Indesit TCD 971 6CY1 (EU) Bedienungsanleitung

Instruction booklet1GBTCD 97First time you turn on your dryer you must select your preferred language see page 9TUMBLE DRYERGBEnglish, 1GR EÏÏËÓÈο, 3

10GBProgramme progressThe DisplayDelay and Time to EndSome programmes can have a delayed start (see Start and Programmes). Press the Delay butto

11GBThe DisplayStart and ProgrammesChoosing a programme1. Plug the dryer into the electrical socket.2. Sort your laundry according to fabric type (see

12GBStart and ProgrammesProgramme Options availableStandard CottonSyntheticsShirts SyntheticBed & BathAnti-AllergyESSENTIAL PROGRAMMES - Programme

13GBStart and ProgrammesProgramme Options availableJeansBabyDelicateWoolSilkEXCLUSIVE PROGRAMMES - Programmes Table ! If the Display is not lit; Press

14GBStart and ProgrammesProgramme Options availableHeat & EnjoyCuddly ToysEXTRA PROGRAMMES - Programmes Table! If the Display is not lit; Press th

15GBStart and Programmes! Warning, after pressing the Start/Pause button , theprogramme cannot be changed.To change a selected programme, press th

16GBLaundrySorting your laundry●Check symbols on clothing labels to make sure that the articles can be tumble dried.●Sort laundry by fabric type.●Empt

17GBTroubleshootingOne day your dryer seems not to be working. Before you call your Service Centre (see Service), go through thefollowing troubleshoot

18GBServiceSpare PartsThis dryer is a complex machine. Repairing it yourselfor having a non-authorised person try to repair it couldcause harm to one

19GBProduct Data... (EU Regulation 392/2012)Brand Hotpoint Ariston Models TCD 97FTCD 97Rated capacity of Cotton laundry for the standard programme at

2InstallationWhere to put your dryer ●Place your dryer at a distance from gas ranges, stoves, heaters, or cook tops because flames can damage the appl

20ILibretto di istruzioniIndice Installazione, 21-22Dove installare l’asciugatriceAerazionePorre l’asciugatrice su una superficie pianaTubo di scarico

I21! AVVERTENZA:prima di utilizzare l’asciugatriceassicurarsi che sia stata in posizione verticale peralmeno 6 ore.Dove installare l’asciugatrice●Le f

22ICollegamento elettricoPrima di inserire la spina nella presaelettrica, verificare che:●assicurarsi che le mani siano asciutte.●la presa sia dotata

23I! Questo elettrodomestico è stato progettatoe realizzato rispettando gli standard disicurezza internazionale. Questeavvertenze vengono fornite per

24IPer ridurre il rischio di incendo dell’asciugatrice, è necessario osservare i seguenti punti:• Prima di essere caricati nell’asciugatrice, icapi de

25IPulizia dell’unità filtro della pompa dicaloreRimuovere regolarmente (ogni 5 cicli diasciugatura) l’unità filtro della pompa dicalore e pulire gli

26IRecipiente diraccoltadell’acquaCoperchio dell’ unità del filtro della pompa di caloreClipFiltroUnità del filtrodella pompadi caloreCura e manutenzi

IDescrizione del prodottoCaratteristicheFiltroCoperchio dell’ unità del filtro della pompa di calorePrestazioni di esercizioNumero di serie e numero d

ISelezione della linguaIl DisplayLa prima volta che si accende l’asciugatrice è necessario selezionare la lingua preferita dall’elenco disponibile.Cap

29IAvanzamento del programmaIl DisplayLa seconda riga del display mostra lo stato del programma nel corso del suo avanzamento: (I messaggi lunghiscorr

3GBInstallationElectrical connectionsMake sure of the following before youinsert the plug into the the electrical socket:●Make sure your hands are dry

30IIl DisplayAvvio e programmiAvvertimentiLa seconda riga del display indica anche avvertimenti e promemoria:(I promemoria appaiono alla fine del prog

31IAvvio e programmiProgrammaOpzioni disponibili:Cotone StandardSinteticiCamicie SinteticheBiancheriaAnti AllergyGIORNALIERI - Programmi! Se il displa

32IAvvio e programmiProgrammaOpzioni disponibili:JeansBabyDelicatiLanaSetaESCLUSIVI - Programmi! Se il display non è acceso ; Premere il pulsante ON/O

33IAvvio e programmiProgrammaOpzioni disponibili:Caldo AbbraccioPelucheEXTRA - Programmi! Se il display non è acceso ; Premere il pulsante ON/OFF

34IAvvio e programmi! Avvertenza, Se dopo aver premuto il pulsante Avvio/Pausala posizione della manopola programmi è cambiata, lanuova posizione NON

35IBucatoControllo del bucato●Controllare i simboli riportati sulle etichette dei vari capi, per verificare se l’indumento può essere introdotto nell’

36IRicerca guastiPotrebbe accadere che l’asciugatrice sembri fuori uso. Prima di contattare il centro di assistenza (vedere lasezione Assistenza), ana

37IAssistenzaNotizie da comunicare al centro di assistenza:• nome, indirizzo e codice postale• numero di telefono• tipo di problema verificatosi• data

38IL’elettrodomestico è conforme alle seguenti direttive CEE: - 2006/95/CEE sui dispositivi a bassa tensione- 2004/108/EC sulla compatibilità elettrom

39GR√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘¶ÂÚȯfiÌÂÓ·∂ÁηٿÛÙ·ÛË, 40-41¶Ô˘ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈfi Û·˜∂Í·ÂÚÈÛÌfi˜∞ÁˆÁfi˜ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ ÓÂÚÔ‡™Ù¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÛÙÂÁÓˆÙËÚ›Ô˘ Û·˜

Warnings! The appliance has been designed andbuilt according to international safety standards. These warnings are given for safety reasons and must b

40GR¶Ô‡ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈfi Û·˜●ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈfi Û·˜ Û ·fiÛÙ·ÛË ·fi ۈϋÓ˜ Áη˙ÈÔ‡, ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜, ıÂÚÌ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù· ‹ Ì·ÁÂÈÚÈΤ˜ Â

41GR∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ¶ÚÔÙÔ‡ ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔÓ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ÛÙËÓÚ›˙· ‚‚·Èˆı›Ù ÁÈ· Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ:●μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ Â›Ó·È ÛÙÂÁÓ¿.●∏ Ú›˙· Ú¤

42GR! ∏ Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ηÈηٷÛ΢·ÛÙ› Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ‰ÈÂıÓ‹ÚfiÙ˘· ·ÛÊ·Ï›·˜. √È ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÁÈ·ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È Ú

43GR°È· Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈËı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜˘ÚηÁÈ¿˜ ÛÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈfi Û·˜, ı·Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙ ٷ ÂÍ‹˜:●μ¿˙ÂÙ ÛÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈÔ ÚÔ‡¯· ÌfiÓÔ ·Ó ¤¯Ô˘Ó Ï˘ı› Ì

44GR™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ Ù˘·ÓÙÏ›·˜ ıÂÚÌÔ‡ ·¤Ú·∫·Ù¿ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ (ÌÂÙ¿ ·fi οı 5·ÎÏÔ˘˜ ÛÙÂÁÓÒÌ·ÙÔ˜), Ú¤ÂÈ Ó··Ê·ÈÚ›Ù ÙË

45GR¶ÂÚȤÎÙ˘ ÓÂÚÔ‡∫¿Ï˘ÌÌ· ÌÔÓ¿‰·˜ Ê›ÏÙÚÔ˘·ÓÙÏ›·˜ ıÂÚÌÔ‡ ·¤Ú·∫ÏÈº›ÏÙÚÔªÔÓ¿‰· Ê›ÏÙÚÔ˘ ·ÓÙÏ›·˜ıÂÚÌÔ‡ ·¤Ú·™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·∫·ı·ÚÈÛÌfi˜●™Ù· Â͈ÙÂÚÈο

46GR¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ™ÙÂÁÓˆÙËÚ›Ô˘Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο¶ÂÚȤÎÙ˘ ÓÂÚÔ‡º›ÏÙÚÔ∫¿Ï˘ÌÌ· Ê›ÏÙÚÔ˘ ·ÓÙÏ›·˜ıÂÚÌÔ‡ ·¤Ú·ÕÓÔÈÁÌ· ÂÈÛfi‰Ô˘ ·¤Ú·∞ÚÈıÌfi˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ & ÛÂÈÚ¿˜§·‚‹ Î

GR47∂ÈÏÔÁ‹ ÁÏÒÛÛ·˜∏ √ıfiÓË∫·Ù·ÓÔÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔıfiÓË∂ÈÏÔÁ‹ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÔıfiÓËΔÔ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ÔıfiÓ˘.ΔÔ Ì‹Ó˘Ì

48GR∏ √ıfiÓ˶ÚfiÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ÔıfiÓ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÂÓÒ ·˘Ùfi ÚÔ¯ˆÚ›: (ηٿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÂÌÊ

49GR∏ √ıfiÓË∂ÎΛÓËÛË Î·È ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·¶ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ÔıfiÓ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Â›Û˘ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ Î·È ˘ÂÓı˘Ì›ÛÂȘ (ÔÈ ˘ÂÓı˘Ì›ÛÂȘ

or explosive substances. Highly flammablesubstances commonly used in domestic environments including cooking oil, acetone, denatured alcohol, kerosene

50GR∂ÎΛÓËÛË Î·È ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¢È·ı¤ÛÈ̘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜:μ·Ì‚·ÎÂÚ¿-Ù˘ÈÎfi™˘ÓıÂÙÈο¶Ô˘Î¿ÌÈÛ· ™˘ÓıÂÙÈο∫Ú‚¿ÙÈ Î·È ª¿ÓÈÔ∞ÓÙÈ·ÏÏÂÚÁÈομ∞™π∫∞ ¶ƒ√°ƒ∞ª

51GR∂ÎΛÓËÛË Î·È ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¢È·ı¤ÛÈ̘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜:Δ˙ÈÓ̈ÚÔ˘‰È·Î¿∂˘·›ÛıËÙ·ª¿ÏÏÈÓ·ªÂٷ͈ٿ∂π¢π∫∞ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞Δ∞ – ¶›Ó·Î·˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ! ∞Ó ‰ÂÓ

52GR∂ÎΛÓËÛË Î·È ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¢È·ı¤ÛÈ̘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜:∑¤ÛÙË & ·fiÏ·˘Û˧ԇÙÚÈÓ· ·È¯Ó›‰È·∂•Δƒ∞ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞Δ∞ – ¶›Ó·Î·˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ! ∞Ó ‰ÂÓ ¤

53GR¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¶ÚÔ-™È‰ÂÚÒÌ·ÙÔ˜ (¶ƒ√-™π¢∂ƒøª∞)ΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÚÔ-ÛȉÂÚÒÌ·ÙÔ˜ («Pre Iron») ·ÔÙÂÏ› ·ÎÏÔ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÛÙÂÁÓ¿ ÚÔ‡¯· Î·È ÌÂÈÒÓÂÈ ÙȘ ˙¿Ú

54GR¶Ï‡ÛÈÌÔ ÚÔ‡¯ˆÓ¢È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÚÔ‡¯ˆÓ●∂ϤÁÍÙ ٷ ۇ̂ÔÏ· ÛÙȘ ÂÙÈΤÙ˜ ÙˆÓ ÚÔ‡¯ˆÓ ÁÈ·Ó· ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈÔ.●•Â¯ˆÚ›ÛÙÂ

55GR∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙ fiÙÈ ÙÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈfi Û·˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›. ¶ÚÈÓ Î·Ï¤ÛÂÙ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ Δ¯ÓÈ΋˜Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ˜

56GRΔ¯ÓÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈοΔÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛÙÂÁÓˆÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È ¤Ó· ÔχÏÔÎÔÌ˯¿ÓËÌ·. ∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÙÔ ÂÈÛ΢¿ÛÂÙ ÂÛ›˜ÔÈ ›‰ÈÔÈ ‹ οÔÈÔ ÌË

57GR∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù‹ Ì ÙȘ ÂÍ‹˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ∂∂:- 2006/95/∂√∫ (√‰ËÁ›· ÷ÌËÏ‹˜ Δ¿Û˘)- 2004/108/∂√∫ (√‰ËÁ›· ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋˜ ™˘Ì‚·ÙfiÙËÙ

58

59

6Maintenance and CareCleaning the heat pump filter unitPeriodically (every 5 drying cycles) removethe heat pump filter unit and clean anybuild up of f

195124690.03 N03/2015 - LION fpg . Four Ashes, Wolverhampton60

7GBMaintenance and CareWater containerHeat pump filter unit coverClipsFilterHeat pumpfilter unitCleaning the dryer●External parts in metal or plastic

8GBDryer DescriptionThe featuresWater containerFilterHeat pump filter unit coverRating plateModel & Serial numbersHeat pump filter unit cover hand

GB9Selecting your languageThe DisplayUnderstanding the displayProgramme selection and displayThe selected programme is shown on the first line of the