Indesit FH 52 IX S Bedienungsanleitung

FH 52 SFH 52 IX SFH 51 SFHS 51 IX SFH 531 IX S EnglishOperating InstructionsOVEN FrançaisMode d’emploiFOUR EspañolManual de instruccionesHORNOContents

10GBInstallation! Please keep this instruction booklet in a safe place for future reference. If the appliance is sold, given away or moved, please mak

GB11Electrical connectionOvens equipped with a three-pole power supply cable are designed to operate with alternating current at the voltage and frequ

12GBStart-up and useWARNING ! The oven is provided with a stop system to extract the racks and prevent them from coming As shown i

GB13Rotisserie spit* To operate the rotisserie   proceed as follows:1. Place the dripping pan in position 1.2. Place the rotiss

14GBPrecautions and tips! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings

GB15Cleaning the oven doorClean the glass part of the oven door using a sponge and a non-abrasive cleaning product, then dry thoroughly with a soft cl

16FRInstallation! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu’

17FRRaccordement électriqueLes fours munis d’un câble d’alimentation tripolaire sont prévus pour un fonctionnement au courant alternatif à la tension

18FRMise en marche et utilisationATTENTION ! Le four est équipé d’un système d’arrêts de grilles qui permet de les retirer sans que ces dernières sort

19FRTournebroche* Pour actionner le   procédez comme suit :1. placez la lèchefrite au 2. placez le berceau au gra

Arabian1568947454442

20FRPrécautions et conseils! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour

21FRNettoyage de la porteNettoyer la vitre de la porte à l’aide d’éponges et de produits non 

22ESInstalación! Es importante conservar este manual para poder consultarlo en todo momento. En caso de venta, de cesión 

ES23Los hornos que poseen cable de alimentación tripolar, son fabricados para funcionar con corriente alterna a la tensión y frecuen

24ESPuesta en funcionamiento y uso¡ATENCIÓN ! El horno está dotado de un sistema de bloqueo de las parrillas que permite quitarlas sin que 

ES25Asador giratorio* Para accionar el asador    proceder del siguiente modo:1. coloque la grasera en la 2. coloqu

26ESPrecauciones y consejos! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales de seguridad.Estas advertencias s

ES27Limpiar la puertaLimpie el vidrio de la puerta con esponjas y productos no 

28PT Instalação! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se que o m

29PTMontagem do cabo de fornecimento1. Para abrir a caixa de terminais faça alavanca com uma chave de parafuso nas linguetas aos lados da tampa: puxe

3WarningsWARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less

30PT Início e utilizaçãoATENÇÃO! O forno está equipado com um sistema de bloqueio das grelhas que permite retirá-las sem que estas ressaiam do 

31PT Programa de GRATINActiva-se o elemento aquecedor superior e começa a funcionar a ventoinha. Une a irradiação térmica unidirecional com a circulaç

32PT Precauções e conselhos! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as normas internacionais de segurança. Estas advertências sã

33PTLimpeza da portaLimpe o vidro da porta com esponjas e produtos não       

34FAﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻭ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧﻪﻠﻴﺳﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﻠﻴﺳﻭ یﻭﺭ یﺭﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗﻪﻠﻴﺳﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻭ ﯽﺑﺎﻌﻟ ﺶﮐﻭﺭ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﻳ ﻞﻴﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ یﺎﻫ

FA35 ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻭ ﺕﺎﮑﻧ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﺩ ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ! ﻆﻔﺣ ﺭﻮﻈﻨﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻭ ﯽﺣﺍﺮﻃ.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻌﻻﻄﻣ ﺖﻗ

36FAﺖﺨﭘ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻝﻭﺪﺟﺖﺨﭘ یﺎﻫ ﺖﻻﺣﺍﺬﻏ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ) ﻥﺯﻭ(ﻡﺮﮔﻮﻠﻴﮐﯽﻨﻴﺳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺶﻴﭘ ﻥﺎﻣﺯ(ﻪﻘﻴﻗﺩ) ﺶﻳﺎﻣﺮﮔﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﺎﻣﺩ ﺖﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ(ﻪﻘﻴﻗﺩ)ﯽﻳﺎﻣﺮﮔ ﺖﻓﺮﻤﻫ ﺮﻓکﺩﺭﺍﯽﺑﺎﺒﮐ ﻭﺎﮔ ﺎﻳ

FA37ﺖﺨﭘ یﺎﻫ ﺖﻻﺣﺖﺨﭘ یﺎﻫ ﺖﻻﺣ ﻦﻴﺑ ﺎﻣﺩ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺰﺠﺑ ﺖﺨﭘ یﺎﻫ ﺖﻻﺣ ﻪﻤﻫ یﺍﺮﺑ !ﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻭ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 60• ﮔﺮﻳﻞ )ﺗﻮﺻﻴﻪ: ﻓﻘﻂ ﺭﻭی ﺣﺪﺍﮐﺜﺮ ﻗ

38FA ﺭﺩ ﻭ ﯽﻻﺧ ﺍﺭ ﺮﻓ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺯﺍ ﻪﮐ یﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ! ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ یﺎﻣﺩ ﺎﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻧ ﻞﻗﺍﺪﺣ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻻﺣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ

FA39ﻕﺮﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﺭﺍﺩ ﻪﺧﺎﺷ ﻪﺳ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ یﺎﻫﺮﻓ ! ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ کﻼﭘ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺩ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻭ ژﺎﺘﻟﻭ ﺭﺩ.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ)ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ

4AdvertenciasATENCIÓN: Este aparato y sus partes accesibles se vuelven muy calientes durante el uso. Por lo tanto, es importante evitar tocar los elem

40FA ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺩﻮﺧ ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ًﺎﻔﻄﻟ ! ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﻤﻬﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﻭﺎﺣ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻻﻄﻣ ﺖﻗﺩ.ﺖﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩ

AR41ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ.ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱﺃ ﺯﺎﺠﻧﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻄﻐﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻨﻴﻤﻟﺍ ءﻼﻃ ﻭﺃ ﺃﺪﺼﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺫﻻﻮﻔﻟﺍ •

42AR ﻢﺘﻳ .ﺔﻴﻤﻻﻌﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ !.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺗءﺍﺮﻗ ﺐﺠﻳﻭ ﺔﻴﺋﺎﻗﻭ ﺏﺎﺒﺳﻷ ﺔﻴﻻﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ّﺪﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻮﻫﻭ ﻝﺰﻨ

AR43ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺢﺋﺎﺼﻧ ﻝﻭﺪﺟﻲﻬﻄﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃﺔﻤﻌﻃﻷﺍ(ﻢﻐﻛ) ﻥﺯﻮﻟﺍﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻤﺣﻹﺍ ﺖﻗﻭ(ﺔﻘﻴﻗﺩ) ﻖﺒﺴﻤﻟﺍﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺖﻗﻭ(ﻖﺋﺎﻗﺩ)ﻱﺭﺍﺮﺣ ﻞﻤﺣ ﻥﺮﻓﻂﺑﻱﻮﺸﻤﻟﺍ ﺮﻘﺒﻟﺍ

44ARﻲﻬﻄﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃﻲﻬﻄﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﺔﺟﺭﺩ 60 ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺐﻴﻻﺳﺃ ﻞﻜﻟ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ !ﺔﻴﻻﺘﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺐﻴﻻﺳﺃ ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ ،ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﺘﺣﻭ ﺔﻳﻮﺌﻣ؛(ﻂﻘﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

AR45 ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻍﺭﺎﻔﻟﺍ ﻥﺮﻔﻟﺍ ءﺎﻤﺣﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻙﺯﺎﻬﺠﻟ ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ! ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ ﻒﺼﻨﻟﻭ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ ،ﺎﻘﻠﻐﻣ ﻪﺑﺎﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ ﻞﺒﻗ ﺍﺪﻴﺟ ﺔﺋ

46ARﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ،ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﺔﻗﺎﻃ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﻞﺒﻜﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻥﺍﺮﻓﻷﺍ ! ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺘﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺭﻅﻥﺍ) ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻬﻴ

AR47 ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﻪﻴﻓ ﻞﻤﻌﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ! ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺎﻬﻧﺇ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺃﺮﻗﺇ.ﻪﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ،ﻦﻣ

48AR195102360.0011/2012 - XEROX FABRIANO

58

6Assistance! Never use the services of an unauthorised technician.Please have the following information to hand: 

7Description of the applianceOverall view1 POSITION 12 POSITION 23 POSITION 34 POSITION 45 POSITION 56 GUIDES for the sliding racks7 DRIPPING P

81 12 23 34 45 5 6 7 8 9789 612345

9Description of the applianceControl panel1 THERMOSTAT indicator light2 THERMOSTAT knob3 TIMER knob *4 SELECTOR knob* Only available in certain models