Indesit FD 97 P.1/E (ICE) Bedienungsanleitung

FB 86 P.1/EFB 86 P.1/E IXFC 97 P.1/EFC 97 P.1/E IXFD 97 P.1/EFD 96 P.2/EFD 960 P.2/EFD 961 P.1/EFO 97 P.1/EFO 97 P.1/E IXITFORNOSommarioInstallazione,

10ITPrecauzioni e consigli! Lapparecchio è stato progettato e costruito inconformità alle norme internazionali di sicurezza.Queste avvertenze sono fo

11ITManutenzione e curaEscludere la corrente elettricaPrima di ogni operazione isolare lapparecchio dallarete di alimentazione elettrica.Pulire lapp

12ITPulizia automatica FAST CLEANIl programma FAST CLEAN porta la temperaturainterna del forno a raggiungere i 500°C e attiva ilprocesso di pirolisi,

13ITAttenzione:lapparecchio è dotato di un sistema di diagnostica che consente di rilevare eventuali malfunzionamenti.Lutente ne viene informato tra

Operating InstructionsOVENContentsInstallation, 15-17PositioningElectrical connectionsTechnical dataDescription of the appliance, 18Overall viewContro

15GB! Before placing your new appliance into operationplease read these operating instructions carefully.They contain important information for safe u

16GBCentring and fixing*1. Position brackets A against oven support B.2. Position tabs C against brackets A. If thethickness of th

17GBDATA PLATE Dimensions width 43.5 cm height 32 cm depth 40 cm Volume lt. 56 Electrical connections voltage: 230-240V~ or 220-240V~ 50Hz maximum pow

18GBControl panelGRILL rackDRIPPING PAN rackGUIDES for thesliding racksDescription of the applianceOverall viewposition 4position 3position 2position

19GBStart-up and use! The first time you use your appliance, heat theempty oven with its door closed at its maximumtemperature for at least half an

2ITAerazionePer garantire una buona aerazione è necessarioeliminare la parete posteriore del vano. È preferibileinstallare il forno in modo che appogg

20GBCooking modesCooking modes! All cooking modes have a default cookingtemperature which may be adjusted manuallybetween 40°C and 250°C as desired.I

21GBThe Rotisserie (only available on certain models)To operate the rotisserie(see diagram) proceed asfollows:1. Place the dripping pan in position 1.

22GBCooking advice tableCookingmodesFoodsWeight(in kg)Rack PositionPre-heatingtime(minutes)RecommendedtemperatureCookingtime(minutes)TraditionalOvenDu

23GBPrecautions and tips! The appliance was designed and manufactured incompliance with international safety standards. Thefollowing warnings are

24GBSwitching the appliance offDisconnect your appliance from the electricitysupply before carrying out any work on it.Cleaning the appliance The sta

25GBAutomatic cleaning with the FASTCLEAN functionWith the FAST CLEAN mode, the internaltemperature of the oven reaches 500°C. Thepyrolysis process is

FOURFB 86 P.1/EFB 86 P.1/E IXFC 97 P.1/EFC 97 P.1/E IXFD 97 P.1/EFD 96 P.2/EFD 960 P.2/EFD 961 P.1/EFO 97 P.1/EFO 97 P.1/E IXSommaireInstallation, 27-

27FR! Conservez ce mode demploi pour pouvoir leconsulter à tout moment. En cas de vente, de cessionou de déménagement, veillez à ce quil suive lapp

28FR! Toutes les parties qui servent de protection doiventêtre fixées de manière à ne pouvoir être enlevéesquavec laide dun outil.Centrage et fixa

29FRPLAQUETTE SIGNALETIQUE Dimensions largeur cm 43,5 hauteur cm 32 profondeur cm 40 Volume l 56 Raccordements électriques tension 220-230V~ ou 220-24

3ITCentraggio e fissaggio*1. Posizionare le staffe A a battuta sullappoggiodel forno B.2. Posizionare i tacchetti C a battuta nelle

30FRTableau de bordSupport GRILLESupport LECHEFRITEGLISSIERES decoulissementDescription de lappareilVue densembleniveau 4niveau 3niveau 2niveau 1B

31FRMise en marche etutilisation! Lors de son premier allumage, faites fonctionner lefour à vide, porte fermée, pendant au moins uneheure en réglant l

32FRProgrammesProgrammes de cuisson! Tous les programmes ont une température decuisson présélectionnée. Vous pouvez la réglermanuellement, entre 40°

33FRTournebroche (nexiste que sur certains modèles)Pour actionner letournebroche (voir figure)procédez comme suit :1. placez la lèchefrite au gra

34FRTableau de cuissonProgrammes Aliments Poids(Kg)NiveauenfournementPréchauffage(minutes)TempératurepréconiséeDuréecuisson(minutes)Four TraditionCana

35FRPrécautions et conseils! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformémentaux normes internationales de sécurité. Ces conseilssont fournis pour de

36FREntretien et soinshublotjointlampecavitéFFMise hors tensionAvant toute opération de nettoyage ou dentretiencoupez lalimentation électrique de l

37FRNettoyage automatique FAST CLEANPendant le programme FAST CLEAN la températureà lintérieur du four atteint 500°C et lance leprocessus de pyrolyse

Instrucciones para el usoHORNOSumarioInstalación, 39-41UbicaciónConexión eléctricaDatos técnicosDescripción del aparato, 42Vista en conjuntoPanel de

39ES! Es importante conservar este manual para poderconsultarlo en todo momento. En caso de venta, decesión o de mudanza, verifique que permanezcajunt

4ITTARGHETTA CARATTERISTICHEDim ensionilarghezza cm 43,5altezza cm 32profondità cm 40Vol umelt. 56Collegam entielettr icitensione a 230-240V~ o 220-24

40ESPara fijar el aparato al mueble: abra la puerta delhorno y enrosque 4 tornillos para madera en los 4orificios del marco.! Todas las partes que gar

41ESPLACA DE CARACTERÍSTICAS Dimensiones longitud 43,5 cm. altura 32 cm. profundidad 40 cm. Volumen Litros 56 Collegamenti elettrici tensión 220-240V~

42ESPanel de controlEstantePARRILLAEstante GRASERAGUÍAS dedeslizamiento delos estantesDescripción del aparatoVista en conjuntoposición 4posición 3po

43ESPuesta enfuncionamiento y uso! La primera vez que encienda el horno, hágalofuncionar vacío durante media horaaproximadamente con el termostato al

44ESProgramasProgramas de cocción! Todos los programas de cocción tienen una temperaturade cocción prefijada. La misma se puede regularmanualmente eli

45ESEl asador automático (sólo en algunos modelos)Para accionar el asadorautomático (ver la figura)proceda del siguiente modo:1. coloque la grasera en

46ESTabla de cocciónProgramas Alimentos Peso(Kg)Posición delos estantesPrecalenta-miento(minutos)TemperaturaaconsejadaDuraciónde lacocción(minutos)Hor

47ESPrecauciones y consejos! El aparato ha sido proyectado y fabricado enconformidad con las normas internacionales deseguridad. Estas advertencias s

48ESExcluir la corriente eléctricaAntes de realizar cualquier operación, desconecte elaparato de la alimentación eléctrica.Limpiar el aparato Las par

49ESLimpieza automática FAST CLEANEl programa FAST CLEAN lleva la temperaturainterior del horno hasta los 500ºC y activa el procesode pirólisis, o sea

5ITPannello di controlloRipiano GRIGLIARipiano LECCARDAGUIDE discorrimento deiripianiposizione 5posizione 4posizione 3posizione 2posizione 1AManopo

50ESEl aparato está dotado de un sistema de diagnóstico que permite detectar problemas de funcionamiento. Seinforma sobre los mismos al usuario median

FB 86 P.1/EFB 86 P.1/E IXFC 97 P.1/EFC 97 P.1/E IXFD 97 P.1/EFD 96 P.2/EFD 960 P.2/EFD 961 P.1/EFO 97 P.1/EFO 97 P.1/E IXFORNOÍndiceInstalação, 52-54P

52PT! É importante guardar este folheto para poderconsultá-lo a qualquer momento. No caso de venda,cessão ou mudança, assegure-se que o mesmopermanece

53PTPara prender o aparelho no móvel: abra a porta doforno e atarraxe 4 parafusos na madeira, nos 4 furossituados na moldura ao redor.! Todos os compo

54PTPLACA DAS CARACTERÍSTICAS Dimensóes largura cm. 43,5 altura cm. 32 profundidade cm. 40 Volume Litros 56 Ligações eléctricas tensão de 230-240V~ ou

55PTPainel de comandosPrateleira GRADEPrateleira BANDEJAPINGADEIRAGUIAS deescorrimento dasprateleirasDescrição do aparelhoVista de conjuntoposição 4

56PTInício e utilização! Quando o acenderem pela primeira vez,aconselhamos de fazer funcionar a vácuo o fornopelo menos durante uma hora, com o termós

57PTProgramasProgramas de cozedura! Todos os programas têm uma temperatura decozedura pré-configurada. Esta temperatura poderáser regulada manualmente

58PT1. coloque a bandeja pingadeira na posição 1;2. coloque o suporte do espeto rotatório naposição 3 e enfie o espeto no respectivo furo,situado na p

59PTTabela de cozeduraProgrammas Alimentos Peso(Kg)Posição dasprateleirasPréaquecimento(minutos)TemperaturaaconselhadaDuraçãodacozedura(minutos)FornoT

6IT! Alla prima accensione fare funzionare il forno avuoto per almeno unora con il termostato almassimo e a porta chiusa. P oi spegnere, aprire lapor

60PTPrecauções e conselhos! Este aparelho foi projectado e fabricado emconformidade com as regras internacionais desegurança. Estas advertências são

61PTManutenção e cuidados3. segure a porta dos doislados exteriores e feche-anovamente devagar mas nãointeiramente; Em seguida puxea porta para a fr

62PTLimpeza automática FAST CLEANCom o programa FAST CLEAN a temperatura internado forno chega a 500°C e activa-se o processo depirólise, ou sejam a c

63PTEste aparelho é equipado com um sistema de diagnóstico que possibilita detectar eventuais maufuncionamentos. O utilizador será informado mediante

64PT01/2008 - 195036938.08XEROX BUSINESS SERVICES

7ITProgrammi di cottura! Tutti i programmi hanno una temperatura di cotturapreimpostata. Essa può essere regolata manualmente,impostandola a piacere t

8ITGirarrosto (solo in alcuni modelli)Per azionare il girarrosto(vedi figura) procederecome segue:1. mettere la leccarda in posizione 1;2. mettere il

9ITTabella cotturaProgrammi Alimenti Peso(Kg)Posizionedei ripianiPreriscaldamento(minuti)TemperaturaconsigliataDuratacottura(minuti)FornoTradizionaleA