ställON/OFF-brytareiläge-).2. RÖDkontrollampaDentändsnärtemperature

9Description of the applianceOverall view Descrizione dell’apparecchioVista d’insiemeLeistruzionisull’usovalgonoperdiversimodellipercuièposs