Indesit TCD G51 AX (EU) Bedienungsanleitung

ContentsTCD G51First time you turn on your dryer you must select your preferred language see page 9TUMBLE DRYERInstruction bookletInstallation, 2-3Whe

10GBProgramme progressThe DisplayDelay and Time to EndSome programmes can have a delayed start (see Start and Programmes). Press the Delay Timer butto

GB11The DisplayStart and ProgrammesWarningsThe second line of the display also gives warnings and reminders: (reminders occur at the end of the progra

12GBStart and ProgrammesProgramme Options availableStandard CottonWoolDelicatesEasy IronRefreshSyntheticsBed & BathProgrammes Table ! If the Displ

GB13Start and ProgrammesWool Programme●This is a programme for tumble dryer safe garments marked with the symbol .●It can be used for load sizes

14GBStart and Programmes! Warning, after pressing the Start/Pause button , theprogramme cannot be changed.To change a selected programme, press th

GB15LaundryCottonsHigh HeatSyntheticsMediumHeatDelicates(Acrylics)Low HeatDrying times 800-1000 rpm in washing machine.Drying times on reduced spin in

16GBTroubleshootingOne day your dryer seems not to be working. Before you call your Service Centre (see Service), go through thefollowing troubleshoot

17GBSpare PartsThis dryer is a complex machine. Repairing it yourselfor having a non-authorised person try to repair it couldcause harm to one or more

18GBProduct Data... (EU Regulation 392/2012)Disposal of old electrical appliancesThe European Directive 2012/19/EC on Waste Electricaland Electronic E

Français, 37EFEspañol, 55TRTürkçe, 73I19GBEnglish, 1IItaliano, 19Indice Libretto di istruzioniInstallazione, 20-21Dove installare l’asciugatriceAerazi

2InstallationGBWhere to put your dryer ●Place your dryer at a distance from gas ranges, stoves, heaters, or cook tops because flames can damage the ap

20I! AVVERTENZA: prima di utilizzare l’asciugatriceassicurarsi che sia stata in posizione verticale peralmeno 6 ore.Dove installare l’asciugatrice●Le

21ICollegamento elettricoPrima di inserire la spina nella presaelettrica, verificare che:●assicurarsi che le mani siano asciutte.●la presa sia dotata

22I! Questo elettrodomestico è stato progettatoe realizzato rispettando gli standard disicurezza internazionale. Questeavvertenze vengono fornite per

I23Per ridurre il rischio di incendo dell’asciugatrice, è necessario osservare i seguenti punti:• Prima di essere caricati nell’asciugatrice, icapi de

I24Cura e manutenzioneScollegamento dell’apparecchio dallarete elettrica! L’asciugatrice deve essere semprescollegata quando non è in funzione,durante

I25Cura e manutenzioneRecipiente di raccoltadell’acquaManigliaCoperchio dell’unità del filtro dellapompa di caloreClipPresad’ariaFiltroUnità del filtr

26IDescrizione del prodottoPannello di controlloPulsantiSelezione ProgrammiUnità displaypulsante e spiaAVVIO/PAUSApulsanteON/OFFBLOCCO BAMBINI &OP

ISelezione della linguaIl DisplayCapire il displaySelezione dei programmi e displayIl programma selezionato è indicato nella prima riga del display qu

28IAvanzamento del programmaIl DisplayRitardo e Tempo rimanenteAlcuni programmi possono avere un avvio ritardato (vedere la sezione Avvio e programmi)

I29Il DisplayAvvio e programmiAvvertimentiLa seconda riga del display indica anche avvertimenti e promemoria:(I promemoria appaiono alla fine del prog

3GBInstallationElectrical connectionsMake sure of the following before youinsert the plug into the the electrical socket:●Make sure your hands are dry

30IAvvio e programmiProgrammaOpzioni disponibili:LanaDelicatiStira FacileRinfrescaSinteticiBiancheriaProgrammi! Se il display non è acceso ; Premere i

I31Avvio e programmiProgramma Lana●Questo è un programma per preservare nell’asciugatrice gli indumenti contrassegnati con il simbolo .●Può esse

32IAvvio e programmi! Avvertenza, Se dopo aver premuto il pulsante Avvio/Pausala posizione della manopola programmi è cambiata, lanuova posizione NON

I33BucatoControllo del bucato●Controllare i simboli riportati sulle etichette dei vari capi, per verificare se l’indumento può essere introdotto nell’

34IRicerca guastiPotrebbe accadere che l’asciugatrice sembri fuori uso. Prima di contattare il centro di assistenza (vedere lasezione Assistenza), ana

I35AssistenzaNotizie da comunicare al centro di assistenza:• nome, indirizzo e codice postale• numero di telefono• tipo di problema verificatosi• data

36IL’elettrodomestico è conforme alle seguenti direttive CEE: - 2006/95/CEE sui dispositivi a bassa tensione- 2004/108/EC sulla compatibilità elettrom

Table des MatièresTCD G51La première fois que vous allumezvotre sèche-linge, vous devez choisir la langue.Voir page 45.SÈCHE-LINGENotice d’utilisation

38FInstallationOù installer votre sèche-linge●Placez votre sèche-linge à une certaine distance des cuisinières, fourneaux, radiateurs, ou plaques de c

F39InstallationConnexions électriquesAssurez-vous des points suivants avant debrancher la fiche de l’appareil dans laprise de courant: ●Assurez-vous q

4WarningsGBI! The appliance has been designed andbuilt according to international safety standards. These warnings are given for safety reasons and mu

40FAvertissements! Cet appareil a été conçu et construit conformément à des normes de sécuritéinternationales. Ces avertissements sont donnés pour de

F41AvertissementsVous devez observer les consigne suivantes pour réduire tout risque d'incendie dans votre sèche-linge :●Ne séchez que des articl

42FEntretien et NettoyageÉteignez l’électricité ! Débranchez votre sèche-linge lorsquevous ne l’utilisez pas, lorsque vous lenettoyez et durant toutes

F43Entretien et NettoyageNettoyage●Les parties externes en métal ou en plastique et lespièces en caoutchouc peuvent être nettoyées avec un chiffon hum

44FPanneau de commandes Description du sèche-lingeBoutons de Sélection dePROGRAMMEL’AffichageBouton et TémoinDÉPART/ PAUSEBoutonMARCHE/ARRÊTBoutons et

FChoix de la langueAffichageComprendre l’affichageSélection et affichage des programmesLe programme sélectionné est indiqué sur la première ligne de l

46FAvancement du programmeAffichageLa deuxième ligne de l’affichage indique l’état du programme au fur et àmesure qu’il avance : (les messages longs d

F47AffichageDémarrage et ProgrammesRecommandationsLa deuxième ligne de l’affichage fournit également des recommandationset des rappels : (les rappels

48FDémarrage et ProgrammesProgramme Options disponiblesCoton StandardLaineDélicatsRepassage FacileRafraîchissementSynthétiquesLit & BainTableau de

F49Démarrage et ProgrammesProgramme Délicat●Ce programme est particulièrement adapté au séchage de vos vêtements délicats comme les articles en acryli

GB5WarningsTo minimise the risk of fire in your tumble dryer, the following should beobserved:●Tumble dry items only if they have been washed with det

F50Démarrage et Programmes! Attention, après avoir appuyé sur le bouton Départ/Pausele programme ne peut pas être changé. Pour modifier un programme s

F51LingeCotonTempératureÉlevée(HAUTE)SynthétiquesTempératureMoyenne(MOYENNE)AcryliquesBassetempérature(BASSETemps de séchage après 800-1000trs/mn dans

52FQue faire en cas de panneVotre sèche-linge semble ne pas fonctionner. Avant d’appeler votre Centre de Service d’Entretien (voir Serviced’Entretien)

53FService Après-VenteSystème de pompe à chaleurLe séchoir est équipé d'un système de pompe àchaleur scellé pour sécher vos vêtements. Pourfoncti

54FDonnées relatives au produit...(règlement UE n°392/2012)Cet appareil est conforme aux Directives Européennes suivantes: - 2006/95/EC (Équipement Ba

Índice de materias TCD G51Cuando encienda la secadora porprimera vez podrá elegir el idioma queprefiere. Ver página 63SECADORAFolleto de instrucciones

56EDónde instalar la secadora●Instale la secadora lejos de estufas, calentadores o cocinas, ya que las llamas pueden dañar el electrodoméstico.●Para u

E57Conexiones eléctricasCompruebe lo siguiente antes deintroducir el enchufe en la toma eléctrica:●Asegúrese de tener las manos secas.●El enchufe debe

58EAdvertencias¡ El electrodoméstico ha sido diseñado yfabricado según las normasinternacionales de seguridad. Por razones de seguridad le comunicamos

E59AdvertenciasPara minimizar el riesgo de incendio en la secadora, deberá seguir las siguientes precauciones:●Seque las prendas únicamente si se han

GB6Maintenance and CareSwitching off the electricity! Unplug your dryer when not using it,when cleaning it and during all maintenance operations.Clean

60EMantenimiento y cuidadosDesconectar la electricidad¡ Desenchufe la secadora mientras no laesté utilizando, cuando la limpie y durantelos trabajos d

E61Mantenimiento y cuidadosVaciar el recipiente de agua después decada cicloExtraiga el recipiente de lasecadora y vacíelo en unfregadero u otro desag

62EDescripción de la secadoraBotones de SELECCIÓN de PROGRAMASPantalla de visualizaciónBotón y Luz de INICIO/PAUSABotón de ENCENDIDO/APAGADOBLOQUEO IN

E63Selección de idiomaLa pantallaDescripción de la pantallaSelección de programa y pantallaEl programa seleccionado se muestra en la primera línea de

64EProgreso del programaLa pantallaTemporizador de retardo y tiempo de finalizaciónAlgunos programas pueden tener un comienzo retardado (véase Comienz

E65La pantallaComienzo y ProgramasAdvertencias La segunda línea de la pantalla también sirve para mostrar advertencias y recordatorios:(Los recordato

66EComienzo y ProgramasPrograma Opciones disponibles:Algodón NormalLanaDelicadoFácil PlanchadoRefrescoSintéticosCama y bañoTabla de programas¡ Si la p

E67Comienzo y ProgramasPrograma de lana●Éste es un programa para secar de forma segura las prendas que llevan el símbolo .●Puede utilizarse para carga

68EComienzo y Programas! Advertencia : tras pulsar el botón de Inicio/Pausa , esposible cambiar el programa.Para cambiar un programa seleccionado,

69EClasificar la colada• Compruebe los símbolos en las etiquetas de laropa a fin de asegurar que los artículos puedensecarse con calor. • Clasificar

7GBMaintenance and CareWater containerHandleAir intakeHeat pump filterunit coverClipsAir intakeFilterHeat pump filter unitCleaning the dryer●External

70EResolución de problemasSi un día la secadora deja de funcionar. Antes de llamar al Centro de Servicio Técnico (véase Servicio), realicelas siguient

71EServicioSistema de bomba de calorEsta secadora cuenta con un sistema de bomba decalo sellada para secar su ropa. Para su funcionamiento,la bomba de

72EDatos del Producto...(Reglamento UE 392/2012)Este electrodoméstico cumple las siguientes directivas de la CEE: - 2006/95/CEE (Equipos de bajo volta

‹‹ççiinnddeekkiilleerrTCD G51KKuurruuttuuccuuyyuu iillkk kkeezz aaççtt››¤¤››nn››zz zzaammaanniisstteeddii¤¤iinniizz ddiillii sseeççmmeelliissiin

74TRKKuurruulluummKKuurruuttuuccuunnuuzzuu nneerreeyyee kkooyymmaall››ss››nn››zz●Alevler cihaza zarar verebilece¤i için kurutucuyu gaz ocaklar›ndan,

TR75EElleekkttrriikk bbaa¤¤llaanntt››llaarr››Fifli elektrik prizine takmadan önceafla¤›dakilerden emin olun:●Ellerinizin kuru oldu¤undan emin olun.●Pri

76TR! Bu cihaz uluslararas› güvenlik standartlar›na uygun flekilde dizayn edilmifl ve üretilmifltir.Bu uyar›lar güvenlik sebebiyle verilmifltir ve dikkatl

TR77TTaammbbuurrlluu kkuurruuttuuccuunnuuzzddaa yyaanngg››nn rriisskkiinnii eennaazzaa iinnddiirrmmeekk iiççiinn aaflflaa¤¤››ddaakkiilleerree dd

78TRBBaakk››mm vvee TTeemmiizzlliikkIIss›› PPoommppaass›› FFiillttrreessii üünniitteessiinnii tteemmiizzlleemmeePeriyodik olarak (her 5 kurutma

TR79BBaakk››mm vvee TTeemmiizzlliikkKKuurruuttuuccuunnuunn tteemmiizzlleennmmeessii●Metal veya plastik parçalar ve kauçuk bölümler nemli bez ile te

8GBControl panelDryer DescriptionPROGRAMMESelection ButtonsDisplay UnitSTART/PAUSE Button & LightON/OFFButtonCHILD LOCK &OPTIONSButtons &

80TRKKoonnttrrooll ppaanneelliiKKuurruuttuuccuunnuunn TTaann››mm››PPRROOGGRRAAMMSeçim Dü¤meleriEEkkrraann ÜÜnniitteessiiBBAAfifiLLAATT//DDUURRDDUURRD

TR81DDiilliinniizzii sseeççmmeeEEkkrraannEEkkrraann›› aannllaammaakkPPrrooggrraamm sseeççiimmii vvee eekkrraann‹lgili dü¤mesini seçince, seçilen

82TRPPrrooggrraamm››nn iilleerrlleemmeessiiEEkkrraannGGeecciikkttiirrmmee,,vvee BBiittiirrmmee ZZaammaann››Baz› programlar›n bafllang›c› geciktirmel

TR83EEkkrraannBBaaflflllaattmmaa vvee PPrrooggrraammllaarrUUyyaarr››llaarrEkran›n ikinci sat›r› da uyar›lar› ve hat›rlatmalar› verir:(Hat›rlat›c› ibar

84TRBBaaflflllaattmmaa vvee PPrrooggrraammllaarrPPrrooggrraamm OOppssiiyyoonnllaarr::SSttaannddaarrtt PPaammuukklluuYYüünnllüülleerrNNaarriinnlleerrK

TR85BBaaflflllaattmmaa vvee PPrrooggrraammllaarrPPrrooggrraamm YYüünnllüülleerr●Bu program sembolüne sahip güvenli giysileri kurutmak içindir●1 kg&ap

86TRBBaaflflllaattmmaa vvee PPrrooggrraammllaarr!UUyyaarr››, Bafllat / Durdur dü¤mesine , bast›ktansonra, program de¤ifltirilemez.Seçilen bir program› d

TR87ÇÇaammaaflfl››rrllaarr›› ss››nn››ffllaanndd››rrmmaa●Çamafl›rlar›n kurutuma makinesinde kurutulabilece¤inden emin olmak için etiketlerini kontrol edi

88TRSSoorruunn ggiiddeerrmmeeBir gün kurutucunuz çal›flmad›¤› takdirde. Yetkili Servisi (bkz Servis) ça¤›rmadan önce afla¤›daki sorun gidermeönerilerin

89TRSSeerrvviissYYeeddeekk PPaarrççaallaarrBu kurutucu karmafl›k bir cihazd›r. Kendi kendinizeveya yetkili olmayan kiflilerce tamir etmeye kalk›flmakbir

GB9Selecting your languageThe DisplayDryness levelsThe second line of the display shows the dryness level you require, for each press of the Dry

90TRÜÜrrüünn VVeerriilleerrii... (AB Yönetmeli¤i 392/2012)Bu cihaz afla¤›daki EC Yönetmeliklerine uygundur:- 2006/95/EC (Düflük Voltaj Gereksinimi)

91

195123026.02 N12/2014 - LION fpg . Four Ashes, Wolverhampton92