Indesit CP65SE9 (C)/HA Bedienungsanleitung

ITCUCINA E FORNOCP65SE9/HASommarioInstallazione, 2-5Posizionamento e livellamentoCollegamento elettricoCollegamento gasAdattamento a diversi tipi di g

10ITConsigli pratici di cottura! Nelle cotture ventilate non utilizzare le posizioni1 e 5: sono investite direttamente dall’aria calda chepotrebbe pro

IT11Tabella cottura in fornoProgrammi Alimenti Peso(Kg)Posizionedei ripianiPreriscaldamento(minuti)TemperaturaconsigliataDuratacottura(minuti)FornoTra

12ITPrecauzioni e consigli! L’apparecchio è stato progettato e costruito inconformità alle norme internazionali di sicurezza.Queste avvertenze sono fo

IT13Escludere la corrente elettricaPrima di ogni operazione isolare l’apparecchio dallarete di alimentazione elettrica.Pulire l’apparecchio! Non utili

14ITAssistenzaAttenzione:L’apparecchio è dotato di un sistema di diagnostica automatica che consente di rilevare eventualimalfunzionamenti. Questi ven

GBCOOKER AND OVENCP65SE9/HAContentsInstallation, 16-19Positioning and levellingElectrical connectionGas connectionAdapting to different types of gasTa

16GB! Before placing your new appliance into operationplease read these operating instructions carefully. Itcontains important information concerning

GB17• If the cooker isinstalled underneath awall cabinet, there mustbe a minimum distanceof 420 mm between thiscabinet and the top ofthe hob.This dist

18GB! If one or more of these conditions is not fulfilled orif the cooker must be installed according to theconditions listed for class 2 - subclass 1

GB19Table of burner and nozzle specificationsTable 1 Liquid gas Natural gasBURNERDiameter(mm)Heatingpower kW(H.s.*)Nozzle1/100(mm)Nozzle1/100(mm)Flow

2IT! È importante conservare questo libretto per poterloconsultare in ogni momento. In caso di vendita, dicessione o di trasloco, assicurarsi che rest

20GBDescriptionof the applianceOverall viewControl panelTHERMOSTATknobDISPLAYHob BURNERcontrol knobsSELECTORknobTIME SETTINGbutton LIGHTbuttonTIMERkno

GB21Start-up and useUsing the hobLighting the burnersFor each BURNER knob there is a complete ringshowing the strength of the flame for the relevantbu

22GBUsing the oven! Before operating the product, remove all plasticfilm from the sides of the appliance.! The first time you use your appliance, heat

GB23Programming cooking! A cooking mode must be selected beforeprogramming can take place.Programming the cooking duration1. Press the button severa

24GBPractical cooking advice! Do not place racks in position 1 and 5 during fan-assisted cooking. This is because excessive directheat can burn temper

GB25Oven cooking advice table Cooking modes Foo ds W eigh t (in kg) Rack position Preheating Recommended Temperature (°C) Cooking duration (minutes)

26GBPrecautions and tips! This appliance has been designed and manufacturedin compliance with international safety standards.The following warnings ar

GB27Switching the appliance offDisconnect your appliance from the electricitysupply before carrying out any work on it.Cleaning the appliance! Never u

28GBAssistanceWarning:The appliance is fitted with an automatic diagnostic system which detects any malfunctions. Malfunctions aredisplayed by message

FRCUISINIÈRE ET FOURCP65SE9/HASommaireInstallation, 30-33Positionnement et nivellementRaccordement électriqueRaccordement gazAdaptation aux différents

IT3• se la cucina vieneinstallata sotto unpensile, esso dovràmantenere unadistanza minima dalpiano di 420 mm.Tale distanza deveessere di 700 mm se ip

30FR! Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir leconsulter à tout moment. En cas de vente, decession ou de déménagement, veiller à ce qu’ilsuive l’appa

FR31• si la cuisinière estinstallée sous un élémentsuspendu, il faut que cedernier soit placé à aumoins 420 mm dedistance du plan.Il faut prévoir uned

32FR• a moins de 1500 mm de long;• est bien fixé à ses deux extrémités à l’aide debagues de serrage conformes à la réglementationen vigueur dans le pa

FR33Tableau Caractéristiques des brûleurs et des injecteursTableau 1 Gaz liquide Gaz naturelBRULEURDiamètre(mm)PuissanceThermique kW(H.s.*)By-pass1/10

34FRDescriptionde l’appareilVue d’ensembleTableau de bordManetteTHERMOSTATAFFICHEURManettes BRULEURSdu plan de cuissonManettePROGRAMMESSÉLECTION TEMP

FR35Mise en marcheet utilisationUtilisation du plan de cuissonAllumage des brûleursUn petit cercle plein près de chaque boutonBRULEUR indique le brûle

36FRUtilisation du four! Avant toute utilisation, enlever les pelliculesplastiques sur les côtés de l’appareil! Lors de son premier allumage, faire fo

FR37Comment programmer une cuisson! La programmation n’est possible qu’après avoirsélectionné un programme de cuisson.Programmer la durée de cuisson1

38FRConseils de cuisson! Pour les cuissons ventilées ne pas utiliser lesgradins 1et 5 : ils sont directement frappés par l’airchaud qui pourrait brûle

FR39Tableau de cuisson au four Programmes Aliments Poids (Kg) Niveau enfournement Préchauffage Température préconisée (°C) Durée cuisson (minu

4IT• sia ben calzato alle sue due estremità, dove vafissato con fascette di serraggio conformi allenorme UNI-CIG 7141 in vigore.! Se una o più di ques

40FRPrécautions et conseils! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément auxnormes internationales de sécurité.Ces consignes de sécurité sont tr

FR41Mise hors tensionAvant toute opération de nettoyage ou d’entretiencouper l’alimentation électrique de l’appareil.Nettoyage de l’appareil! Ne jamai

42FRAssistanceAttention :L’appareil est équipé d’un système d’autotest qui permet de détecter toute anomalie de fonctionnement. Cesanomalies sont affi

ESCOCINA Y HORNOCP65SE9/HASumarioInstalación, 44-47Colocación y nivelaciónConexión eléctricaConexión de gasAdaptación a los distintos tipos de gasTabl

44ES! Es importante conservar este manual para poderconsultarlo en todo momento. En caso de venta,cesión o traslado, controle que permanezca junto ala

ES45• si la cocina se instaladebajo de un armario depared, este último deberámantener una distanciamínima del plano decocción de 420 mm.Dicha distanci

46ES! Si alguna de estas condiciones no puede serespetada o si la cocina se instala según lascondiciones de la clase 2 – subclase 1 (aparatoempotrado

ES47Tabla de características de quemadores e inyectoresTabla 1 Gas líquido Gas naturalQUEMADORDiámetro(mm)Potenciatérmica kW(H.s.*)By-pass1/100(mm)Iny

48ESDescripción del aparatoVista de conjuntoPanel de controlMandoTERMOSTATODISPLAYMandos de QUEMADORESde la encimeraMando de PROGRAMASBotónFIJACIÓN DE

ES49Puesta en funcionamientoy usoUso de la encimeraEncendido de los quemadoresCoincidiendo con cada mando de QUEMADOR,existe un círculo lleno que indi

IT5Tabella caratteristiche bruciatori e ugelliTabella 1 Gas liquido Gas naturaleBRUCIATOREDiametro(mm)Potenza termicakW (H.s.*)By-pass1/100(mm)Ugello1

50ESContinuará la visualización de la cuenta al revés, alfinal de la cual se accionará la señal sonora.Uso del horno! Antes de usar, quite las películ

ES51! Una vez que el programa ha comenzado, si seabre la puerta, el asador automático se detiene.Programar la cocción! La programación es posible só

52ESConsejos prácticos para cocinar! En las cocciones ventiladas no utilice lasposiciones 1 y 5: son las que reciben directamenteel aire caliente lo c

ES53Tabla de cocción en el horno Programas Alimentos Peso (Kg) Posición de las bandejas Preca lentamiento Temperatura aconsejada (°C) Duración de

54ESPrecauciones y consejos! El aparato ha sido proyectado y fabricado enconformidad con las normas internacionales sobreseguridad.Estas advertencias

ES55Interrumpir el suministro de corrienteeléctricaAntes de realizar cualquier operación, desconecte elaparato de la red de alimentación eléctrica.Lim

56ESAsistenciaAtención:El aparato está dotado de un sistema de diagnóstico que permite detectar problemas de funcionamiento. Losmismos se comunican en

PTFOGÃO E FORNOCP65SE9/HAÍndiceInstalação, 58-61Posicionamento e nivelamentoLigação eléctricaLigação do gásAdaptação aos diferentes tipos de gásTabela

58PT! É importante guardar este folheto para poderconsultá-lo a qualquer momento. No caso de venda,cessão ou mudança, assegure-se que o mesmopermaneça

PT59• se o fogão forinstalado embaixo deuma prateleira, estadeverá estar pelomenos a 420 mm. doplano de trabalho.Esta distância deve serde 700 mm. se

6ITDescrizionedell’apparecchioVista d’insiemePannello di controlloManopolaTERMOSTATODISPLAYManopole BRUCIATORIdel piano cottura ManopolaPROGRAMMITasto

60PT! Se uma ou mais destas condições não puder serrespeitada ou se o fogão for instalado conforme ascondições da classe 2 – subclasse 1 (aparelhoenca

PT61Tabela das características dos queimadores e bicosTabela 1 Gás líquido Gás naturalQUEIMADORDiâmetro(mm)Potênciatérmica kW(H.s.*)By-pass1/100(mm)Bi

62PTDescrição do aparelhoVista de conjuntoPainel de comandosSelector doTERMOSTATODISPLAYSelector dos QUEIMADORESdo plano de cozeduraSelector de PROGRA

PT63Início e utilizaçãoUtilização do plano de cozeduraAcendimento dos queimadoresEm correspondência com cada selector deQUEIMADOR está indicado um cír

64PTUtilização do forno! Antes do uso, remova taxativamente as películasde plástico posicionadas aos lados do aparelho.! Quando o acender pela primeir

PT65! Depois do programa ter iniciado, se abrir aporta, o espeto rotatório pára.Programação da cozedura! É possível programar somente depois de ters

66PTConselhos práticos para a cozedura! Nas cozeduras ventiladas não utilize as posições 1e 5: que recebem directamente ar quente porquepoderão provoc

PT67Tabela de cozedura no forno P rogramas Alimentos Peso (Kg) Posição das pra teleiras Pré-aquecimento Te mperatura aconselhada (°C) Duração da

68PTPrecauções e conselhos! Este aparelho foi projectado e fabricado emconformidade com as normas internacionais desegurança.Estas advertências são fo

PT69Desligar a corrente eléctricaAntes de realizar qualquer operação, desligue oaparelho da alimentação eléctrica.Limpeza do aparelho! Nunca utilize e

IT7Avvio e utilizzoUso del piano cotturaAccensione dei bruciatoriIn corrispondenza di ogni manopola BRUCIATORE èindicato con un cerchietto pieno il br

70PTAssistência técnicaAtenção:Este aparelho é equipado com um sistema de diagnóstico que possibilita detectar eventuais maufuncionamentos. Estes são

PT71

72PT02/2010 - 195082056.00XEROX FABRIANO

8ITUso del forno! Prima dell'uso, togliere tassativamente le pellicolein plastica poste ai lati dell'apparecchio! Alla prima accensione fare

IT9Programmare la cottura! La programmazione è possibile solo dopo averselezionato un programma di cottura.Programmare la durata di cottura1. Premere