Indesit IN CH 310 AA VE I Bedienungsanleitung

IIstruzioni per lusoCOMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATOREIN CH 310 AA VE ISommarioInstallazione, 2Posizionamento e collegamentoDescrizione dellapparecch

10IAnomalie e rimediPuò accadere che lapparecchio non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi Assistenza), controllareche non si tratti di

I11AssistenzaPrima di contattare lAssistenza: Verificare se lanomalia può essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi). In caso negativo,

12I195072698.02 01/2009 - Xerox Fabriano

GBREFRIGERATOR/FREEZER COMBINATIONContentsInstallation, 14Positioning and connectionDescription of the appliance, 15-16Overall viewControl panelStart-

14GBInstallation! Before placing your new freezer into operation pleaseread these operating instructions carefully. They containimportant information

GB15Description of theappliance Varies by number and/or position.Removable lidded shelfwith EGG TRAYRemovable multipurposeSHELVESBOTTLE shelfCONTRO

16GBControl panel REFRIGERATOR OPERATION KnobThis knob turns the refrigerator compartment on oroff and enables you to set the relative operatingtempe

GB17Start-up and useStarting the appliance! Before starting the appliance, follow the installationinstructions (see Installation).! Before connecting

18GBEnabling/disabling the functionsPress the MODE button as many times as necessary forthe red outline of the function you wish to act on to lightup:

GB19Using the freezer to its full potential Use the FREEZER OPERATION and APPLIANCE ON/OFF Knob to adjust the temperature (see Description). Do not

2IInstallazione! È importante conservare questo libretto per poterloconsultare in ogni momento. In caso di vendita,di cessione o di trasloco, assicura

20GBMaintenance and careSwitching the appliance offDuring cleaning and maintenance it is necessary todisconnect the appliance from the electricity sup

GB21Precautions and tipsDisposal Observe local environmental standards whendisposing packaging material for recycling purposes. The European Directi

22GBTroubleshootingIf the appliance does not work, before calling for Assistance (see Assistance), check for a solution from thefollowing list.Malfunc

GB23AssistanceBefore calling for Assistance: Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting). If after all the checks, the

24GB195072698.0201/2009 - Xerox Fabriano

FCOMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEURMode demploiIN CH 310 AA VE IItaliano, 1Français, 25English,13GBI FEspanol, 37ERUÐóññêèé, 49SommaireInstallation,

26FInstallation! Conservez ce mode demploi pour pouvoir le consulter àtout moment. En cas de vente, de cession ou dedéménagement, veillez à ce quil

F27Description delappareilVue densembleCes instructions dutilisation sappliquent à plusieurs modèles, il se peut donc que les composants illustrés

28FTableau de bord Bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEURC'est lui qui sert à brancher et à débrancher lecompartiment réfrigérateur et à sélectionn

F29Mise en marche etutilisationMise en service de lappareil! Avant de mettre lappareil en service, suivez bien lesinstructions sur linstallation (v

I3DescrizionedellapparecchioVista dinsiemeLe istruzioni sulluso valgono per diversi modelli per cui è possibile che la figura presenti particolari

30FActivation/désactivation des fonctionsAppuyez sur la touche MODE autant de fois qu'il fautjusqu'à ce que le symbole de la fonction sur la

F31Pour profiter à plein de votre congélateur Pour régler la température, utilisez le boutonFONCTIONNEMENT CONGELATEUR et ON/OFFAPPAREIL (voir Descri

32FEntretien et soinMise hors tensionPendant les opérations de nettoyage et dentretien,débranchez lappareil du réseau dalimentation:1. amenez le bo

F33Précautions et conseilsMise au rebut Mise au rebut du matériel demballage : conformez-vous aux réglementations locales, les emballagespourront ai

34FAnomalies et remèdesIl peut arriver que lappareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner au service de dépannage (voir Assistance),contrôlez sil

F35AssistanceAvant de contacter le centre dAssistance : Vérifiez si vous pouvez résoudre lanomalie vous-même (voir Anomalies et Remèdes). Si, malg

36F195072698.0201/2009 - Xerox Fabriano

ECOMBINADO REFRIGERADOR/CONGELADORManual de instruccionesIN CH 310 AA VE IItaliano, 1Français, 25English,13GBI FEspanol, 37ERUÐóññêèé, 49SumarioInsta

38EInstalación! Es importante conservar este manual para poderconsultarlo cuando sea necesario. En caso de venta,cesión o traslado, controle que perma

E39Descripción delaparatoVista de conjuntoLas instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura pr

4IPannello di controllo Manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFEROGestisce laccensione e lo spegnimento delloscomparto frigorifero e permette di impostare l

40EPanel de control Perilla de FUNCIONAMIENTO DEL EFRIGERADORAdministra el encendido y apagado delcompartimiento refrigerador y permite fijar lascorr

E41Poner en marcha el aparato! Antes de poner en marcha el aparato, siga lasinstrucciones sobre la instalación (ver Instalación).! Antes de conectar

42EActivación/desactivación de las funcionesPulse el botón MODE "C" las veces que sea necesario parahacer centellear el símbolo de la funció

E43Utilizar el congelador en forma óptima Para regular la temperatura utilice la perilla deFUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR y ON/OFF DELAPARATO (ver Des

44EMantenimiento y cuidadosABCortar la corriente eléctricaDurante los trabajos de limpieza y mantenimiento, esnecesario aislar el aparato de la red de

E45Precauciones y consejosEliminación Eliminación del material de embalaje: respete lasnormas locales, de esta manera los embalajespodrán ser reutili

46EAnomalías ysolucionesPuede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia), controleque no s

E47AsistenciaMod.RG 2330TICod.93139180000 S/N 704211801220 - 240 V- 50 Hz 150 WWFuseAMax 15 wTotalGrossBrutoBrutCompr.Kompr.Syst.R 134 akg

48E195072698.0201/2009 - Xerox Fabriano

RUÑîäåðæàíèåÓñòàíîâêà, 50Ðàñïîëîæåíèå è ïîäñîåäèíåíèåÎïèñàíèå èçäåëèÿ, 51-52Îáùèé âèäÏàíåëü óïðàâëåíèÿÂêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ, 53-54-55Âêëþ÷åíèå èçäå

I5Avvio e utilizzoAvviare lapparecchio! Prima di avviare lapparecchio, seguirele istruzioni sullinstallazione (vedi Installazione).! Prima di colle

50RUÓñòàíîâêà! Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãîïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèé.  ñëó÷àå ïðîäàæè,ïåðåäà÷è èçäåëèÿ èëè ïðè ïåðååçäå íà íîâóþêâàðòèðó

RU5151515151Îáùèé âèäÐóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè îòíîñèòñÿ ê íåñêîëüêèì ìîäåëÿì, ïîýòîìó âîçìîæíî, ÷òî íà ðèñóíêå ïîêàçàíûäåòàëè, îòëè÷íûå îò ïðèîáðåò

52RU Ðóêîÿòêà ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛÂêëþ÷àåò è âûêëþ÷àåò õîëîäèëüíóþ êàìåðó, àòàêæå ïîçâîëÿåò îòðåãóëèðîâàòü îïòèìàëüíóþòåìïåðàòóðó. Êíîïêà Ð

RU5353535353Âêëþ÷åíèå èçäåëèÿ! Ïåðåä òåì êàê âêëþ÷èòü èçäåëèå âûïîëíèòåóêàçàíèÿ ïî óñòàíîâêå (ñì. Óñòàíîâêà).! Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì èçäåëèÿ ê ñåòèýëåê

54RUÂêëþ÷èòü/îòêëþ÷èòü ôóíêöèèÍàæìèòå êíîïêó MODE (ÐÅÆÈÌ) íåñêîëüêî ðàçâïëîòü äî íà÷àëà ìèãàíèÿ ñèìâîë ôóíêöèè, êîòîðóþòðåáóåòñÿ âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷òü

RU5555555555Îïòèìàëüíîå èñïîëüçîâàíèåìîðîçèëüíîé êàìåðû Äëÿ ðåãóëÿöèè òåìïåðàòóðû èñïîëüçóéòå ðóêîÿòêóÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ è ÂÊË./ÂÛÊË.ÈÇÄÅËÈß (ñì.

56RUÎòêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿÏåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè èëè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿèçäåëèÿ íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü èçäåëèå îò ñåòèýëåêòðîïèòàíèÿ:1. ïîâåðíèòå

RU5757575757Ïðåäîñòîðîæíîñòè èðåêîìåíäàöèè! Èçäåëèå ñïðîåêòèðîâàíî è èçãîòîâëåíî â ñîîòâåòñòâèè ñìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè áåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìîâí

58RUÍåèñïðàâíîñòè èìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿÅñëè âàø õîëîäèëüíèê íå ðàáîòàåò. Ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ (ñì.Òåõíè÷åñêîå îáñëó

RU5959595959Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. Íåèñïðàâíîñòè

6IAttivare/disattivare le funzioniPremere il pulsante MODE tante volte quante sononecessarie a far lampeggiare il simbolo della funzione sucui si vuol

60RU195072698.0201/2009 - Xerox Fabriano

I7Utilizzare al meglio il congelatore Per regolare la temperatura utilizzare la manopolaFUNZIONAMENTO CONGELATORE e ON/OFFPRODOTTO (vedi Descrizione

8IManutenzione e curaABEscludere la corrente elettricaDurante i lavori di pulizia e manutenzione è necessarioisolare lapparecchio dalla rete di alime

I9Precauzioni e consigli! Lapparecchio è stato progettato e costruitoin conformità alle norme internazionali di sicurezza.Queste avvertenze sono forn