Indesit AWM 108 (EU).N Bedienungsanleitung

ES1SumarioInstalación, 2-3-4-5Desembalaje y nivelaciónConexiones hidráulicas y eléctricasPrimer ciclo de lavadoDatos técnicos Instrucciones para el in

10ESAlgodón Standard 20º (programa 4). Ideal para cargas de prendas de algodón sucias. Los buenos rendimientos aún en frío, comparables con los de un

ES11Seleccionar la temperaturaGirando el mando de la TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado (ver la Tabla de programas).La temperatura se

12ESDetergentes y ropaContenedor de detergentesEl buen resultado del lavado depende también de la cor-recta dosificación del detergente: si se excede

ES13Anomalías y solucionesPuede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver “Asistencia”),controle que

14ESAsistenciaAntes de llamar a la Asistencia Técnica:•Verifique si la anomalía la puede resolver solo (ver la pág. 41);•Vuelva a poner en marcha el p

PT15PortuguêsSumárioInstalação, 16-17-18-19Desembalar e nivelarLigações hidráulicas e eléctricasPrimeiro ciclo de lavagemDados técnicos Instruções par

16PT! É importante guardar este manual para poder consultá-lo a qualquer momento. Se a máquina for vendida, cedida ou transferida, certifique-se que e

PT1765 - 100 cmLigação do tubo de descarga Ligue o tubo de de-scarga, sem dobrá-lo, a um conduto de descarga ou a uma descarga de parede colocados ent

18PTInstruções para o instaladorAplicação do painel de madeira à porta e inserimento da máquina nos móveis:Caso após a montagem do painel de madeira f

PT19Utilização do molde para os furos.- Para traçar as posições dos furos no lado esquerdo do painel, alinhar o gabarito ao lado superior e esquerdo d

2ES! Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento. En caso de venta, de cesión o de traslado, veri-fique que perman

20PTManutenção e cuidados Interromper a alimentação de água e de corrente eléctrica•Fecheatorneiradaáguadepoisdecadalavagem. Desta maneira di

PT21Precauções e conselhos! Esta máquina de lavar roupa foi projectada e fabricada em conformidade com os regulamentos internacionais de segura

22PTGaveta dos detergentes: para colocar detergentes e aditivos (veja “Detergentes e roupa”)..Tecla de ON/OFF: para ligar e desligar a máquina de lava

PT23Indicadores luminososOs indicadores luminosos fornecem informações impor-tantes.Vejamos o que significam:Início posteriorSe tiver sido activada a

24PTProgramas de lagem normal de algodão 20ºC (programa 4). Ideal para cargas de algodão sujas. Os bons desempenhos mesmo a frio, comparáveis a uma la

PT25Seleccione a temperaturaGire o selector da TEMPERATURA para seleccionar a temperatura de lavagem (veja a Tabela dos programas).A temperatura pode

26PTDetergentes e roupaGaveta dos detergentesO bom resultado da lavagem depende também do em-prego da dose certa de detergente: com excessos não se la

PT27Anomalias e soluçõesPode acontecer que a máquina de lavar roupa não funcione. Antes de telefonar para a Assistência Técnica (veja “Assistên-cia”),

28PTAssistênciaAntes de contactar a Assistência Técnica:• Verifiqueseconsegueresolveraanomaliasozinho(veja “Anomalias e soluções”);• Reinicieo

29AMAWM 108Տեղակայման և շահագործման ձեռնարկԼՎԱՑՔԻ ՄԵՔԵՆԱՀայերենAMՑանկՏեղադրմ, 30-31-32-33Փաթեթավորման հեռացմ և հավասարակշռեցմՄիացմը ջրատարին և էլե

ES365 - 100 cmConexión del tubo de descarga Conecte el tubo de descarga, sin ple-garlo, a una tubería de descarga o a una descarga de pared colocadas

30AMՏեղադրմ! Պահպանել տվյալ ձեռնարկը: Այն պետք է հետագայմ վաճառքի, փոխանակման կամ տեղափոխման ժամանակ ղեկցի լվացքի քենային, որպեսզի նոր օգտագործողը

31AM65 - 100 cmՋրահեռացման խողովակի ացմըԿախեք ջրահեռացման խողովակը, առանց այն ծալելու, ջրահեռացման խողովակին կամ պատի վրա կոյուղու հատուկ ե

32AMՏեղակայման ձեռնարկ Փայտյա վահանակի տեղակայմը դռնակի վրա և քենաիներկառցմը խոհանոցային կահյքի սեկցիայի ջ:Այնդեպքմ երբ լվացքի քենան պետք է տե

33AMՁևանմշի օգտագործմը- Որպեսզի նշագրեք անցքերի դիրքերը վահանակի ձախմասմ, հավասարեցրեք ձևանմշը դրա վերին ձախ եզրով,համատվելով ձևանմշի վերահսկիչ

34AMԼվացքի քենայի նկարագիրը և ծրագրի գործարկման կարգըԿառավարման վահանակԼվացող նյթերի խցիկ` լվացքի փոշ ևփափկեցցիչների բեռնման համար (տես «Լվացողնյ

35AMՑցիչներ Ցցիչները օգտատերերին կարևոր տեղեկթյններ են հայտնմ: Ցցիչների նշանակթյնը՝Հետաձգման ժամանակացցիչԵթե ացված է « Հետաձգման ժամանակացց

36AMԾՐԱԳՐԵՐԾրագրերի աղյսակԷկրանին ցցադրված կամ ձեռնարկներմ նշված փլի տևողթյնը հանդիսանմ է ստանդար տպայմաններմ հաշվարկված ծթյն: Փաստացի տևող

37AMՋերմաստիճանի կարգավորմԼվացման ջերմաստիճանի կարգավորմը կատարվմ է ՋԵՐՄԱՍՏԻՃԱՆԻ ընտրթյան կարգավորիչի օգնթյամբ (տեսԾրագրերի աղյսակ):Ջերմաստիճանի

38AMԼվացող նյթեր և սպիտակեղենի տեսակներMAX1243Լվացող նյթերի բաշխիչԼվացքի լավ արդնքը կախված է նաև լվացող նյթերի չափաքանակից` վերջինիս ավելցկը ոչ 

39AMԶգշացմ և Խորհրդատվթյն! Լվացքի մեքենան նախագծված և արտադրված է անվտանգթյան ջազգային նորրին համապատասխան: Ուշադիր կարդացեք այս զգշաց

4ESInstrucciones para el instaladorAplicación del panel de madera en la puerta e introducción de la máquina en los muebles:En el caso en que, después

40AMՏեխնիկական սպասարկմ և խնամքՋրի և էլեկտրականթյան անջատմ • Փակեք ջրամատակարարման ծորակը յրաքանչյր լվացքից հետո: Այդպիսով կպակասի է քենայի ջրատ

41AMԱնսարքթյնները և դրանց վերացման թոդներըԼվացքի անբավարարարդյնքիկամանսարքթյններիառաջացմանդեպքմնչԱրտոնագրրվածսպաարկմանկենտրոնդիլը կարդացեքայս

42AMՍերվիսային ծառայթյնՄենք հոգմ ենք ր գնորդների համար և ջանմ ենք որպեսզի ծառայթյնների մատցմը լինի առավել որակյալ: Մենք անընդհատ կատարելագործ

43KGZAWM 108Кир жуугуч машинаКыргызKGZМазмунуОрнотуу 44-45-46-47Таңгагын чечүү жана тегиздөөСуу түтүк жана электр тармагына туташтырууКир жуунун бирин

44KGZОрнотуу! Бул колдонмону сактап коюңуз. Ал жабдууну сатуу, берүү же жаңы батирге көчүү учурунда, жабдуунун жаңы ээси анын иштөөсүнүн жана тейлөөнү

45KGZСуу төгүүчү ийкем түтүктү туташтырууСуу төгүүчү ийкем түтүктү ийбей туруп, полдон 65-100 см бийиктикте жайгашкан суу төгүүчү кубур түтүккө каарта

46KGZМонтаж боюнча инструкцияларЖыгач панель эшикчени коюу жана машинаны Кухнянын мебельдын модульго бекитүү Кокустан, кир жуугуч машина биро

47KGZКалыптын пайлалануу- Тешиктердин турган орун орундаштыруу панельдин сол жагында үчүн, калыпты түптүз кылып тегиздөсүз анын үстүңкү сол чети мене

48KGZКир жуугуч машинаны жана программаны иштетүү тартибин сүрөттөөБашкаруу панелиЖуугуч заттарды бөлүштүргүч: жуугуч заттарды жана кошулмаларды жүктө

49KGZКир жуугуч машинаны жана программаны иштетүү тартибин сүрөттөөИндикаторлорИндикаторлор пайдалануучуга маанилүү маалыматтарды билдирет. Индикаторл

ES5Uso de la guía para taladrar.- Para marcar las posiciones de los orifi-cios en la parte izquierda del panel, alinear el patrón de perforación en l

50KGZПрограммаларПрограммалардын таблицасыДисплейде көрсөтүлгөн же нускамаларда көрсөтүлгөн циклдын узактыгы стандарттуу шарттардын негизинде жасалган

51KGZТемператураны жөнгө салууКир жуу температурасын тескөө ТЕМПЕРАТУРА жөндөгүчүнүн жардамында жүргүзүлөт (Программалар таблицасын кара.). Те

52KGZЖуугуч каражаттар жана кирдин түрлөрүMAX1243Жуугуч каражаттарды бөлүштүргүчКир жуунун жакшы жыйынтыгы жуугуч заттарды туура дозалоодон дагы көз к

53KGZСактык жана сунуштар! Кир жуугуч машина коопсуздук боюнча эл аралык нормативдерге ылайык долбоорлонгон жана даярдалган. Сиздин коопсуздугуңуз мак

54KGZТехникалык тейлөө жана кам көрүүСууну жана электр тогун өчүрүү• Ар бир жолу кир жуугандан кийин суу түтүк кранын жабыңыз. Мындай жол менен машин

55KGZБузуктарды издөө жана аларды жоюу методдору Эгерде сиздин кир жуугуч машина иштебесе, Авторлоштурулган сервистик борборго кайрылуудан мурда (Серв

56KGZСервистик тейлөөБиз өз сатып алуучуларыбыз жөнүндө кам көрөбүз жана сервистик тейлөөнү сапаттуу кылууга аракет кылабыз. Сиздин техника менен мами

6ESPara acceder a la precámara:1. desenrosque la tapa girándola en sentido antihorario (ver la figura): es nor-mal que se vuelque un poco de agua;2. l

ES7Precauciones y consejos! La lavadora fue proyectada y fabricada en conformidad con las normas internacionales de seguridad. Estas adver-tencias se

8ESContenedor de detergentes: para cargar detergentes y aditivos (ver “Detergentes y ropa”).Botón de ON/OFF: para encender y apagar la lavadora.Mando

ES9PilotosLos pilotos suministran información importante.He aquí lo que nos dicen:Comienzo retrasadoSi se ha activado la función “Comienzo retrasado”