Indesit IDPE G45 A1 ECO (EU) Bedienungsanleitung

ES1IDPE G45 A1 ECOManualde instruccionesSECADORA Este símbolo te recuerda que debes leer este manual de instrucciones.! Mantenga al alcance de la mano

10ESCómo realizar un secadoPuesta en marcha y selección del programa1. Introduzca el enchufe de la secadora en la toma de alimentación eléctrica.2. Se

ES11Tabla de programasProgramas y opcionesProgramaCarga máx. (kg)Opciones compatiblesDuración del cicloEnergy Saver1 Eco Algodón1 Memo - Alarma - Comi

12ESDelicado Este programa se utiliza para secar las prendas delicadas (acrílicos).Para ser usado con cargas de hasta 2 kg.Las cargas secadas con es

ES13Opciones Las opciones permiten personalizar el programa seleccionado en base a las exigencias personales.Secado con tiempo Después de haber selec

14ESTiempos de secadoAlgodón - Temperatura AltaTiempos de secado después de lavados de 800 – 1000 rpm1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg 8 kgAutomático

ES15Problemas y solucionesLa secadora no arranca.• El enchufe no está conectado a la toma de corriente de la pared lo bastante profundo como para que

16ESSistema con bomba de calorEsta secadora posee un sistema con bomba de calor para secar sus prendas. Para permitir su funcionamiento, la bom-ba de

17PTPortuguêsPTMÁQUINA DE SECAR ROUPAInstruçõespara a utilização Este símbolo serve para lembrar-te de ler este manual de instruções.! Mantenha o pre

18PTOnde instalar a máquina de secar roupa? • As chamas podem danificar a máquina de secar roupa, que deve pois ser instalada num local afastado de fo

19PTO secador de roupa para uso doméstico é Por condens.O consumo anual de energia ponderado (AEc)* Kwh 1) 306.0O secador de roupa para uso doméstic

2ESDónde instalar la secadora• Las llamas pueden averiar la secadora, por lo tanto, debe estar alejada de cocinas a gas, estufas, radiadores o encimer

20PT! Este electrodoméstico foi concebido e fabricado em conformidade com as normas internacionais em matéria de segurança. Estas advertências são for

21PTou azeite, uma vez que isto representa um perigo de incêndio. As peças de roupa contaminadas com óleo podem inflamar espontaneamente, sobretudo qu

22PT2Interrupção da alimentação eléctrica! Desligue a máquina de secar roupa quando não estiver a funcionar, bem como durante as operações de limpeza

23PT2superfície interna da rede do filtro.! ATENÇÃO: a parte dianteira da bomba de calor é realizada com finas chapas metálicas.Quando for limpá-lo, r

24PTBotão On/OffBotão e indicador luminoso Start/PauseSelector de ProgramasPressione a portaRecipiente de recolha da água Placa dos dados de exercício

25PTBotão ON/OFF/ResetUma pressão normal do botão liga ou desliga o aparelho. Se a máquina de secar roupa estiver funcionando, uma pressão pro-longada

26PTComo efectuar uma secagemInício e escolha do programa1. Introduza a ficha da máquina de secar roupa na tomada de alimentação eléctrica. 2. Selecci

27PTTabela dos programasProgramas e opçõesProgramas especiais/Sport/ParciaisProgramas Energy SaverOs programas Energy Saver diminuem o consumo de ener

28PTPrograma Lã Este programa destina-se às peças de roupa que suportam a secagem em tambor, identificadas com o símbolo . Pode ser utili-zado para c

29PTOpções As opções consentem personalizar o programa seleccionado conforme as próprias exigências.Secagem temporizada Após ter seleccionado um prog

ES3Esta secadora de tambor doméstica es CondensadorConsumo de energía anual ponderado (AEc)* Kwh 1) 306.0Esta secadora de tambor doméstica es Automá

30PTTempos de secagemAlgodão - Temperatura AltaTempos de secagem após lavagens de 800-1000 rotações por minuto1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg 8 kgA

31PTProblemas e soluçõesA máquina de secar roupa não arranca.• A ficha não ficou bem encaixada na tomada eléctrica para que possa fazer contacto.• O

32PTSistema com bomba de calorEsta máquina de secar roupas é equipada com um sistema com bomba de calor para secar a sua indumentária. Para permitir

SK33www.indesit.comNávod na použitieSUŠIČKASlovenskySK Tento symbol vám pripomína, aby ste si prečítali návod na použitie.! Majte tento návod vždy po

34SKKam nainštalovať sušičku• Plameň môže sušičku poškodiť, a preto musí byť nainštalovaná v dostatočnej vzdialenosti od plynových šporákov, kachlí, r

SK35Táto bubnová sušička pre domácnosť je KondenzačnáVážená ročná spotreba energie (AEc)* kWh 1) 306.0Táto bubnová sušička pre domácnosť je Automati

36SK! Spotrebič bol navrhnutý a postavený v súlade s medzinárodnými normami bezpečnosti.Tieto varovania sú uvedené z bezpečnostných dôvodov a musia sa

SK37• V sušičke nesušte suché odevy, ktoré už boli predčistené alebo predprané, namočené alebo znečistené benzínom, rozpúšťadlami na chemické čistenie

38SK2Prerušenie elektrického napájania! Keď sušička nie je v činnosti, alebo keď je potrebné ju vyčistiť alebo vykonať údržbu, odpojte ju.Čistenie fi l

SK392čerpadlom je potrebné vždy dôkladne vyčistiť aj usadeniny z kovových dosiek pomocou vlhkej utierky, špongie alebo vysávačom. Nerobte to prstami.5

4ES! Este electrodoméstico ha sido diseñado y fabricado respetando las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por m

40SKTlačidlo ON/OFFTlačidloŠtart/pauzaa kontrolkaVolič programovZatlačte na dvereTepelné čerpadlo Filtračná jednotka (otvorený kryt) Nádrž na vodu

SK41Tlačidlo ON/OFF/ResetPri normálnom stlačení tohto tlačidla sa zariadenie zapne respektíve vypne. Pri stlačení tlačidla na 3 sekundy v dobe, keď su

42SKPostup pre cyklus sušeniaŠtart a voľba programu1. Pripojte sušičku k sieťovej zásuvke pre prívod elektrického prúdu.2. Zvoľte si vhodný program po

SK43Tabuľka pracích programovProgramy a funkcieŠpeciálne programyÚsporné cyklyÚsporné cykly šetria spotrebu energie, a tým sú zároveň šetrné k životné

44SKVlna Toto je program určený špeciálne pre materiály, ktoré znesú sušenie v bubnovej sušičke a majú na visačke príslušný symbol. Najlepšie je

SK4545Funkcie Použitie prídavných funkcií umožňuje prispôsobiť zvolený program vlastným potrebám.Časované sušenie Po zvolení sušiaceho programu stla

46SKRozdelenie prádla• Skontrolujte symboly uvedené na visačkách jednotlivých kusov prádla a skontrolujte, či prádlo môže byť vystavené bubnovému suše

SK47Problémy a ich riešenia Možné príčiny / riešenia:• Napájací kábel nie je riadne zasunutý do elektrickej zásuvky, preto chýba kontakt.• Došlo k vý

48SKTento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a distribuovaný v súlade s európskymi smernicami: - LVD 2014/35/EU EMC 2014/30/EU a RoHS 2011/65/EU.Infor

CZ49IDPE G45 A1 ECOĈeskyCZ! Tento symbol vám pripomíná potre-bu prectení návodu k použití.! Mějte tento návod vždy po ruce kvůli snadné konzulta-ci

ES5calor no puede escapar, las prendas pueden calentarse lo suficiente para arder. Apilar o guardar prendas manchadas de aceite puede evitar que el ca

50CZKam nainstalovat sušičku• Plameny mohou sušičku poškodit, a proto musí být nainstalována v dostatečné vzdálenosti od plynových sporáků, kamen, rad

CZ51Tato bubnová sušička pro domácnost je kondenzačníVážená roční spotřeba energie (AEc)* kWh 1) 306.0Spotřeba energie při plné náplni; Edry- kWh 2

52CZ! Tento elektrospotřebič byl navržen a vyroben v souladu s platnými mezinárodními bezpečnostními předpisy. Tato upozornění jsou uváděna z bezpečno

CZ53v domácnostech patří kuchyňský olej, aceton, denaturovaný alkohol, petrolej, prostředky na čištění skvrn, terpentýn, vosky a prostředky na odstraň

54CZPřerušení elektrického napájení! Odpojte sušičku, když není v činnosti, a také během čištění a provádění údržby.Vyčištění fi ltru po každém cykluFi

CZ552Nádoba na zachytávání vodyKondenzátoruVíko kondenzátoruPříchytkyFiltrOtvory pro nasávání vzduchuRukojeťčást kondenzátoru je tvořena tenkými kovov

56CZTlačítko Zapnout/VypnoutTlačítko a kontrolkou Start/PauzaOtočný ovladač Volba ProgramůOvládací panel Tlačítka a kontrolky Volitelné funkceDisplejT

CZ57Tlačítko ZAPNOUT/VYPNOUT/VynulovatBěžné stisknutí tlačítka slouží k zapnutí nebo vypnutí zařízení. Stisknutí tlačítka během činnosti sušičky na do

58CZUvedení do činnosti a volba programu1. Zasuňte zástrčku sušičky do zásuvky elektrického napájení.2. Zvolte program podle druhu prádla (viz Prádlo)

CZ59Tabulka programSpeciální programyProgramy Energy Saver (ECO)Programy Energy Saver (ECO) zajišťují úsporu energie, díky čemuž nejenom pomáhají chr

6ES2Interrupción de la alimentación eléctrica! Desconecte la secadora cuando no esté funcionando, del mismo modo durante las operaciones de limpieza y

60CZProgram Vlna Jedná se o program určený pro prádlo, které snáší sušení v bubnu a je označeno symbolem . Lze jej použít pro náplně až do 1 kg (při

CZ61Volitelné funkce Volitelné funkce umožňují přizpůsobit zvolený program vlastním potřebám.Časově vymezené sušení Po provedení volby programu stis

62CZBavlna - Vysoká TeplotaDoba sušení po odsteování pi 800-1000 otákách za minutu 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg 8 kgAutomatické(Hodiny:Minut

CZ63Poruchy a jejich odstraování Nedochází k uvedení sušičky do činnosti.• Zástrčka není zastrčena do elektrické zásuvky ve stěně zcela na doraz, a p

64CZKondenzátor systém.Toto sušení je vybavena kondenzátorem na suché oblečení. Chcete-li povolit provoz, kondenzátor pomocí emise skleníkových plynů

ES724. Junto a la bomba de calor, hay que limpiar atentamente, la acumulación de pelusas en las planchas metálicas, utilizando un paño húmedo, una esp

8ESBotón On/OffBotón y piloto Start/PauseMando de ProgramasPresione sobre la puertaContenedor de recolección de agua Placa de datos de funcionamiento

ES9Botón ON/OFF/ResetPresionar en forma normal el botón para encender y apagar el aparato. Si la secadora está en funcionamiento, una presión pro-long