Indesit VIA640C – for models from April 2012 Bedienungsanleitung Seite 82
- Seite / 84
- Inhaltsverzeichnis
- LESEZEICHEN
Bewertet. / 5. Basierend auf Kundenbewertungen
82
RS
ɉɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ
! ɂɡɞɟɥɢɟ ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɨ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɢ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɧɚɫɬɨɹɳɢɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ,
ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɜ ɰɟɥɹɯ ɜɚɲɟɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
Ⱦɚɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɧɢɠɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ ȿɜɪɨɩɟɢɫɤɨɝɨ
ɋɨɨɛɳɟɫɬɜɚ:
- 2006/95/CEE ɨɬ 12/12/06 (ɇɢɡɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ) ɫ
ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ
- 2004/108/ɋȿȿ ɨɬ 15/12/04 (ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ)
ɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ
- 93/68/ɋȿȿ ɨɬ 22.07.93 ɫ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ.
- 1275/2008 stand-by/off mode.
Ɉɛɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
! ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɚɹ ɪɟɲɟɬɤɚ ɜɫɟɝɞɚ
ɛɵɥɚ ɨɬɤɪɵɬɨɢ. ȼɫɬɪɚɢɜɚɟɦɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɬɪɟɛɭɟɬ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɢ ɜɟɧɬɥɢɹɰɢɢ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ.
! ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɭɸ ɜɚɪɨɱɧɭɸ
ɩɚɧɟɥɶ ɧɚɞ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɨɦ, ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɩɨɞ ɤɭɯɨɧɧɵɦ ɬɨɩɨɦ
(ɬɟɩɥɨ) ɢɥɢ ɧɚɞ ɫɬɢɪɚɥɶɧɨɢ ɦɚɲɢɧɨɢ (ɜɢɛɪɚɰɢɢ). Ɂɚɡɨɪ,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɢ ɞɥɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɜ ɷɬɢɯ
ɫɥɭɱɚɹɯ ɛɭɞɟɬ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ.
• Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɚɟɬɫɹ ɞɥɹ ɧɟɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ.
• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚ ɭɥɢɰɟ, ɞɚɠɟ
ɩɨɞ ɧɚɜɟɫɨɦ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɜɨɡɞɟɢɫɬɜɢɟ ɧɚ ɧɟɝɨ ɞɨɠɞɹ ɢ ɝɪɨɡɵ
ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɱɪɟɡɜɵɱɚɢɧɨ ɨɩɚɫɧɵɦ.
• ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɢɬɟɫɶ ɤ ɢɡɞɟɥɢɸ ɜɥɚɠɧɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ, ɛɨɫɢɤɨɦ ɢɥɢ
ɫ ɦɨɤɪɵɦɢ ɧɨɝɚɦɢ.
• ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɟɜɵɯ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ ɬɨɥɶɤɨ
ɜɡɪɨɫɥɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ,
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ.
Ʌɸɛɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ: ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ) ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ
ɢ ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ
ɨɩɚɫɧɵɦ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɡɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵɣ ɭɳɟɪɛ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɣ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ,
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɢ ɧɟɪɚɡɭɦɧɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɡɞɟɥɢɹ.
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɢɬɟ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɬɨɥɚ ɢɥɢ ɞɥɹ
ɧɚɪɟɡɤɢ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ.
• ɋɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɭɫɬɨɢɱɢɜɚ ɤ
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɭɞɚɪɚɦ, ɬɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɨɧɚ ɦɨɠɟɬ ɬɪɟɫɧɭɬɶ
(ɢɥɢ ɞɚɠɟ ɪɚɡɛɢɬɶɫɹ) ɩɪɢ ɭɞɚɪɟ ɨɫɬɪɵɦ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ ɢɥɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ
ɢɡɞɟɥɢɟ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɐɟɧɬɪ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.
• ɂɡɛɟɝɚɢɬɟ ɤɚɫɚɧɢɹ ɫɟɬɟɜɵɯ ɲɧɭɪɨɜ ɞɪɭɝɢɯ ɛɵɬɨɜɵɯ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ ɤ ɝɨɪɹɱɢɦ ɱɚɫɬɹɦ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ.
• ɉɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɚɪɨɱɧɵɯ ɡɨɧ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɨɱɟɧɶ
ɜɵɫɨɤɨɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɬɪɢɞɰɚɬɢ ɦɢɧɭɬ ɩɨɫɥɟ ɢɯ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ.
Ɉɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɬɟɩɥɨ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ (ɫɦ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ).
•
Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ ɜɚɪɨɱɧɨɢ
ɩɚɧɟɥɢ ɥɸɛɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɪɚɫɩɥɚɜɢɬɶɫɹ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɚ, ɚɥɸɦɢɧɢɢ ɢɥɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɡ ɫɚɯɚɪɚ.
Ɉɛɪɚɳɚɢɬɟ ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ,
ɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧɨɜɭɸ ɢɥɢ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɭɸ ɩɥɟɧɤɭ: ɟɫɥɢ ɨɫɬɚɜɢɬɶ
ɷɬɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɧɚ ɟɳɟ ɝɨɪɹɱɟɢ ɢɥɢ ɬɟɩɥɨɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ, ɨɧɢ
ɦɨɝɭɬ ɫɟɪɶɟɡɧɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɜɚɪɨɱɭɸ ɩɚɧɟɥɶ.
• ɋɥɟɞɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɪɭɱɤɢ ɤɚɫɬɪɸɥɶ ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɨɢ ɩɚɧɟɥɢ ɛɵɥɢ
ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɜɟɪɧɭɬɵ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɜɵ ɧɟ ɦɨɝɥɢ
ɫɥɭɱɚɢɧɨ ɡɚɞɟɬɶ ɢɯ.
• ɇɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɫɟɬɟɜɨɢ ɤɚɛɟɥɶ ɞɥɹ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɜɢɥɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ
ɢɡ ɫɟɬɟɜɨɢ ɪɨɡɟɬɤɢ, ɜɨɡɶɦɢɬɟɫɶ ɡɚ ɜɢɥɤɭ ɪɭɤɨɢ.
• ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɱɢɫɬɤɢ ɢɥɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɢɡɞɟɥɢɹ ɜɫɟɝɞɚ ɜɵɧɢɦɚɢɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɫɟɬɟɜɨɢ
ɪɨɡɟɬɤɢ.
• ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɥɢɰɚɦɢ (ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɟɬɟɢ) ɫ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ, ɧɟɨɩɵɬɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ɢɥɢ ɥɢɰɚɦɢ,
ɧɟɡɧɚɤɨɦɵɦɢ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ,
ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɛɟɡ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɥɢɰɚ, ɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨ ɡɚ
ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ, ɢɥɢ ɛɟɡ ɨɛɭɱɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɢɡɞɟɥɢɟɦ.
• ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɞɥɹ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ
ɷɥɟɤɬɪɨɤɚɪɞɢɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ
ɢɦɩɥɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɚɩɩɚɪɚɬɨɜ:
ȼɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɜɫɟɦ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ
ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɦ ɩɨɦɟɯɚɦ.
ɉɨɷɬɨɦɭ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɜɫɟɦ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɡɚɤɨɧɚ (ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ 89/336/CEE). ɂɡɞɟɥɢɟ ɛɵɥɨ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɩɨɦɟɯ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɩɪɢɛɨɪɚɦ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ, ɱɬɨ ɷɬɢ ɩɪɢɛɨɪɵ ɬɚɤɠɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦ.
ɂɧɞɭɤɬɢɜɧɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɨɛɪɚɡɭɟɬ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟ
ɩɨɥɹ ɦɚɥɨɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ.
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɦɟɯ ɦɟɠɞɭ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɶɸ ɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɤɚɪɞɢɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɞɨɥɠɟɧ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦ.
ɉɨɷɬɨɦɭ ɦɵ ɦɨɠɟɦ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦ
ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɲɟɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ. Ɂɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɢ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɩɪɨɛɥɟɦɚɯ ɢɡ-ɡɚ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɜɚɲɟɦɭ ɥɟɱɚɳɟɦɭ ɜɪɚɱɭ ɢɥɢ ɤ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸ
ɷɥɟɤɬɪɨɤɚɪɞɢɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɚ.
• ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɦ.
• ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ (ɧɨɠɢ, ɥɨɠɤɢ, ɤɪɵɲɤɢ ɢ ɬ.ɞ.)
ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ.
• ɂɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɨ ɧɚ ɜɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɜɧɟɲɧɟɝɨ
ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɬɨɪɚ ɢɥɢ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
• ɍɧɢɱɬɨɠɟɧɢɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ: ɫɨɛɥɸɞɚɢɬɟ ɦɟɫɬɧɵɟ
ɧɨɪɦɚɬɢɜɵ ɫ ɰɟɥɶɸ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ.
• ɋɨɝɥɚɫɧɨ ȿɜɪɨɩɟɢɫɤɨɢ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɟ 2002/96/ɋȿ ɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɵ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ
ɨɛɵɱɧɵɦ ɝɨɪɨɞɫɤɢɦ ɦɭɫɨɪɨɦ. ȼɵɜɟɞɟɧɧɵɟ ɢɡ ɫɬɪɨɹ
ɩɪɢɛɨɪɵ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɨɩɬɢɦɢɡɚɰɢɢ ɢɯ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢ ɪɟɤɭɩɟɪɚɰɢɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɯ ɢɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ,
ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɢ ɫɪɟɞɵ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɹ.
ɋɢɦɜɨɥ ɡɚɱɟɪɤɧɭɬɚɹ ɦɭɫɨɪɧɚɹ ɤɨɪɡɢɧɤɚ, ɢɦɟɸɳɢɢɫɹ ɧɚ ɜɫɟɯ
ɩɪɢɛɨɪɚɯ, ɫɥɭɠɢɬ ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟɦ ɨɛ ɢɯ ɨɬɞɟɥɶɧɨɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ.
Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɢ ɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɛɵɬɨɜɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢ ɦɨɝɭɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɭɸ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ ɢɥɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ.
- TABLE DE CUISSON 1
- Bedienungsanleitung 1
- KOCHFELD 1
- WARNING! 2
- ATTENTION ! 2
- ATENCIÓN ! 3
- ATENÇÃO ! 3
- ZUR BEACHTUNG ! 4
- ATTENZIONE! 4
- PAS OP ! 5
- Description of the appliance 7
- Description de l’appareil 7
- Descripción del aparato 8
- Descrição do aparelho 8
- * Nur bei einigen Modellen 9
- Beschrijving van het apparaat 10
- Opis urządzenia 10
- Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ 11
- Installation 12
- Start-up and use 14
- + and - buttons 15
- F appears on the display 16
- Practical cooking advice 17
- Precautions and tips 18
- Care and maintenance 19
- Mise en marche et 22
- Les sécurités 24
- Précautions et conseils 26
- Nettoyage et entretien 27
- Instalación 28
- Conexión eléctrica 29
- Puesta en funcionamiento 30
- F seguida de un número 32
- Precauciones y consejos 34
- Mantenimiento y cuidados 35
- Instalação 36
- Início e utilização 38
- - e + para programar o novo 39
- + e - por 6 39
- + e - e carregar no botão ; 39
- F seguido por 40
- Precauções e conselhos 42
- Manutenção e cuidados 43
- Inbetriebsetzung und 46
- Gebrauch 46
- Die Minutenuhr 47
- Sperre der Schaltelemente 47
- Ausschalten des Kochfeldes 47
- „Demo“-Mode (Vorführmodus) 47
- Sicherheitsvorrichtungen 48
- Praktische Back-/Brathinweise 49
- Vorsichtsmaßregeln 50
- Reinigung und Pflege 51
- Installazione 52
- Avvio e utilizzo 54
- - e + per impostare il nuovo 55
- -: la durata 55
- - e premere il tasto ; 56
- Precauzioni e consigli 58
- Manutenzione e cura 59
- Installatie 60
- Starten en gebruik 62
- - en + voor het 63
- Veiligheidssystemen 64
- Praktische kooktips 65
- Voorzorgsmaatregelen en 66
- Onderhoud en verzorging 67
- Instalacja 68
- Uruchomienie i 70
- Urządzenia zabezpieczające 72
- Ogólne zasady bezpieczeĔstwa 74
- Utylizacja 74
- Konserwacja i utrzymanie 75
- 490 +/- 1 76
- ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ 78
- F ɫ ɦɢɝɚɸɳɢɦ ɤɨɞɨɦ 80
- ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ 82
- Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ 83
- Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ 84
Verwandte Produkte und Handbücher für Küche Indesit VIA640C – for models from April 2012
Küche Indesit KP9F11SX-G Bedienungsanleitung
(12 Seiten)
(12 Seiten)
Küche Indesit FIE56K-BWHGB-1 Bedienungsanleitung
(12 Seiten)
(12 Seiten)
Küche Indesit FIM53K-AIXGB Bedienungsanleitung
(12 Seiten)
(12 Seiten)
Küche Indesit H361IX Bedienungsanleitung
(31 Seiten)
(31 Seiten)
Küche Indesit H571 IX Bedienungsanleitung
(12 Seiten)
(12 Seiten)
Küche Indesit K6E32-G Bedienungsanleitung
(12 Seiten)
(12 Seiten)
Küche Indesit IG60-1GY Bedienungsanleitung
(28 Seiten)
(28 Seiten)
Küche Indesit PI640 A GB Bedienungsanleitung
(12 Seiten)
(12 Seiten)
Küche Indesit IS60G1W Bedienungsanleitung
(12 Seiten)
(12 Seiten)
Küche Indesit IF63K-AIXUK Bedienungsanleitung
(12 Seiten)
(12 Seiten)
Küche Indesit KD3C11-G Bedienungsanleitung
(28 Seiten)
(28 Seiten)
Küche Indesit IF89K-AWHUK Bedienungsanleitung
(16 Seiten)
(16 Seiten)
Küche Indesit HIP6FIX Bedienungsanleitung
(56 Seiten)
(56 Seiten)
Küche Indesit FIE76PK-AIX Bedienungsanleitung
(60 Seiten)
(60 Seiten)
© 2020, manymanuals.de. Alle Rechte vorbehalten. | 0.587 s |
Manymanuals.com
Manymanuals.de
Manymanuals.fr
Manymanuals.it
Manymanuals.pl
Manymanuals.cz
Manymanuals.es
Manymanuals-pt.com
Kommentare zu diesen Handbüchern