Indesit SG C11 CKG Bedienungsanleitung

IT Istruzioni per l’usoEN Operating instructionsFR Mode d’emploiRU ИнструкциипоэксплуатацииTR KullanmatalimatlarıPT Instruções de UtilizaçãoU

10pt INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA• Casoacha,ocabodealimentaçãoouoaparelhoestejamdanica-dos,ounapresençadedanosvisíveisouperdas

11Втакихвипадках, щобзапобігти небезпечнимситуаціям,приладнеобхідноперевіритизадопомогоюуповноваженогоперсоналузпунктівHotpoint-Aristo

12берілген және ықтимал қауіп-қатерлерді түсінетін жағдайда, оны8-ге толған балалар мен дене, сезіну немесе ой қабілеті төменнемесет

13отелектрическияконтакт.• Уредът трябва да се използва и поставя върху стабилна равнахоризонтална повърхност. Препоръчително е изпол

14itdi vestiti e lavanderia domestica.• Questo apparecchio deve essere collegato esclusivamente ad una presa provvista di messa a terra. Se si utiliz

15ittali enti. Riempimento del serbatoio (A)Prima di ogni utilizzo e ogniqualvolta si accende la spia mancanza acqua, riempite il serbatoio dell’ac-qu

16itCARATTERISTICHEFunzione vapore verticale (F)La funzione vapore verticale è utile per eliminare le pieghe da capi appesi, tende ecc. Potete utilizz

17itnon correre il rischio di macchiarli.2. Rimuovete il serbatoio dell’acqua (8) e collocate ilferroacaldaiasuunasuperciepianaesta-bile. 3

18it• La spina potrebbe essere non inserita oppure potrebbe non riuscire a fare contatto.• Vericatecheilregolatoredellatemperaturanonsiaimp

19it• La temperatura della piastra potrebbe essere troppo bassa a causa dell’azionamento troppo frequente del tasto vapore. Aumentate leg-germente l’

21345678910111314151217181916SG C11 CKG9

20itASSISTENZAPrima di contattare l’Assistenza: • Vericare se l’anomalia può essere risolta au-tonomamente (vedi “Risoluzione dei problemi”).•

21itenclothing and household laundry.• Only connect the appliance to a grounded socket. When using an extension cord, make sure that a grounded socke

22itenhousing until it clicks into place.4. Repeat the operation every time the water-level indicator light (14) turns on.Never add any perfume,

23itenEco function (G)Your generator is equipped with an Eco function that allows energy savings of energy and water compared to normal consumption i

24itenHINTSIf your steam generator is equipped with the Optimal Soleplate Temperature technology, you need not adjustthetemperatureand/orsteam.Yo

25iten• The plug was not inserted or is not making contact.• Make sure the temperature is not set to Min.• The temperature indicator light is on. T

26iten• Thewaterreservoirneedslling.• Thewaterreservoirwasnotttedcorrectly.Placethewaterreservoirin the relevant housing until it

27it27fr• Lorsdunettoyage,veillezàdébrancherlachedelapriseélectrique.• Après chaque utilisation de l'appareil, débran-chezla

28it28frvoyantduniveaud'eaus’allume,remplissezleréser-voir d'eau:1. Retirezleréservoird'eau(8)àl'aidedelapoi-gnée

29it29frutiliser cette fonction, il suft de placer votre fer enposition verticale. Toutes les fonctions de la centrale vapeur demeurent dis

ABCD

30it30frCONSEILS• Triez le linge à repasser selon le type de tissu. Ainsi,vousn'aurezpasbesoinderéglerlatem-pératureselonlesdifférent

31it31fr• Lachepourraitnepasêtreinséréeoubienpourraitnepasréussirà faire contact.• Vériezsilatempératuren'estpasparhasard

32it32fr• Vousutilisezunetempératuretropélevée.• Nettoyez la semelle (voir le chapitre « Nettoyage et entretien », para-graphe « Nettoyage »).

33it33ru• Использовать прибор только попредназначению, описанному в данномруководстве.• Прибор был задуман только для глажкиодеждыид

34it34ruСтепеньжесткости[°f]Соотношение[водопроводнаявода:деминерализованнаявода]7°f 1:07°f - 14°f 1:0,514°f - 22°f 1:122°f - 32°f 1:232°f - 54°f

35it35ruДождитесь, когда индикатор температуры погаснет, и загорится индикатор готовности пара, перед использованием кнопки пароувлажнения. Глаж

36it36ruпятен или каких-либо налетов на подошвеутюгаиспользуйтемягкуювлажнуютряпкуипротирайтенасухо.4. Для удаления налетов накипи в

37it37ruпробкупарогенератора(7а)4. Слейтеоставшуюсяводуизпарогенератора.5. Залейтевпарогенератор500млводы,затемзакройтеипотряситепа

38it38ru• Штепсельная вилка не вставлена в сетевую розетку или нетконтакта.• Проверьте, чтобы температура не была установлена на Мин

39it39ru• Выиспользуетеутюгсослишкомвысокойтемпературой.• Прочиститеподошвуутюга(смотритепараграф"Чисткаиуход",параграф&qu

J10’EF HGI

40it40ruСЕРВИСНОЕОБСЛУЖИВАНИЕБесплатная горячая линия:8 800 3333 887 ** (Услуга бесплатна для абонентов всехстационарныхлинийнавсейтерритори

41it41ruИзделие:Торговаямарка:Торговыйзнакизготовителя:Модель:Изготовитель:Страна-изготовитель:Номинальноезначениенапряжения электропитания или

42it42tr• Cihazıyalnızcabukılavuzdaaçıklananamaçlariçinkullanın.• Ürün yalnızca kıyafetlerin ütülenmesi ve evçamaşırlarıiçintasarlanm

43it43tr1. Özel sapından tutup çekerek su haznesiniçıkarın(8).2. Hazneyidoldururken,hazneüzerindegösterilenazamiseviyeçizgisini(MAX)

44it44trteyit edin.2. Sıcaklık kontrol düğmesini (19) kullanarakönerilenütülemesıcaklığınıseçin-bkz.adımB,"Sıcaklıkseçimi".3.

45it45tr2. Su haznesini (8) çıkarın ve buhar jeneratörlüütüyüdüzbiryüzeyeyerleştirin.3. Ütüyü yukarıdan aşağı doğru çevirin. buhar

46it46tr• Fiştakılmamışveyatemassağlanmamış.• SıcaklığınMIN(Minimum)seviyesineayarlıolmadığınıkontroledin.• Sıcaklıkgöstergesiyanıyor.

47it47tr• Suhaznesinindoldurulmasıgerekiyor.• Suhaznesidoğrutakılmamış.Suhaznesini,yerinesıkıcaoturacakbiçimdeyerleştirin.• Buhar Ha

48it48pt• Este aparelho deve ser ligado exclusivamente a umatomadacomligaçãoàterra.Seutilizarumaextensão,assegure-sedequetemàdisposiçã

49it49ptEnchimento do reservatório (A)Antesde cada utilização e sempre que se acendero indicador luminoso de falta de água, encha or

K

50it50ptAguarde até que o indicador da temperatura se desligue e se acenda o indicador de vapor pronto antes de utilizar o botão de vapor.CARACTERÍSTI

51it51ptaguarde pelo menos 3 horas até que o gerador de vapor tenha arrefecido completamente.1. Verique se o aparelho está desligado datomada

52it52ptELECTRODOMÉSTICOSAdirectiva Europeia 2012/19/EU referente à gestãoderesíduosdeaparelhoseléctricoseelectrónicos(RAEE), prevê que os

53it53pt• Achapodenãoestarinseridaoupodenãoestarafazercontacto.• VeriqueseatemperaturaestáconguradaparaMin.• Oacendimentodo

54it54pt• Estáautilizarumatemperaturademasiadoalta.• Limpe a placa (consulte o capítulo "Limpeza e manutenção",parágrafo&q

55it55ua• Використовувати прилад тільки попризначенню,описаномувцьомупосібнику.• Приладбувзадуманийтількидляпрасуванняодягутадомашнь

56it56uaградусах) ми рекомендуємо змішати воду з-підкрану з демінералізованою водою відповідно довказівок,наведенихунаступнійтаблиці.С

57it57uaДочекайтеся, поки згасне температурний індикатор і спалахне індикатор готовності пари, і тільки після цього розпочніть вживання кнопки для пар

58it58ua5. Регулярнообполіскуйтерезервуар(8)чистоюводою.Післяочищеннязавждиспорожнюйтерезервуарвідводи.Видалення накипу (K)Ваш  пароге

59it59uaДОПОМОГАПершніжзвернутисяпоДопомогу:• Перевірте,чиможнасамостійновирішитипроблему(див.“Пошукіусуненнянесправностей”).• Упроти

6it ISTRUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA• Nei casi in cui la spina, il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso risultino danneggiati, o in prese

60it60ua• Вилканевставленаврозеткуабовідсутнійконтакт.• Перевірте,щотемператураневстановленанаMin(мінімальну).• Увімкнення температу

61it61ua• Очистітьпідошвупраски(див.розділ“Очищенняідогляд”,пара-граф“Очищення”).• Вивикористовуєтекрохмаль.Можнавикористовуватикрохм

62it62kzкөрсетілгендеймақсатынасайқолданыңыз.• Үтік тек киім мен үйдегі іш киімді үтіктеугеарналған.• Құрылғыны тек жерге тұйықталған

63it63kz2. Контейнерді толтырған кезде контейнердегімаксималдыдеңгейденасырыпжібермеңіз.3. Су контейнерін орнына орнатылғанша тиістікорп

64it64kzБұл функцияны қолдану үшін үтікті тік күйдеұстасаңыз болғаны. Бу генераторының барлықфункциялары бұл қалыпта өзгеріссіз қалады

65it65kz2. Су контейнерін (8) шығарып алып, бугенераторынтұрақтытегісжергеқойыңыз.3. Бу генераторын аударыңыз. Бойлерді жабуқақпағын

66it66kzҚОҚЫСҚА ТАСТАУ Электр және электроникалық құралдардыңқалдықтарына (WEEE) қатысты 2012/19/EUЕуропа заңнамасына сәйкес үй құрылғылар

67it67kz• Айырқосылмағаннемесетимейтұр.• ТемператураМин.күйінеорнатылғанынакөзжеткізіңіз.• Температураиндикаторыныңшамықосылады.Демек,

68it68kz• Суконтейнерінтолтырукерек.• Су контейнері дұрыс толтырылмаған. Су контейнерін орнынаорнатылғаншатиістікорпусқасалыңыз.• «Бу

69itbg• Използвайтеуредасамопопредназначение,кактоеописановтезиинструкции.• Тозиуредепредназначенсамозагладененадрехиидомакинско

7avoid any hazardous situation.• If the appliance was dropped, do not operate it.• This appliance can be used by children aged from 8 years and abov

70itbg7°f - 14°f 1:0,514°f - 22°f 1:122°f - 32°f 1:232°f - 54°f 1:3>54°f 0:1За да определите степента на твърдост наводатавъввашиярайон,

71itbgГладене с постоянна на пара (E)Функцията "Гладене с постоянна пара" еподходяща за гладене на всички плисета чрезизпускане

72itbgс метални предмети и не гладете остри предмети, като напр. копчета - те могат да надраскат плочата.5. Редовно изплаквайте резерв

73itbgКогато отново стартирате парогенератора, преди да използвате функцията за пара, задръжте натиснат бутона за пара поне за една минута, за да

74itbg• Щепселътнеевключенилинеправиконтакт• Уверетесе,четемпературатанеенастроенанаMin(Мин.).• Светлинниятиндикатор за темпера

75itbg• Използватетвърдевисокатемпература.• Почистете гладещата повърхност - вижте глава “Почистване итехническообслужване”впараграф

Indesit Company SpAViale Aristide Merloni, 4760044 Fabriano (AN), Italy www.indesitcompany.comÜLKEYE ÖZGÜ BILGILER KITAPÇIĞIN SON SAYFASINDA BULABILIR

8• Lesenfantsdoiventêtresurveilléspours’assurerqu’ilsnejouentpasavec l’appareil.• Nelaissezjamaisl’appareilsanssurveillancelorsqu’i

9и горизонтальную поверхность. Рекомендуется использованиегладильнойдоски.• Для Вашей безопасности любой ремонт или работына приборедо