Indesit AQGMD 149/A (EU) Bedienungsanleitung

1IItaliano,1SommarioInstallazione, 2-3Disimballo e livellamentoCollegamenti idraulici ed elettriciDati tecniciDescrizione della macchina, 4-5Pannello

10IPrecauzioni e consigli La macchina è stata progettata e costruita inconformità alle norme internazionali di sicurezza.Queste avvertenze sono forni

11Manutenzione e cura12Escludere acqua e corrente elettrica Chiudere il rubinetto dellacqua dopo ognilavaggio. Si limita così lusura dellimpiantoi

12IAnomalie e rimediPuò accadere che la macchina non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi Assistenza), controllare che non sitratti di

13IAssistenzaPrima di contattare lAssistenza: Verificare se lanomalia può essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi); Riavviare il pro

14I

GB15WASHER-DRYEREnglishGBAQUALTISAQGMD 149Instruction bookletContentsInstallation, 16-17Unpacking and levellingConnecting the cold water and electri

GB16InstallationA Keep this instruction manual in a safe place forfuture reference. If the appliance is sold, given awayor moved, please ensure t

GB17Technical dataModelAQGMD 149Dimensionswidth 59.5 cmheight 85 cmdepth 64.5 cmCapacityfrom 1to 8 kg for wash programmefrom 1 to 6 kg for the drying

GB18Description of the machineDOORAlways use the handle toopen the door (seefigure).CONTROLPANELDOORDOORHANDLEADJUSTABLE FEET2012DETERGENT DISPENSERT

GB19Control panelDELAY TIMERbuttonDISPLAYTEMPERATUREbuttonSTART/PAUSEbutton with indicator lightWASHCYCLEPHASEiconsSPIN SPEEDbuttonDOORLOCKindicator

2IInstallazione E importante conservare questo libretto per poterloconsultare in ogni momento. In caso di vendita, dicessione o di trasloco, assicur

GB20Running a wash cycleNOTE: the first time you use the washer-dryer, adddetergent and run an empty 90°C cotton wash cyclewithout the pre-wa

GB21Icon Programme descriptionMax.tempera-ture (°C)Max.spinspeed(r.p.m.)DryingDetergentMaximumload (kg)CycledurationWashi n gFabricsoftenerEveryday pr

GB22Table of drying times (guideline values)DryingFabric type Load typeMax. load (kg) Cupbprad Hanger IronCotton Clothing of different sizes, Terry to

GB23Detergents and laundryDetergentThe type and quantity of detergent used depends onthe type of fabric (cotton, wool, silk...), its colour, thetempe

GB24Precautions and tips20 This machine was designed and manufactured incompliance with cuurent international safetystandards. The following a

GB25Care and maintenance12Turning off the water and electricitysupplies Turn off the water tap after every wash. This limitswear and tear on the

GB26TroubleshootingPossible causes / Solutions: The plug has not been inserted into the electrical socket, or it has notbeen inserted far enough

GB27AssistanceBefore contacting Assistance: Check whether you can resolve the problem on your own (see Troubleshooting); Restart the pro

GB28

F29FrançaisSommaireInstallation, 30-31Déballage et mise à niveauRaccordements eau et électricitéCaractéristiques techniquesDescription de lappareil,

3IDati tecniciModelloAQGMD 149Dimensionilarghezza cm 59,5altezza cm 85profondità cm 64,5Capacitàda 1 a 8 kg per il lavaggioda 1 a 6 kg per l'asci

30FInstallationA Conserver ce mode demploi pour pouvoir leconsulter à tout moment. En cas de vente, decession ou de déménagement, veiller à ce quil

F31Caractéristiques techniquesModèleAQGMD 149Dimensionslargeur 59,5 cmhauteur 85 cmprofondeur 64,5 cmCapacitéde 1 à 8 kg pour le lavage;de 1 à 6 kg po

32FTABLEAU DEBORDPORTE HUBLOTPOIGNEE PORTEHUBLOTSOCLEPIEDS REGLABLESDescription de lappareilPORTE HUBLOTPour ouvrir la porte, seservir de la poignéep

F33Touche avec voyant  MARCHE ARRET etANNULATION: appuyer brièvement sur la touche pourallumer ou éteindre lappareil. Le témoin vert indique quela

34FComment faire un cycle delavageREMARQUE: lors de la première mise en service dulavante-séchante, lancer un cycle de lavage à videmais avec du pr

F35Icône Description du ProgrammeTe m p .maxi(°C)VitessemaxI(toursminute)SéchageProduitslessivielsChargemaxi(Kg)DuréecycleLavageAdoucis-santProgrammes

36FSélectionner le séchagePour sélectionner le type de séchage souhaité, appuyer une ou plusieurs fois de suite sur la touche .Deux possibilités sont

F37Produits lessiviels et lingeLessiveLe choix et la quantité de lessive dépendent du typede textile (coton, laine, soie...), de la couleur, de latemp

38FPrécautions et conseils20 Cet appareil a été conçu et fabriqué conformémentaux normes internationales de sécurité. Cesavertissements sont fournis

F39Entretien et soin12Coupure de larrivée deau et decourant Fermer le robinet de leau après chaque lavage.Cela réduit lusure de linstallation hy

4IDescrizione della macchinaPORTA OBLOPer aprire la porta oblòutilizzare sempre lappositamaniglia (vedi figura).1220CASSETTO DEI DETERSIVISi trova a

40FAnomalies et remèdesCauses / Solutions possibles: La fiche nest pas branchée dans la prise de courant ou pas suffisammentenfoncée pour quil y ai

F41AssistanceAvant dappeler le service de dépannage: Vérifier si l'anomali ne peut être résolue par soi-même (voir Anomalie set Remèdes); Rem

42F

DE43DeutschInhaltsverzeichnisInstallation, 44-45Auspacken und AufstellenWasser- und ElektroanschlüsseTechnische DatenBeschreibung Ihres Gerätes, 46

44DEInstallationA Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitungsorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rateziehen zu können. Sorgen Sie daf

DE45Technische DatenModellAQGMD 149AbmessungenBreite 59,5 cmHöhe 85 cmTiefe 64,5 cmFassungsvermögen1 bis 8 kg pro Waschvorgang1 bis 6 kg pro Trockenvo

46DEBEDIENBLENDEGERÄTETÜRTÜRGRIFFSOCKELREGULIERBARESTELLFÜSSEGERÄTETÜRÖffnen Sie die Gerätetürbitte stets nur amentsprechenden Türgriff(siehe Abb.).1

DE47Taste mit Kontrollleuchte EIN/AUS: Drücken Sie kurzauf die Taste, um das Gerät ein- bzw. auszuschalten. Diegrüne Kontrollleuchte zeigt an, dass

48DEDurchführung einesWaschprogrammsANMERKUNG: Lassen Sie vor erstmaligem Gebrauchdes Waschtrockner en erst einen Waschgang ohneWäsche, jedoch mit Was

DE49Sym-boleBeschreibung des ProgrammsMax.Te m p e -ratur(°C)Max.Schleu-derge-schwin-digkeitU/minTrocknenWaschmittelMax.Beladungs-menge (Kg)Program-md

5IPulsante con spia ACCENSIONESPEGNIMENTO e ANNULLAMENTO: premerebrevemente il pulsante per accendere o spegnere lamacchina. La spia verde indica ch

50DETrocknungsprogramm einstellenDurch einmaliges oder mehrfaches Drücken der Taste kann die gewünschte Trocknungsart eingestelltwerden. Es s

DE51Waschmittel und WäscheWaschmittelDie Wahl des Waschmittels und der Waschmittelmengehängt von der Gewebeart (Baumwolle, Wolle, Seide ...), derFarbe

52DEVorsichtsmaßregelnund Hinweise20 Der Waschtrockner wurde nach den strengsteninternationalen Sicherheitsvorschriften entworfen undgefertigt. N

DE53Reinigung und Pflege12Abstellen der Wasser- undStromversorgung Drehen Sie den Wasserhahn nach jedemWaschvorgang zu. Hierdurch wird der Ver

54DEStörungen und AbhilfeMögliche Ursachen / Lösungen: Der Stecker steckt nicht in der Steckdose, oder nicht so, dass der Kontakthergestellt wird. D

DE55KundendienstBevor Sie sich an den Kundendienst wenden: sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgeführt werden (siehe Störungen und Abhilfe);

56DE195067277.02 01/2008 - Xerox Business Services

6ICome effettuare un ciclo dilavaggioNOTA: la prima volta che si utilizza la lavasciuga,effettuare un ciclo di lavaggio senza biancheria macon detersi

7Icona Descrizione del ProgrammaTe m p .max.(°C)Velocitàmax.(giri alminuto)Asciuga-turaDetersiviCaricomax.(Kg)DuratacicloLavaggioAmmorbi-denteProgramm

8IImpostare lasciugaturaPremendo una o più volte il tasto si imposta il tipo di asciugatura desiderato. Sono previste due possibilità:A - In base a

9Detersivi e biancheriaDetersivoLa scelta e la quantità del detersivo dipendono daltipo di tessuto (cotone, lana, seta...), dal colore, dallatemperatu