Indesit Hotpoint-ARISTON SG DC11AA0 Bedienungsanleitung

IT Istruzioni per l’usoEN Operating instructionsFR Mode d’emploiRU ИнструкциипоэксплуатацииTR KullanmatalimatlarıPT Instruções de UtilizaçãoU

10çocuklardanuzaktutun.Bu işaret cihazın kullanıcısını sıcak yüzeyler hakkında bilgi-lendiriyor ve yanma riski hakkında uyarıyor.pt INSTRUÇÕES GERAI

11ua ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ• Якщо вилка, шнур живлення або власно прилад є несправнимиабовразіпомітнихушкодженьабовитоківводи

12Мұндайжағдайларда,кезкелгенқауіптіжағдайдыңалдыналуүшінHotpoint-Aristonкомпаниясыныңөкілеттімамандарынақұрылғынытексертукерек.• Құры

13• Непозволявайтенадецатадасииграятсуреда.• Никога не оставяйте уреда без надзор, когато е включен велектрическияконтакт.• След

14it10. Cavo di alimentazione elettrica11. Pulsante di bloccaggio del ferro12. Sportellino di bloccaggio ferro13. Cavo vapore14. Pulsante vapore1

15itGrado di durezza [°f]Proporzione[acqua rubinetto:acqua demineralizzata]7°f 1:07°f - 14°f 1:0,514°f - 22°f 1:122°f - 32°f 1:232°f - 54°f 1:3>54°

16it I tessuti che presentano questo simbolo sull’etichetta non possono essere stirati. ETICHETTAINDUMENTITIPOTESSUTOINDICAZIONITEMPERATURAINDICAZIO

17itFunzione Eco (H)Il vostro ferro a caldaia Power Perfection è dotato della funzione Eco che vi permette di risparmiare il 30% di energia, rispetto

18itda tali impurità che potrebbero compromettere le performance dl Power Perfection. Potrebbero ve-ricarsi perdite di acqua dalla piastra che posso-

19it• Quando riducete la temperatura del ferro a cal-daia per stirare capi delicati, attendete circa 2 minuti in modo da far raggiungere all’apparec-

2134567a72289101121 2112131416161717181819202015SG C10 AA0SG E12 AA0 | SG DC11 AA0

20it• La temperatura della piastra potrebbe essere troppo bassa a causa dell’azionamento troppo frequente del tasto vapore. Aumentate leg-germente l’

21itASSISTENZAPrima di contattare l’Assistenza: • Vericare se l’anomalia può essere risolta au-tonomamente (vedi “Risoluzione dei problemi”).•

22iten10. Electric power cord11. Iron locking button12. Iron locking door13. Steam cable14. Steam button15. Shot-of-steam button16. Steam contr

23itenTo determine the hardness degree of the water in your area, contact your local water board or body. This data is sometimes available on the boar

24itenof the appliance to a grounded socket (220/240V). As soon as the temperature indicator light turns off, you can simply start ironing all the fab

25itenitstiptsintothespecialgrooveandclosetheiron locking lid (11) using the special iron locking button (12). 4. Wind the steam cable (1

26itenThe descaling system Calc proof does not purify water from impurities other than limescale. We recommend to check that mains water is not contam

27iten• The plug was not inserted or is not making contact.• Make sure the temperature is not set to Min.• The temperature indicator light is on. T

28iten• Thewaterreservoirneedslling.• Thewaterreservoirwasnotttedcorrectly.Placethewaterreservoirin the relevant housing until it

29it29fr10. Cordon d'alimentation11. Boutondeverrouillagedufer12. Trappe de blocage du fer13. Câble vapeur14. Gâchette vapeur15. Bouton

ABCD

30it30frPourconnaîtreledegrédeduretédel'eaudansvotrerégion,nousvousconseillonsdevousadresserauservice local ou à votre compagn

31it31frquelques minutes.Optimal Soleplate Temperature (C)SivotrePowerPerfectionestéquipédelatechnolo-gie Optimal Soleplate Temperature, vous

32it32frderepassage,surlecôtéouenpositionverticale. Si vous laissez la centrale vapeur sans surveillance, unsignal sonore vous avertitq

33it33fr8. Branchez l'appareil dans une prise et appuyezsur le bouton allumage/extinction (18).9. Maintenez enfoncé le bouton de ne

34it34fr• Lachepourraitnepasêtreinséréeoubienpourraitnepasréussirà faire contact.• Vériezsilatempératuren'estpasparhasard

35it35fr• Vousutilisezunetempératuretropélevée.• Nettoyezlasemelle(voirlechapitre«Nettoyageetentretien»,para-graphe«Nettoyage»).

36it36ru11. Кнопкаблокировкиутюга12. Заслонкабокировкиутюга13. Проводпара14. Кнопкапароувлажнения15. Кнопкапринудительногопароувлажнения1

37it37ruповышенное содержание извести в водеможет повредить некоторые комплектующиеутюга и привести к преждевременному износупарогенера

38it38ruпереключите его в положение Мин. дляглажкибезпара.Кактолькозаданныйобъемпарабудетготов,индикаторготовностипара(20)загоритс

39it39ruФункция пароувлажнения в вертикальномположении служит для разглаживания складокна висящей одежде, занавесках и т.п. Этуфункцию

11EFG IHJ

40it40ruконтакта с металлическими предметами, не проводите ею по острым предметам, таким как, например, пуговицы, заклепки и молнии, так как они м

41it41ru• Когда Вы понижаете температурупарогенератора для глажки деликатногобелья,подождитепримерно2минуты,чтобыпарогенератор мог ос

42it42ru• Штепсельная вилка не вставлена в сетевую розетку или нетконтакта.• Проверьте, чтобы температура не была установлена на Мин

43it43ru• Выиспользуетеутюгсослишкомвысокойтемпературой.• Прочиститеподошвуутюга(смотритепараграф"Чисткаиуход",параграф&qu

44it44ruСЕРВИСНОЕОБСЛУЖИВАНИЕБесплатная горячая линия:8 800 3333 887 ** (Услуга бесплатна для абонентов всехстационарныхлинийнавсейтерритори

45it45ruИзделие:Торговаямарка:Торговыйзнакизготовителя:Модель:Изготовитель:Страна-изготовитель:Номинальноезначениенапряжения электропитания или

46it46tr11. Ütükilitlemedüğmesi12. Ütükilitlemekapağı13. Buharkablosu14. Buhardüğmesi15. Şokbuhardüğmesi16. Buharkontrolü17. Suyoku

47it47trSertlik derecesi [°f]Oran[musluk suyu:demineralize su]7°f 1:07°f - 14°f 1:0,514°f - 22°f 1:122°f - 32°f 1:232°f - 54°f 1:3>54°f 0:1Bölgeniz

48it48trSentetikkumaşlargibidüşüksıcaklıkgerektirenkıyafetlerlebaşlayın.6. Buhar kontrolü (16) aracılığıyla uygun buharayarını seçin

49it49trBuharı doğrudan insanlara veya hayvanlara doğrultmayın, üzerinizde olan (giymiş olduğunuz) kıyafeti ütülemeyin.Eco işlevi (H)Power Perfect

KL

50it50trkorumakapağının(7)vebuharhaznekapağının(7a)vidalarınıbiranahtarlasökün.4. Buhartankındakalanartıksuyuboşaltın.5. Buhar kaza

51it51tr• Fiştakılmamışveyatemassağlanmamış.• SıcaklığınMIN(Minimum)seviyesineayarlıolmadığınıkontroledin.• Sıcaklıkgöstergesiyanıyor.

52it52tr• Suhaznesinindoldurulmasıgerekiyor.• Suhaznesidoğrutakılmamış.Suhaznesini,yerinesıkıcaoturacakbiçimdeyerleştirin.• Buhar Ha

53it53pt11. Botãodebloqueiodoferro12. Tampa de bloqueio do ferro13. Cabo vapor14. Botãovapor15. Botãogolpedevapor16. Regulador de vapor

54it54ptGrau de dureza [°f]Proporção[águadatorneira:águadestilada]7 °f 1:07 °f - 14 °f 1:0,514 °f - 22 °f 1:122 °f - 32 °f 1:232 °f - 54 °f 1:3>

55it55ptOs tecidos que apresentam este símbolo na etiqueta não podem ser engomados. ETIQUETAPEÇAS DE ROUPATIPO TECIDOINDICAÇÕESTEMPERATURAINDICAÇÃOVAP

56it56ptFunção Eco (H)OgeradordevaporPowerPerfectionestáequipadocom a função Eco, que permite poupar 30% deenergia em relação ao

57it57pt1. Verique se o aparelho está desligado datomada.Efectue esta operação perto de um lavatório e longe das peças de roupa, para não cor

58it58ptELECTRODOMÉSTICOSAdirectiva Europeia 2002/96/CE referente à gestãoderesíduosdeaparelhoseléctricoseelectrónicos(RAEE), prevê que os

59it59pt• Achapodenãoestarinseridaoupodenãoestarafazercontacto.• VeriqueseatemperaturaestáconguradaparaMin.• Oacendimentodo

6it ISTRUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA• Nei casi in cui la spina, il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso risultino danneggiati, o in prese

60it60pt• Estáautilizarumatemperaturademasiadoalta.• Limpe a placa (consulte o capítulo "Limpeza e manutenção",parágrafo&q

61it61ua11. Кнопкаблокуванняпраски12. Віконцеблокуванняпраски13. Шнурдляпари14. Кнопкапари15. Кнопкадлявикидупари16. Регуляторпари17

62it62uaпраскиівикликатипередчаснезношенняприладу.Водяний бак Power Perfection має місткість 1000мл+200млвпарогенераторі.Використовув

63it63uaспалахнеіндикаторготовностіпари(20).Тканини, які мають цей символ на етикетці, не підлягають прасуванню. ЕТИКЕТКАРЕЧЕЙТИП ТКАНИНИВКАЗ

64it64uaМи радимо також використовувати функціювикиду пари для догляду за підвішеним одягом,тому що вона забезпечуєдодатковийпотік п

65it65uaЯкщо Ви бажаєте виконати очищення після використання Power Perfection, зачекайте на повне охолодження парогенератора не менше 3 го

66it66uaДОПОМОГАПершніжзвернутисяпоДопомогу:• Перевірте,чиможнасамостійновирішитипроблему(див.“Пошукіусуненнянесправностей”).• Упроти

67it67ua• Вилканевставленаврозеткуабовідсутнійконтакт.• Перевірте,щотемператураневстановленанаMin(мінімальну).• Увімкненнятемператур

68it68ua• Вивикористовуєтезанадтовисокутемпературу.• Очистітьпідошвупраски(див.розділ“Очищенняідогляд”,пара-граф“Очищення”).• Вивик

69it69kz11. Үтіктіқұлыптаутүймесі12. Үтіктіқұлыптауесігі13. Букабелі14. Бутүймесі15. Бірретбушығарутүймесі16. Бутетігі17. «Сужоқ»

7cases have it checked by Hotpoint-Ariston’s authorised staff in order to avoid any hazardous situation.• If the appliance was dropped, do not operat

70it70kzҚұбырдағы судың қаттылық дәрежесін анықтауүшін жергілікті су комиссиясына немесемекемесіне хабарласыңыз. Кейде мұндайақпаратты

71it71kzҚұрылғы айырын жерге тұйықталған розеткаға(220-240В) қоссаңыз болғаны. Температураиндикаторының шамы өшкен кезде, үтіктеугеболат

72it72kzжәне температураның индикатор шамы өшкенше күтіңіз. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУҚолданғаннан кейін (J)1. Құрылғы айырын розетк

73it73kzбу түймесін кем дегенде бір минут басып тұрып, маталарды кірлеуі мүмкін қалдықтар мен түйіршіктерді шығарыңыз.КЕҢЕСТЕРБугенераторын

74it74kzҚОҚЫСҚА ТАСТАУ Электр және электроникалық құралдардыңқалдықтарына (WEEE) қатысты 2002/96/ECЕуропа заңнамасына сәйкес үй құрылғылар

75it75kz• Айырқосылмағаннемесетимейтұр.• ТемператураМин.күйінеорнатылғанынакөзжеткізіңіз.• Температураиндикаторыныңшамықосылады.Демек,

76it76kz• Суконтейнерінтолтырукерек.• Су контейнері дұрыс толтырылмаған. Су контейнерін орнынаорнатылғаншатиістікорпусқасалыңыз.• «Бу

77itbg11. Бутонзазаключваненаютията12. Вратазазаключваненаютията13. Кабелзапара14. Бутонзапара15. Бутонзаизстрелваненапара16. Уп

78itbgпрепоръчваме ви смесването на чешмянаи деминерализирана вода в съответствие стаблицатапо-долу.Степеннатвърдост [°f]Пропорция[чешмя

79itbgМИН.ЛЕНТъкани с този символ върху етикета не трябва да се гладят. ДРЕХИЕТИКЕТТИП ТЪКАНТЕМПЕРАТУРАИНДИКАЦИЯПАРАИНДИКАЦИЯСИНТЕТИКАКОПРИНАСМЕСЕН П

8préliminairessurl’utilisationdel’appareil.• Lesenfantsdoiventêtresurveilléspours’assurerqu’ilsnejouentpasavec l’appareil.• Nelaisse

80itbgвисящидрехи,тъйкатотяосигурявадопълнителенпотокпара,койтоеотличензатезидрехи.Не насочвайте парата към хора или животни и не

81itbg3. Поставете ютията в корпуса й, уверявайкисе, че върхът и попада в специалния жлебизатворетекапаказазаключваненаютията(11

82itbg9. Задръжте натиснат бутона за отстраняванена котления камък най-малко за 5 секундиилидокаточуетезвуковсигналибутонътзаотст

83itbg• Щепселътнеевключенилинеправиконтакт• Уверетесе,четемпературатанеенастроенанаMin(Мин.).• Светлинниятиндикатор за темпера

84itbg• Използватетвърдевисокатемпература.• Почистете гладещата повърхност - вижте глава “Почистване итехническообслужване”впараграф

85itbg

86itbg

87itbg

Indesit Company SpAViale Aristide Merloni, 4760044 Fabriano (AN), Italy www.indesitcompany.comÜLKEYE ÖZGÜ BILGILER KITAPÇIĞIN SON SAYFASINDA BULABILIR

9прилагающийся коврик и отсоедините штепсельную вилку отсетевойрозетки.• Прибордолжениспользоватьсяипомещатьсянапрочную,ровнуюи гори