Indesit SIXL 129 Bedienungsanleitung

GBGB1English, 1ContentsInstallation, 2-3Unpacking and levellingConnecting the electricity and water suppliesTechnical detailsDescription of the

10GBCare and maintenanceCutting off the water and electricitysupply Turn off the water tap after every wash. This willlimit wear on the hydraulic sy

GBGB11TroubleshootingProblem:The washing machine does notswitch on.The wash cycle wont start.The washing machine does not fillwith water (the door lo

12GBServiceBefore calling for Assistance: Check whether you can solve the problem alone (see Troubleshooting); Restart the programme to

PL13PolskiSpis treciInstalacja, 14-15Rozpakowanie i wypoziomowaniePod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznejDane techniczneOpis maszyny, 16-17Samoo

14PLAInstalacja Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê aby móc zniej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadkusprzeda¿y, odst¹pienia lub przeniesi

PL1565 - 100 cm Pod³¹czenie przewodu odp³ywowegoPod³¹czyæ przewódodp³ywowy, nie zginaj¹cgo, do rury ciekowej lubdo otworu odp³ywowego wcianie, któr

16PLPANELSTEROWANIADRZWICZKIREGULOWANE NÓ¯KIUCHWYTOKR¥G£YCHDRZWICZEKSamooczyszczaj¹ca siê szufladka narodki pior¹cePralka ta wyposa¿ona jest w innowa

PL17PrzyciskW£¥CZANIA/WY£¥CZANIACzerwona kontrolkaZABLOKOWANIAOKR¥G£YCHDRZWICZEKPrzycisk W£¥CZANIA/WY£¥CZANIA:wcisn¹æ go, aby w³¹czyæ lub wy³¹czyæ

18PLUwaga: Po zainstalowaniu pralki, przedprzyst¹pieniem do jej u¿ytkowania, nale¿y wykonaæjeden cykl prania ze rodkiem pior¹cym, lecz bezwsadu, n

PL19 BAWE£NIANE BIA£E 60°Przeznaczony do prania najbardziej wytrzyma³ych,bia³ych bawe³nianych tkanin. Wy¿sza temperaturaumo¿liwia uzyskanie najle

2GBAInstallation This instruction manual should be kept in a safeplace for future reference. If the appliance is sold,transferred or moved, make

20PLZalecenia dotycz¹ce praniaBielizna pocielowa i ³azienkowa(przecierad³a, rêczniki, szlafroki itp.): zastosujprogram BAWE£NIANE BIA£E 60° , któ

PL21Zalecenia i rodkiostro¿noci21 Pralka ta zosta³a zaprojektowana i wyprodukowanazgodnie z miêdzynarodowymi przepisamibezpieczeñstwa. Ostrze¿enia

22PLUtrzymanie i konserwacjaOd³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu.Zmniejsza siê w ten sposób zu¿ycie i

PL23Nieprawid³owoci wdzia³aniu i sposoby ich usuwaniaMo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (patrz Serwis Te

24PLSerwis TechnicznyPrzed skontaktowaniem siê z Serwisem Technicznym: Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samodzielnie (patrz Nieprawid³o

RO25RomânãSumarInstalare, 26-27Dezambalare ºi punere la nivelRacorduri hidraulice ºi electriceDate tehniceDescrierea maºinii de spãlat, 28-29Sertar d

26ROAInstalare Este important sã pãstraþi acest manual pentru a-lputea consulta în orice moment. În caz de vânzare,cesiune sau schimbare a locuinþei,

RO2765 - 100 cm Conectarea furtunului de evacuareConectaþi furtunul deevacuare, fãrã a-l îndoi,la o conductã sau la ogurã de evacuare în zid,situate î

28ROPANOUL DECOMANDÃUªÃPICIOARE REGLABILEMÂNERULUªIISertar detergenþi, cu autocurãþareAceastã maºinã de spãlat este dotatã cu un sertarinovativ de det

RO29TastaPORNIRE/OPRIREIndicator roºuUªÃBLOCATÃTasta PORNIRE/OPRIRE:apãsaþi-o pentru a porni sau opri maºina.Cu maºina pornitã, indicatoarele tastel

GBGB3Technical details ModelSIXL 129Dimensions59.5 cm wide85 cm high53.5 cm deepCapacityfrom 1 to 6 kgElectricconnectionsplease refer to the technical

30RONotã: Dupã instalare, înainte de folosire, efectuaþiun ciclu de spãlare numai cu detergent, fãrã rufe,selectând programul .1. PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE

RO31 ALBE BUMBAC 60°Programul se referã la spãlarea tuturor rufelor dinbumbac, albe, rezistente. Temperatura de spãlareridicatã garanteazã obþinerea u

32RORecomandãri pentru spãlarePentru lenjeria de pat ºi seturile de baie(cearceafuri, prosoape, halate, etc): utilizaþiprogramul RUFE BUMBAC ALBE

RO33Precauþii ºi sfaturi21 Maºina de spãlat a fost proiectatã ºi construitãconform normelor internaþionale de siguranþã. Acesteavertizãri sunt furniz

34ROÎntreþinere ºi curãþareExcluderea apei ºi a curentului electric_ Închideþi robinetul de apã dupã fiecare spãlare:Se limiteazã astfel deteriorarea

RO35Anomalii ºi remediiSe poate întâmpla ca maºina de spãlat sã nu funcþioneze. Înainte de a apela serviciul de Asistenþã (a se vedeaAsistenþa), ver

36ROAsistenþãÎnainte de a lua legãtura cu Serviciul de Asistenþã: Verificaþi dacã puteþi remedia singuri anomalia (a se vedea Anomalii ºi remedii

CZ37ÈeskyObsahInstalace, 38-39Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohyPøipojení kelektrické síti a krozvodu vodyTechnické údajePopis zaøízení, 40-

38CZAInstalace Je velmi dùleité uschovat tento návod za úèelemjeho dalí konzultace. Vpøípadì prodeje, darovánínebo pøestìhování zaøízení se ujistì

CZ3965 - 100 cm Pøipojení vypoutìcí hadicePøipojte vypoutìcíhadici kodpadovémupotrubí nebo kodpadu vestìnì, který se nacházíod 65 do 100 cm nadze

4GBDescription of the machineCONTROLPANELPORTHOLEDOORPORTHOLEDOORHANDLEACCESSPANEL FORTHE DRAINPUMPSelf-cleaning detergent dispenserdrawerThis washing

40CZOVLÁDACÍPANELDVÍØKANASTAVITELNÉ NOKYRUKOJEDVÍØEKSamoèisticí dávkovaè pracích prostøedkùTato praèka je vybavena inovaèním samoèisticímdávkovaèem

CZ41TlaèítkoZAPNUTÍ/VYPNUTÍÈervená kontrolkaSIGNALIZACEZABLOKOVANÝCHDVÍØEKTlaèítko ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ:jeho stisknutí slouí k zapnutí a vypnutí zaøízení.

42CZPoznámka: Po instalaci zaøízení je tøeba jetìpøed jeho bìným pouitím provést jeden zkuebnícyklus spracím prostøedkem a bez náplnì .1. ZAPNÌTE

CZ43 BÍLÁ BAVLNA 60°Slouí kpraní vech druhù nejodolnìjího bíléhobavlnìného prádla. Vyí teplota praní umoòujedosaení lepích výsledkù praní ve

44CZRady pro praníLoní prádlo a koupelnové prádlo(prostìradla, ruèníky, upany atd.): pouívejteprogram BÍLÁ BAVLNA 60° , který zaruèujelepí v

CZ45Opatøení a rady21 Praèka byla navrena a vyrobena vsouladusplatnými mezinárodními bezpeènostním pøedpisy.Tato upozornìní jsou uvádìna zbezpeè

46CZÚdrba a péèeUzavøení pøívodu vody a vypnutíelektrického napájení Po kadém praní uzavøete pøívod vody. Tímtozpùsobem dochází komezení opotøeben

CZ47Poruchy a zpùsobjejich odstranìníMùe se stát, e zaøízení nebude fungovat. Døíve, ne kontaktujete servisní slubu (viz Servisní sluba), zkont

48CZServisní slubaPøed pøivoláním servisní sluby: Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz Poruchy a zpùsob jejich odstranìní

CIS49ÐóññêèéÑîäåðæàíèåÓñòàíîâêà, 50-51Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèåÏîäêëþ÷åíèå ê õîëîäíîé âîäå è ýëåêòðîñåòèÒåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêèÎïèñàíèå ñòèðàëüíîé

GBGB5ON/OFF buttonDOORLOCKED redindicatorlightWASHING TIMEINDICATORlightsSTART DAILYWASH 30PROGRAMMEbuttonSTART DELICATESPROGRAMMEbuttonSTART WHITECO

50CISAÓñòàíîâêà Ñîõðàíèòå ðóêîâîäñòâî êàê èñòî÷íèê ñïðàâî÷íîéèíôîðìàöèè ïî îáîðóäîâàíèþ.  ñëó÷àå ïåðååçäà,ïðîäàæè èëè ïåðåäà÷è ìàøèíû íîâîìó âëàäåëü

CIS51Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêèÌîä åëüSIXL 129Ðàçìåðûøèð èí à 5 9, 5 ñ ìâûñîòà 85 ñìãëóáèíà 53,5 ñìÇàãðóçêà1 - 6 êãÝëåêòðè÷åñêèåïàðàìåòðûñì. òàáëè÷

52CISÏÀÍÅËÜÓÏÐÀÂËÅÍÈßÄÂÅÐÖÀÇÀÃÐÓÇÎ×ÍÎÃÎËÞÊÀÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ ÍÎÆÊÈÐÓ×ÊÀ ÄÂÅÐÖÛÑàìîî÷èùàþùèéñÿ ðàñïðåäåëèòåëüìîþùèõ ñðåäñòâÝòà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà îñíàùåíà ó

CIS53ÊíîïêàÂÊËÞ×ÅÍÈß/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈßÊðàñíûé èíäèêàòîðÁËÎÊÈÐÎÂÊÈÄÂÅÐÖÛÊíîïêà ÂÊËÞ×ÅÍÈß/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß: ñëóæèò äëÿâêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû.Ïðè âêëþ÷åíèè ì

54CISÏðèìå÷àíèå: Ïîñëå óñòàíîâêè, ïåðåä ïåðâûìèñïîëüçîâàíèåì ìàøèíû çàïóñòèòå öèêë ñòèðêè ñìîþùèì ñðåäñòâîì, íî áåç áåëüÿ, óñòàíîâèâïðîãðàììó .1. ÂÊËÞ

CIS55Ïðîãðàììû ñòèðêè ÕËÎÏÎÊ, 60°Ïðîãðàììà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ñòèðêè õëîï÷àòîáóìàæ-íîãî áåëüÿ. Áîëåå âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà ñòèðêè ïîçâîëÿåòïîëó÷èòü ëó÷

56CISÑêîëüêî âåñèò áåëüå?1 ïðîñòûíÿ 400 - 500 ã1 íàâîëî÷êà 150 - 200 ã1 ñêàòåðòü 400 - 500 ã1 áàííûé õàëàò 900 -1200 ã1 ïîëîòåíöå 150 - 250 ã1 ïàðà äæ

CIS57Ïðåäóïðåæäåíèÿ èðåêîìåíäàöèè21 Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëåíàâ ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàìèáåçîïàñíîñòè. Âíèìàòåëüíî ïð

58CISÎáñëóæèâàíèå è óõîäÎòêëþ÷åíèå âîäî- è ýëåêòðîñíàáæåíèÿ Ïåðåêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí ïîñëå êàæäîéñòèðêè. Òàêèì îáðàçîì ñîêðàùàåòñÿ èçíîñ âîäî-

CIS59ÓñòðàíåíèåíåèñïðàâíîñòåéÅñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ðàáîòàåò, ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð(ñì. "Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàí

6GBRunning a wash cycleNote: Once the appliance has been installed, andbefore you use it for the first time, run a wash cyclewith detergent and no lau

60CISÑåðâèñíîåîáñëóæèâàíèåÏåðåä òåì, êàê îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð: Óáåäèòåñü, ÷òî âû íå ìîæåòå óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìî

ES61EspañolSumarioInstalación, 62-63Desembalaje y nivelaciónConexiones hidráulicas y eléctricasDatos técnicosDescripción de la máquina, 64-65Contened

62ESAInstalación Es importante conservar este manual para poderconsultarlo en cualquier momento. En caso de venta,de cesión o de traslado, verifique

ES63Datos técnicos ModeloSIXL 129Dimensionesancho 59,5 cm.altura 85 cm.profundidad 53,5 cm.Capacidadde 1 a 6 kg.Conexioneseléctricasver la placa de ca

64ESPANEL DECONTROLPUERTAPATAS REGULABLESMANIJA DELA PUERTAContenedor de detergentesautolimpianteEsta lavadora posee un innovador contenedor dedeterge

ES65BotónENCENDIDO/APAGADOPiloto rojoPUERTABLOQUEADABotón ENCENDIDO/APAGADO:presiónelo para encender o apagar la máquina.Una vez encendida la máquina

66ESNota: Después de la instalación y antes del uso,realice un ciclo de lavado con detergente y sin ropa,seleccionando el programa .1. ENCENDER LA MÁQ

ES67 BLANCOS ALGODÓN 60°Dedicado al lavado de las prendas blancas de algodón másresistentes. La temperatura de lavado más alta permiteobtener los mejo

68ESConsejos sobre el lavadoLencería de cama y para baño (sábanas, toallas,albornoz, etc.): utilice el programa BLANCOSALGODÓN 60º que garantiza la

ES69Precauciones y consejos21 Esta máquina fue diseñada y fabricada enconformidad con las normas internacionales deseguridad. Estas advertencias se s

GBGB7Wash programmes*Note: for information relating to excluding the spin cycle in the delicates programme, please refer to theDelicates 30° parag

70ESMantenimiento y cuidadosInterrumpir el agua y la corrienteeléctrica Cierre el grifo de agua después de cada lavado. Deeste modo se limita el desg

ES71Anomalías y solucionesPuede suceder que la máquina no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver AsistenciaTécnica),contr

72ESAsistencia TécnicaAntes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: Verifique si la anomalía la puede resolver Ud. solo (ver Anomalías y soluc

8GBWashing recommendationsBed and bathroom laundry (sheets, towels,bathrobes, etc.): use the WHITE COTTON programme which guarantees the most

GBGB9Precautions and advice This machine was designed and constructed inaccordance with international safety regulations. Thefollowing informati