Indesit OK1037ELDP 0 X/HA Bedienungsanleitung

OK1037ELDP 0 X/HA EnglishOperating InstructionsOVEN FrançaisMode d’emploiFOUR EspañolManual de instruccionesHORNO ItalianoIstruzioni per l’usoFORNO Po

10Descrição do aparelhoPainel de comandos1. Ícone PROGRAMAS MANUAIS2. Selecção FAST CLEAN3. Ícone SELECÇÃO CAVIDADE SMALL4. Display TEMPERATURA CA

IT11Installazione! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assi

12ITPrima di effettuare l’allacciamento accertarsi che:• la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;• la presa sia in grado di sopportar

IT13Struttura del fornoIl forno OPEN SPACE offre 70lt di capacità e la possibilità di cucinare pietanze su 4 livelli contemporaneamente o cucinare por

14ITAvvio e utilizzoATTENZIONE! Il forno è dotato di un sistema di arresto griglie che consente di estrarle senza che queste fuoriescano dal forno. (1

IT15l’icona . Viene emesso un segnale acustico e il display TEMPERATURA visualizza “dEon”Per disattivare la modalità DEMO, da forno spento premere co

16IT Programmi BASSA TEMPERATURAQuesto tipo di cottura consente di lievitare, scongelare, di preparare lo yogurth, riscaldare più o meno rapidamente,

IT17Small SpaceAvviare il forno1. Con DIVIDER inserito selezionare la cavità SMALL Space 2. Per le varie regolazioni e impostazioni seguire le indica

18IT! Selezionando un programma di cottura è attivo l’icona ed è quindi possibile programmare la durata. Solo dopo aver impostato la durata, l’icona

IT19• Si consiglia di impostare la temperatura al massimo. Non allarmarsi se la resistenza superiore non resta costantemente accesa: il suo funzio

2AvvertenzeATTENZIONE: Questo apparecchio e le sue parti accessibili diventano molto caldi durante l’uso. Bisogna fare attenzione ed evitare di toccar

20ITTabella cottura contemporanea Small Space e Main SpaceMain SpaceSmall SpaceFunzioni Alimenti Peso (Kg) Cottura su n. ripiani Posizione dei ripiani

IT21Precauzioni e consigli! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme internazionali di sicurezza.Queste avvertenze sono f

22IT2. Servendosi di un cacciavite, alzare e ruotare le levette F poste sulle due cerniere (vedi gura); F3. Afferrare la porta ai due lati esterni, r

IT231. Premere l’icona e regolare l’ora di ne premendo le icone “ ” e “ ”.2. Raggiunta l’ora di ne desiderata, premere nuovamente l’icona .3. Pre

24GBInstallation! Please keep this instruction booklet in a safe place for future reference. If the appliance is sold, given away or moved, please mak

GB25Before connecting the appliance to the power supply, make sure that• the appliance is earthed and the plug is compliant with the law;• the socke

26GBOven structureThe OPEN SPACE oven has a capacity of 70 litres and offers users the option of cooking on 4 shelves at the same time or cooking larg

GB27Start-up and useWARNING! The oven is provided with a stop system to extract the racks and prevent them from coming out of the oven (1).As sh

28GBDemo modeThe oven can operate in the DEMO mode: all heating elements are deactivated, and the controls remain operative.To activate DEMO mode, pre

GB29 LOW TEMPERATURE modesThis type of cooking can be used for proving, defrosting, preparing yoghurt, heating dishes at the required speed and slow c

3AvertissementsATTENTION : Cet appareil ainsi que ses parties accessibles deviennent très chauds pendant leur fonctionnement. Il faut faire attention

30GBSmall SpaceStarting the oven1. With the DIVIDER inserted, select the SMALL Space cavity.2. Follow the above instructions for the EXTRALARGE cavit

GB31Programming the duration1. Press the icon; the icon and the numbers on the TIME display will ash.2. Set the duration by pressing icons “ ” and

32GBCooking advice table for ovens with an ExtraLarge Space cavityFunction Food Weight(Kg) Cook onshelf no.Shelf position Preheating Recommendedtemper

GB33Cooking advice table for using the Small Space and Main Space at the same timeMain SpaceSmall SpaceFunction Food Weight(kg) Cook onshelfShelf posi

34GBPrecautions and tips! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings

GB35 F3. Grip the door on the two outer sides and close it approximately half way. Pull the door towards you, lifting it out of its slot (see di

36GB3. Press the icon to activate the programmed mode.4. When the selected time has elapsed, “END” appears on the TEMPERATURE display and a buzzer s

37FRInstallation! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu’

38FRAvant de procéder au branchement, assurez-vous que :• la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi;• la prise est bien apte à supporter

39FRStructure du fourLe four OPEN SPACE a une capacité de 70 l et permet de cuisiner simultanément les plats sur 4 niveaux ou de cuire des pièces de g

4! Cuando introduzca la parrilla, controle que el tope esté dirigido hacia arriba y en la parte posterior de la cavidad.AdvertênciasATENÇÃO: Este apar

40FRMise en marche et utilisationATTENTION! Le four est équipé d’un système d’arrêts de grilles qui permet de les retirer sans que ces dernières sort

41FRPour désactiver le mode de fonctionnement DEMO, quand le four est éteint, appuyer simultanément sur l’icône et surl’icône “ ” pendant 3 secondes.

42FR Programme PIZZAMise en marche de la résistance de voûte et de la résistance circulaire ainsi que de la turbine. Cette combinaison permet une mont

43FRLes touches pour le choix de l’enceinte SMALL Space et MAIN Space sont activées. L’enceinte sélectionnée par défaut est l’enceinte MAIN.Small S

44FR! Grâce à une haute efcience énergétique, la durée de préchauffage de l’enceinte SMALL SPACE est d’environ 15 minutes.Programmation de la cuisson

45FRTableau de cuisson enceinte ExtraLarge SpaceFonctions Aliments Poids(Kg) CuissonsurniveauxN.Niveau enfournementPréchauffage Températurepréconisée(

46FRTableau de cuisson simultanée Small Space et Main SpaceMain SpaceSmall SpaceFonctions Aliments Poids(Kg) Cuissonsur Niveau enfournementPréchauffag

47FRPrécautions et conseils! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fou

48FRNettoyage de la porte! Sur les modèles équipés de LED INSIDE, il est impossible de démonter la porte.Nettoyer la vitre de la porte à l’aide d’épon

49FRLes sécurités• la porte est automatiquement verrouillée dès que la température atteint des valeurs élevées. L’icône s’allume sur l’afcheur ;•

5AssistenzaAttenzione:L’apparecchio è dotato di un sistema di diagnostica automatica che consente di rilevare eventuali malfunzionamenti. Questi vengo

50FRATTENTIONNe pas utiliser la porte comme plan d’appuiS’assurer que les grilles et lèchefrites sont bien insérées jusqu’au fond avant de refermer la

ES51Instalación! Es importante conservar este manual para poder consultarlo en todo momento. En caso de venta, de cesión o de mudanza, verifique que p

52ESAntes de efectuar la conexión verique que:• la toma tenga conexión a tierra y que sea conforme con la ley;• la toma sea capaz de soportar la ca

ES53Estructura del hornoEl horno OPEN SPACE tiene una capacidad de 70 l y permite la cocción de alimentos en 4 niveles simultáneamente o cocinar porci

54ESPuesta en funcionamiento y usoATENCIÓN! El horno está dotado de un sistema de bloqueo de las parrillas que permite quitarlas sin que sobresalgan d

ES55Modo DemoEl horno tiene la posibilidad de funcionar en modalidad DEMO: Se desactivan todos los elementos calentadores pero los mandos permanecen o

56ES Programa BARBACOASe enciende el elemento calentador superior y el asador automático (si está presente). La temperatura elevada y directa del gril

ES57• Divida la bola para obtener varios panes.• Colóquelos en la grasera sobre papel para horno.• Eche harina sobre los panes.• Realice cortes en

58ES Programa POLLOEsta función es ideal para cocinar carne de pollo (entero o en trozos). Coloque en el horno cuando está frío. También es posible co

ES59Tabla de cocción para ExtraLarge SpaceFuncionesAlimentosPeso(Kg) Cocciónen nniveles N.PosicionesPrecalentamiento Temperaturaaconsejada (°C)Duració

6AsistenciaAtención:El aparato está dotado de un sistema de diagnóstico que permite detectar problemas de funcionamiento. Los mismos son comunicados e

60ESTabla de cocción simultánea de Small Space y Main SpaceMain SpaceSmall SpaceFuncionesAlimentosPeso (kg) Cocciónen nniveles N.PosicionesPrecalentam

ES61Precauciones y consejos! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales de seguridad.Estas advertencias s

62ESLimpie el vidrio de la puerta con esponjas y productos no abrasivos y séquelo con un paño suave; no utilice materiales ásperos abrasivos o raedera

ES63Dispositivos de seguridad• apenas la temperatura alcanza valores elevados la puerta se bloquea automáticamente; en la pantalla se enciende el íco

64ESATENCIÓNNo utilizar la puertaabierta como superficiede apoyo.Asegurarse que parrillas y graserasestén encajadas hasta el final antesde cerrar la p

65PTInstalação! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se que o me

66PT Antes de efectuar a ligação, certique-se que:• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade com a legislação;• a tomada tenha

67PTEstrutura do fornoO forno OPEN SPACE tem uma capacidade de 70 litros e oferece a possibilidade de cozinhar alimentos em 4 níveis simultaneamente,

68PT Início e utilizaçãoATENÇÃO! O forno está equipado com um sistema de bloqueio das grelhas que permite retirá-las sem que estas ressaiam do forno (

69PTPara activar o modo DEMO pressione brevemente o ícone , em seguida os o ícones “ ” e “ ” simultaneamente durante 6 segundos e depois pressione br

7Descrizione dell’apparecchioVista d’insieme1 POSIZIONE 12 POSIZIONE 23 POSIZIONE 34 POSIZIONE 45 POSIZIONE 56 POSIZIONE DIVIDER “D”7 POSIZIONE

70PT Programa GRATINActiva-se o elemento aquecedor superior e durante uma parte do ciclo também o elemento aquecedor circular, começam a funcionar a

71PT Programa BOLOSEsta função é ideal para a cozedura de doces à base de lêvedo natural, químico e sem lêvedo. Enfornar a frio. É também possível col

72PT Uso contemporâneo de Small Space e Main Space! O funcionamento simultâneo é possível somente utilizando as funções UNIVERSAIS.Início do fornoPara

73PTTabela de cozedura ExtraLarge SpaceN.Fast cooking* EspetosFiletes de peixeBatatas congeladas11111555NãoNãoNão21020023020-2515-2025-30PãoPão (vide

74PT Tabela de cozedura contemporânea Small Space e Main SpaceMain SpaceSmall SpaceN.11116666DDDDDSimSimSimSim160-180180-20020-3030-4016** 7Sim 270-30

75PTPrecauções e conselhos! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as normas internacionais de segurança. Estas advertências são

76PT um pano macio; não use materiais ásperos, abrasivos ou espátulas metálicas aadas que podem arranhar a superfície e quebrar o vidro.Para uma limp

77PTDispositivos de segurança• a porta bloqueia-se automaticamente assim que a temperatura alcança valores elevados; acende-se o ícone no display;•

78PT ATENÇÃONão usar a porta aberta como plano de apoio.Verificar que grades e bandejas pingadeiras estejam inseridas completamente antes de fechar ap

79PT

8Descrizione dell’apparecchioPannello di controllo1. Icone PROGRAMMI MANUALI2. Selezione FAST CLEAN3. Icona SELEZIONE CAVITA` SMALL4. Display TEMP

80PT Indesit Company S.p.A.Viale Aristide Merloni,4760044 Fabriano (AN)www.hotpoint.eu195123071.0006/2014 - XEROX FABRIANO

9Description de l’appareilTableau de bord1. Icônes PROGRAMMES MANUELS2. Sélection FAST CLEAN3. Icône SÉLECTION ENCEINTE SMALL4. Afcheur TEMPÉRATU