Indesit CP97SG1 /HA Bedienungsanleitung

CUCINAItaliano, 1 English,14GBITCP87SG1/HACP97SG1/HASommarioInstallazione, 2-6Posizionamento e livellamentoCollegamento elettricoCollegamento gasAdatt

10ITTabella cottura in fornoCibo da cucinare Peso(Kg)Posizione cotturaripiani dal bassoTemperatura(°C)Tempo dipreriscaldamento(minuti)Tempo dicottura(

IT11Precauzioni e consigli Lapparecchio è stato progettato e costruito inconformità alle norme internazionali di sicurezza.Queste avvertenze sono fo

12ITEscludere la corrente elettricaPrima di ogni operazione isolare lapparecchio dallarete di alimentazione elettrica.Pulire lapparecchio Non util

IT13Assistenza Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.Comunicare: Il tipo di anomalia; Il modello della macchina (Mod.) Il numero di serie (S

COOKERContentsInstallation, 15-19Positioning and levellingElectrical connectionGas connectionAdapting to different types of gasTechnical dataTab

GB15 Before operating your new appliance please readthis instruction booklet carefully. It containsimportant information concerning the safe i

16GBThis distance shouldbe increased to 700mm if the wall cabinetsare flammable (seefigure). Do not positionblinds behind thecooker or less than 200

GB17hose must be used instead (see below).Connecting a flexible jointless stainless steelpipe to a threaded attachmentMake sure that the hose and gask

18GB5. Turn the knob from the MAX position to the MINposition quickly or open and shut the oven door,making sure that the burner is not extinguished.

GB19Table of burner and nozzle specifications* At 15°C and 1013 mbar - dry gas** Propane P.C.S. = 50.37 MJ/kg*** Butane P.C.S. = 49.47 MJ/kgNatural

2IT È importante conservare questo libretto per poterloconsultare in ogni momento. In caso di vendita, dicessione o di trasloco, assicurarsi che rest

20GBDescription of the applianceControl panelOverall viewHob gridRapid gasburnerAuxliarygas burnerControlpanelSemi-rapid gasSemi-rapid gasburnerburner

GB21Using the hobLighting the burnersFor each BURNER knob there is a complete ringshowing the strength of the flame for the relevantburner.To light on

22GBThe oven will automatically reach the settemperature, which is kept constant by thecorresponding monitoring device (the thermostat)controlled b

GB23Oven cooking advice tableFood to be cooked Wt.(Kg)Cooking position ofshelves frombottomTemperature(°C)Pre-heating time(min)Cooking time(min.)Pasta

24GBPrecautions and tips This appliance has been designed and manufacturedin compliance with international safety standards.The following warning

GB25Switching the appliance offDisconnect your appliance from the electricitysupply before carrying out any work on it.Cleaning the appliance Never u

26FRCUISINIÈRECP87SG1/HACP97SG1/HASommaireInstallation, 27-31Positionnement et nivellementRaccordement électriqueRaccordement gazAdaptation aux di

27FR Conserver ce mode demploi pour pouvoir leconsulter à tout moment. En cas de vente, decession ou de déménagement, veiller à ce quilsuive lapp

28FRmoins 420 mm dedistance du plan.Il faut prévoir unedistance de 700 mm siles élémentssuspendus sontinflammables (voirfigure); ne pas placer de

29FR est bien fixé à ses deux extrémités à laide debagues de serrage conformes à laréglementation en vigueur dans le pays. Si une ou plusieurs de

IT3 se la cucina vieneinstallata sotto unpensile, esso dovràmantenere unadistanza minima dalpiano di 420 mm.Tale distanza deveessere di 700 mm se

30FRune petite flamme régulière. En cas de gaz naturel, il faut dévisser la vis deréglage en tournant dans le sens inverse des aiguillesdune montre

31FRTableau Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs* A 15°C et 1013 mbar-gaz sec** Propane P.C.S. = 50.37 MJ/Kg*** Butane P.C.S. = 49.47

32FRDescription de lappareilTableau de bordVue densembleGrille du plan de cuissonBrûleur àgaz rapideBrûleur à gazauxiliaireTableaude bordBruciatoreB

33FRUtilisation du plan de cuissonAllumage des brûleursUn petit cercle plein près de chaque boutonBRÛLEUR indique le brûleur associé à ce dernier.Pou

34FRsitué sur le tableau de bord; voir ci-dessous lagamme des températures disponibles. Latempérature est automatiquement atteinte etmaintenue p

35FRTableau de cuisson au fourAliments à cuire Poids (Kg) Position de cuissongrilles du fourpartant du basTempérature(°C)Temps depréchauffage (min.)Te

36FRPrécautions et conseils Cet appareil a été conçu et fabriqué conformémentaux normes internationales de sécurité.Ces consignes de sécurité sont

37FRMise hors tensionAvant toute opération de nettoyage ou dentretiencouper lalimentation électrique de lappareil.Nettoyage de lappareil Ne jam

38ESCOCINACP87SG1/HACP97SG1/HASumarioInstalación, 39-43Colocación y nivelaciónConexión eléctricaConexión de gasAdaptación a los distintos tipos de

39ES Es importante conservar este manual para poderconsultarlo en todo momento. En caso de venta,cesión o traslado, controle que permanezca junto ala

4IT sia ben calzato alle sue due estremità, dove vafissato con fascette di serraggio conformi allenorme UNI-CIG 7141 in vigore. Se una o più di qu

40ESson de materialinflamable (ver lafigura); no coloque cortinasdetrás de la cocina o amenos de 200 mm. desus costados; las campanas sedeben ins

41ES tenga una longitud inferior a 1500 mm; esté bien calzado en sus dos extremos, dondeva fijado con abrazaderas de mangueraconformes con las norm

42ESllévelo hasta la posición de mínimo (MIN);3. extraiga el mando;4. accione el tornillo de regulación colocado en laparte externa de la varilla del

43ESTabla de características de quemadores e inyectores* A 15°C y 1013 mbar-gas seco** Propano P.C.S. = 50.37 MJ/Kg*** Butano P.C.S. = 49,47 MJ/K

44ESDescripción del aparatoPanel de controlVista de conjuntoParrilla de la placa de cocciónQuemador agas rápidoQuemador agas auxiliarPanel de controlB

45ESUso de la encimeraEncendido de los quemadoresCoincidiendo con cada mando de QUEMADOR,existe un círculo lleno que indica el quemadorcorrespondie

46EShorno, abra la puerta del horno y espere 1 minutocomo mínimo, antes de intentar nuevamenteencender el quemador.La selección de la temperatura de c

47ESTabla de cocción en el hornoComida a cocinarPeso(Kg)Posición cocciónniveles a partir deabajoTemperatura(°C)Tiempo de pre-calentamiento(minutos)Tie

48ESPrecauciones y consejos El aparato ha sido proyectado y fabricado enconformidad con las normas internacionales sobreseguridad.Estas advertencias

49ESInterrumpir el suministro de corrienteeléctricaAntes de realizar cualquier operación, desconecte elaparato de la red de alimentación eléctrica.Lim

IT5 Nel caso di gas naturale, la vite di regolazione dovràessere svitata in senso antiorario.5. verificare che ruotando rapidamente la manopoladal

FOGÃOItaliano, 1 English,14GBPTCP87SG1/HACP97SG1/HAÍndiceInstalação, 51-55Posicionamento e nivelamentoLigação eléctricaLigação do gásAdaptação aos di

PT51Instalação É importante guardar este folheto para poderconsultá-lo a qualquer momento. No caso de venda,cessão ou mudança, assegure-se que o mesm

52PTHOOD420Min.min. 650 mm. with hoodmin. 700 mm. without hoodmm.600Min. mm.420Min. mm.* Presente apenas em alguns modelos. se o fogão forinstalado e

PT53V Se uma ou mais destas condições não puder serrespeitada ou se o fogão for instalado conforme ascondições da classe 2  subclasse 1 (aparelhoenc

54PT5. verifique depois, que rodando rapidamente o botãoda posição de MAX à posição de MIN, ou fechandoe abrindo rapidamente a porta do forno, o queim

PT55Tabela das características dos queimadores e bicos Tabela 1 Gás líquido Gás natural Queimador Diâmetro (mm) Potência térmica kW (H.s.*) By-pass

56PTDescriçãodo aparelhoPainel de comandosVista de conjunto800 - 900

PT57Início e utilizaçãoUtilização do plano de cozeduraAcendimento dos queimadoresEm correspondência com cada selector deQUEIMADOR está indicado um cír

58PTA selecção da temperatura de cozedura é obtida sefizer corresponder a indicação do valor que desejarcom a referência situada no painel; o interval

PT59Tabela de cozedura no fornoAlimenstoscozinhadosPeso(Kg)Posições paraassar ranhuras apartir de baixoTemperatura(°C)Tempo de pre-aquecimento(minutos

6ITTabella caratteristiche bruciatori e ugelliTabella 1 Gas liquido Gas naturaleBRUCIATOREDiametro(mm)Potenza termicakW (H.s.*)By-pass1/100(mm)Ugello1

60PTPrecauções e conselhos Este aparelho foi projectado e fabricado emconformidade com as normas internacionais desegurança.Estas advertências são fo

PT61Desligar a corrente eléctricaAntes de realizar qualquer operação, desligue oaparelho da alimentação eléctrica.Limpeza do aparelho Nunca utilize e

62PT

PT63

64PT02/2008 - 195067343.00XEROX BUSINESS SERVICES

IT7DescrizionedellapparecchioPannello di controlloVista dinsiemeGriglia del piano di lavoroBruciatore a gasausiliarioBruciatore a gasrapidoPannello

8ITUso del piano cotturaAccensione dei bruciatoriIn corrispondenza di ogni manopola BRUCIATORE èindicato con un cerchietto pieno il bruciatoreassociat

IT9forno ed attendere almeno un minuto prima diun nuovo tentativo di accensione delbruciatore.La selezione della temperatura di cottura si