Indesit IDVA 835 (EU) Bedienungsanleitung

ES1Español,1ESIDVA 835Manual de instruccionesSECADORA! Este símbolo te recuerda que debes leer este manual de instrucciones.! Mantenga al alcance de

10ESTabla de programasProgramas Especiales/Sport/ParcialesPrograma Eco Time Este programa es ideal para secar pequeñas cargas de ropa en poco tiempo o

ES11Programa Sport Shoes Este es un programa para secar un par de calzado deportivo. El calzado debe haber sido lavado y centrifugado a una velocidad

12ESOpciones Las opciones permiten personalizar el programa seleccionado en base a las exigencias personales.Comienzo retrasado El comienzo de al

ES13Tiempos de secado automáticoAlgodón Alta temperaturaTiempos de secado después de lavados de 800 – 1000 rpm1 kg2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 - 7,5 kg2

14ESProblemas y solucionesCausas probables/soluciones:• El enchufe no está conectado a la toma de corriente de la pared lo bastante profundo como par

ES15Antes de llamar al Centro de asistencia técnica:• Consulte la guía para la solución de los problemas para ver si es posible solucionar la avería p

16ES

PT17PortuguêsPTIDVA 835MÁQUINA DE SECAR ROUPAInstruçõespara a utilização! Este símbolo serve para lembrar-te de ler este manual de instruções.! Man

18PTOnde instalar a máquina de secar roupa?• As chamas podem danificar a máquina de secar roupa, que deve pois ser instalada num local afastado de fog

PT19Onde instalar a máquina de secar roupa?• As chamas podem danificar a máquina de secar roupa, que deve pois ser instalada num local afastado de fog

2ESDónde instalar la secadora• Las llamas pueden averiar la secadora, por lo tanto, debe estar alejada de cocinas a gas, estufas, radiadores o encimer

20PT! Este electrodoméstico foi concebido e fabricado em conformidade com as normas internacionais em matéria de segurança. Estas advertências são for

PT21! Este electrodoméstico foi concebido e fabricado em conformidade com as normas internacionais em matéria de segurança. Estas advertências são for

22PTO secador de roupa para uso doméstico é Por exaustãoO consumo anual de energia ponderado (AEc)* Kwh 1) 498.9O secador de roupa para uso doméstic

PT23Botão On/OffBotão e indicador luminoso START/PAUSESelector de ProgramasDescrição da máquina de secar roupaPainel de comandos Botões e indicadores

24PTBotão ON/OFF/ResetUma pressão normal do botão liga ou desliga o aparelho. Se a máquina de secar roupa estiver funcionando, uma pressão pro-longada

PT25Início e escolha do programa1. Introduza a ficha da máquina de secar roupa na tomada de alimentação eléctrica. 2. Seleccione a roupa em função do

26PTTabela dos programasProgramas Especiais/Sport/ParciaisPrograma Eco Time Este programa é ideal para secar com segurança pequenas quantidades de rou

PT27Programa Sport Shoes Este é um programa para secar um par de sapatos desportivos. Os sapatos deve ser lavados e centrifugados a uma velocidade de

28PTOpções As opções consentem personalizar o programa seleccionado conforme as próprias exigências.Início posteior O início de alguns programas (cons

PT29Tempos de secagem automáticaAlgodão Alta temperaturaTempos de secagem após lavagens de 800-1000 rotações por minuto1 kg2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7

ES3Dónde instalar la secadora• Las llamas pueden averiar la secadora, por lo tanto, debe estar alejada de cocinas a gas, estufas, radiadores o encimer

30PTProblemas e soluçõesPossíveis causas/ Soluções:• A ficha não ficou bem encaixada na tomada eléctrica para que possa fazer contacto.• Ocorreu um

PT31Antes de contactar o Centro de Assistência:• Siga o guia de resolução de problemas para tentar resolver a avaria pessoalmente (consulte Problemas

32PT

33TRTürkçeTRKullanım talimatlarıKURUTMA MAKİNESİ! Bu sembol bu talimat kitapçığını okumanız gerektiğini size hatırlatır.! Her durumda kolaylıkla ula

34TRKurutma makinesinin monte edileceği yer• Alevler kurutma makinesine zarar verebileceğinden, kurutma makinesini gaz sobalarından, ısıtıcılardan, te

35TRKurutma makinesinin monte edileceği yer• Alevler kurutma makinesine zarar verebileceğinden, kurutma makinesini gaz sobalarından, ısıtıcılardan, te

36TR! Bu elektrikli ev aleti, güvenlik konusundaki uluslararası mevzuatlara riayet edilerek tasarlanmış ve üretilmiştir. Aşağıdaki bilgiler, güvenliği

37TR! Bu elektrikli ev aleti, güvenlik konusundaki uluslararası mevzuatlara riayet edilerek tasarlanmış ve üretilmiştir. Aşağıdaki bilgiler, güvenliği

38TRElektrik beslemesinin kesilmesi! Kurutma makinesinin elektrik bağlantısını çalışmıyorken ve aynı zamanda temizlik ve bakım işlemleri sırasında da

39TROn/Off düğmesiBaşlat/Durdur düğmesi ve uyarı lambasıProgram DüğmesiKurutma makinesinin tanımıKontrol paneli Opsiyon düğmeleri ve uyarı lambalarıKu

4ES! Este electrodoméstico ha sido diseñado y fabricado respetando las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por m

40TRON/OFF/Reset düğmesiDüğmeye normal bir basış, cihazı açar veya kapatır. Eğer kurutma makinesi çalışıyor ise, yaklaşık 3 saniye boyunca düğmeye uzu

41TRBaşlatma ve program seçimi1. Kurutma makinesinin şini elektrik prizine takınız.2. Çamaşır tipine göre programı seçiniz (bakınız Çamaşırlar).3. Ka

42TRProgramlar tablosuÖzel/Spor/Kısmi Programlar ProgramıBu program, enerji tüketimini en iyi şekilde kullanarak, kısa zamanda küçük çamaşır yüklerini

43TRSpor Ayakkabısı Programı Bu, kadar olan bir çift spor ayakkabıyı kurutmak için kullanılan bir programdır. Ayakkabılar, minimum 400 dönüşlük bir sa

44TROpsiyonlar Opsiyonlar, kendi ihtiyaçlarınıza göre seçilen programı özelleştirmenize olanak tanır.Gecikmeli başlatma Bazı programların başlatılm

45TRÇamaşırların ayrılması• Çamaşırların tamburlu kurutma işlemine maruz bırakılabileceğini doğrulamak için, farklı çamaşırların etiketleri üzerinde a

46TRSorunlar ve çözümleri Olası nedenler / Çözümler:• Fiş, kontak kurmak için yeterince aşağıda olan duvardaki akım prizine takılmamış.• Bir akım ke

47TRTeknik servis ile telefon irtibatında bulunmadan önce:• Kisisel olarak arizayi düzeltmenin mümkün olup olmadigini görmek için sorunlarin çözüm re

48TR07/2014 - Xerox FabrianoIndesit Company S.p.A.Viale Aristide Merloni, 4760044 Fabriano (AN)Bizimle İletişimHotpoint Servis – Güvenebileceğiniz ser

ES5! Este electrodoméstico ha sido diseñado y fabricado respetando las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por m

6ESInterrupción de la alimentación eléctrica! Desconecte la secadora cuando no esté funcionando, del mismo modo durante las operaciones de limpieza y

ES7Botón On/OffBotón y piloto START/PAUSEMando de ProgramasDescripción de la secadoraPanel de control Botones y pilotos deOpcionesPilotos de fases de

8ESBotón ON/OFF/ResetPresionar en forma normal el botón para encender y apagar el aparato. Si la secadora está en funcionamiento, una presión pro-long

ES9Puesta en marcha y selección del programa1. Introduzca el enchufe de la secadora en la toma de alimentación eléctrica.2. Seleccione el programa en