NL1Nederlands,1InhoudInstallatie, 2-3Uitpakken en waterpas zettenHydraulische en elektrische aansluitingenTechnische gegevensBeschrijving van de wasau
10NLOnderhoud en verzorging12Afsluiten van water en stroom Sluit na iedere wasbeurt de kraan af. Hiermeebeperkt u slijtage van de waterinstallatie va
NL11Storingen en oplossingenMogelijke oorzaken / Oplossing: De stekker zit niet in het stopcontact of niet diep genoegom contact te maken. Er is in
12NLServiceVoordat u Servicedienst inschakelt: Controleer eerst of u het probleem zelf kunt oplossen (zie Storingen en oplossingen); Start het p
GB13WASHING MACHINEEnglishGBAQXL 145Instruction bookletContentsInstallation, 14-15Unpacking and levellingConnecting the cold water and electricity
GB14InstallationA Keep this instruction manual in a safe place forfuture reference. If the appliance is sold, given awayor moved, please ensure
GB15Technical dataModelAQXL 145Dimensionswidth 59.5 cmheight 85 cmdepth 58 cmCapacityfrom 1 to 6 kgElectricalconnectionsplease refer to the technical
GB16Description of the machineDOORAlways use the handle toopen the door (seefigure).CONTROLPANELDOORDOORHANDLETOE-KICKADJUSTABLE FEET2012DETERGENT DI
GB17ON-OFF/CANCEL button with indicator light :press the button briefly to switch the machine on oroff. The green indicator light shows that
GB18Running a wash cycleNOTE: the first time you use the washing machine,add detergent and run an empty 60°C cotton washcycle without the pre
GB19Icon Programme descriptionMax.tempera-ture (°C)Max.spinspeed(r.p.m.)DetergentMaximumload(kg)CycledurationWashingFabricsoftenerEveryday programmesW
2NLInstallatieA Het is belangrijk dit boekje te bewaren, zodat u hetop ieder gewenst moment kunt raadplegen. In hetgeval u de wasautomaat verkoopt of
GB20Detergents and laundryDetergentThe type and quantity of detergent used depends onthe type of fabric (cotton, wool, silk...), its colour, thetemp
GB21Precautions and tips20 This machine was designed and manufactured incompliance with cuurent international safetystandards. The following
GB22Care and maintenance12Turning off the water and electricitysupplies Turn off the water tap after every wash. This limitswear and tear on the
GB23TroubleshootingPossible causes / Solutions: The plug has not been inserted into the electrical socket, or it has notbeen inserted far enough
GB24AssistanceBefore contacting Assistance: Check whether you can resolve the problem on your own (see Troubleshooting); Restart the p
F25FrançaisSommaireInstallation, 26-27Déballage et mise à niveauRaccordements eau et électricitéCaractéristiques techniquesDescription de lappareil,
26FInstallationA Conserver ce mode demploi pour pouvoir leconsulter à tout moment. En cas de vente, decession ou de déménagement, veiller à ce qui
F27Caractéristiques techniquesModèleAQXL 145Dimensionslargeur 59,5 cmhauteur 85 cmprofondeur 58 cmCapacitéde 1 à 6 kgRaccordementsélectriquesvoir la p
28FTABLEAU DEBORDPORTE HUBLOTPOIGNEE PORTEHUBLOTSOCLEPIEDS REGLABLESPORTE HUBLOTPour ouvrir la porte, seservir de la poignéeprévue (voir figure).1220T
F29Touche avec voyant MARCHE ARRET etANNULATION: appuyer brièvement sur la touchepour allumer ou éteindre lappareil. Le témoin vertindique que lap
NL365 - 100 cm Aansluiting van de afvoerbuisVerbindt de afvoerbuis,zonder hem te buigen,aan een afvoerleiding ofaan een afvoer in demuur tussen de 65
30FComment faire un cycle delavageREMARQUE: lors de la première mise en service dulave-linge, lancer un cycle de lavage à vide mais avecdu produit les
F31Icône Description du ProgrammeTe m p .maxi(°C)VitessemaxI(toursminute)Produits lessivielsChargemaxi(Kg)DuréecycleLavageAdoucis-santProgrammes pour
32FProduits lessiviels et lingeLessiveLe choix et la quantité de lessive dépendent du typede textile (coton, laine, soie...), de la couleur, de latemp
F33Précautions et conseils20 Cet appareil a été conçu et fabriqué conformémentaux normes internationales de sécurité. Cesavertissements sont fournis
34FEntretien et soin12Coupure de larrivée deau et decourant Fermer le robinet de leau après chaque lavage.Cela réduit lusure de linstallation hy
F35Anomalies et remèdesCauses / Solutions possibles: La fiche nest pas branchée dans la prise de courant ou passuffisamment enfoncée pour quil y ai
36FAssistanceAvant dappeler le service de dépannage: Vérifier si l'anomali ne peut être résolue par soi-même (voir Anomalie set Remèdes); Rem
DK37DanskIndholdsfortegnelseInstallation, 38-39Udpakning og planstillingTilslutning af vand og elektricitetTekniske oplysningerBeskrivelse af maskine
38DKInstallationA Det er vigtigt at opbevare denne vejledning tilsenere opslag. Ved salg, overdragelse eller flytningskal man sørge for, at brugervej
DK39Tekniske oplysninger ModelAQXL 145Målbredde 59,5 cmhøjde 85 cmdybde 58 cmKapacitetfra 1 til 6 kgElektrisketilslutningerse typeskiltet med tekniske
4NLBEDIENINGSPANEELDEURWASAUTOMAATHANDVATDEURWASAUTOMAATPLINTSTELVOETJESDEUR GEBLOKKEERDOm de deur van dewasautomaat te openendient u altijd het speci
40DKBETJENINGSPANELDØRDØRHÅNDTAGSOKKELJUSTERBARE BENDØRÅbn altid døren ved hjælpaf håndtaget (se figuren).1220SKUFFE TIL VASKEMIDDEL:Findes inden i ma
DK41Knap med kontrollampe TÆND/SLUK ogANNULLERING: Tryk kort på knappen for at tændeeller slukke maskinen. Den grønne kontrollampeangiver, at maskin
42DKSådan udfører man envaskecyklusBEMÆRK: Første gang vaskemaskinen tages i brugskal man udføre en vask uden vasketøj, men medvaskemiddel, hvor progr
DK43Ikon ProgrambeskrivelseMaks.temp.(°C)Maks.hastighed(omdr./min.)VaskemiddelMaks.mængde(Kg)VarighedVaskSkyllemid-delHverdagsprogrammerHVID BOMULD60°
44DKVaskemiddel og vasketøjVaskemiddelTypen og mængden af vaskemiddel afhænger aftekstiltypen (bomuld, uld, silke), farven,vasketemperaturen, hvor sn
DK45Forholdsregler og råd20 Maskinen er udviklet og bygget i overensstemmelsemed de internationale sikkerhedsstandarder. Disseadvarsler gives af he
46DKVedligeholdelse12Afbrydelse af vand og elektricitet Luk vandhanen efter hver vask. På denne mådebegrænses sliddet på maskinens vandanlæg, ogman f
DK47Fejl og afhjælpningMulige årsager / Løsning: Stikket er ikke sat i stikkontakten, eller er ikke sat helt ind. Der er strømsvigt i huset. Døre
48DKServicetjenesteInden der ringes til servicetjenesten: Kontrollér, om du selv kan udbedre fejlen (se Fejl og afhjælpning); Start programmet ige
NO49NorskInnholdInstallasjon, 50-51Utpakking og høydejusteringHydraulisk og elektrisk tilkoplingTekniske dataBeskrivelse av maskinen, 52-53Betjenings
NL5Toets met controlelampje AAN-/UIT en ANNU-LEREN: druk even op de toets om de wasautomaataan of uit te zetten. Het groene controlelampje geeftaan
50NOInstallasjonA Det er viktig å ta godt vare på denne håndboken forå ha den klar ved senere konsultasjoner. Ved eventueltsalg, overdragelse eller f
NO51Tekniske dataModellAQXL 145Målbredde 59,5 cmhøyde 85 cmdybde 58 cmKapasitet1 til 6 kgElektrisk tilkoplingse merkeskiltet med tekniskeegenskaper so
52NOBETJENINGSPANELVASKELUKEHÅNDTAK PÅVASKELUKESTØTTEBASEREGULERBAREFØTTERVASKELUKEFor å åpne vaskelukenmå man alltid brukehåndtaket (se figur)..1220V
NO53Tast med varssellampe START, SLUKKING ogSLETTING: trykk kort på tasten for å slå av og påmaskinen. Den grønne varsellampen viser atmaskinen er s
54NOHvordan utfører man envaskesyklusMerknad: Før man bruker maskinen for første gang,må man sette i gang en vasksyklus med vaskemiddelmen uten tøy,
NO55Ikon ProgrambeskrivelseMakstemp.(°C)Maks hastigh.(omdreiningerper minutt)VaskemiddelMaks. last(Kg)SyklusensvarighetVask TøymyknerHverdagsprogramme
56NOVaskemiddel og tøyVaskemiddelValget av og mengden av vaskemiddel vil avhenge avtekstiltypen (bomull, ull, silke), fargen,vasketemperatur, skitte
NO57Forholdsregler og gode råd20 Apparatet er blitt utformet og utviklet ioverensstemmelse med internasjonalesikkerhetsnormer. Disse advarslene blir
58NOVedlikehold og ettersyn12Kople fra vann- og strømtilførselen Skru igjen vannkranen etter hver vask. Man vil pådenne måten hindre slitasje på det
NO59Feil og løsningerMulige årsaker/ Løsninger: Kontakten er ikke satt i veggen, eller den er ikke tilstrekkelig.godt satt inn til å gi strøm. Det e
6NLHet uitvoeren van een wascyclusN.B.: voordat u de wasautomaat gaat gebruikenmoet u hem met wasmiddel maar zonder wasgoedeen wascyclus laten uitvoe
60NOTeknisk assistanseFør du kontakter Teknisk assistanse: Kontroller om feilen kan løses på egen hånd (se Feil og løsninger); Start opp programm
NL7Sym-boolBeschrijving van het ProgrammaMaximaleTijdsduur(°C)Maximalesnelheid(toeren perminuut)WasmiddelMaximalelading(Kg)DuurcyclusWassen Wasverzach
8NLWasmiddel en wasgoedWasmiddelDe keuze en de hoeveelheid wasmiddel hangen afvan het type stof (katoen, wol, zijde), van de kleurvan het wasgoed, de
NL9Voorzorgsmaatregelenen advies20 Deze wasautomaat is ontworpen en uitgevoerdvolgens de internationale veiligheidsnormen. Dezeaanwijzingen zijn
Kommentare zu diesen Handbüchern