Οδηγίες χρήσηςΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΠΙΑΤΩΝΠερίληψηΔελτίο προϊόντος, 2Εγκατάσταση, 3-4Τοποθέτηση και οριζοντίωσηΥδραυλικές και ηλεκτρικές συνδέσειςΠροειδοποιήσεις
10ELΓυαλιστικό και αναγεννητικό αλάτΧρησιμοποιείτε μόνο ειδικά προϊόντα για πλυντήρια πιάτων.Μη χρησιμοποιείτε μαγειρικό ή βιομηχανικό αλάτι κι ούτ
EL11Συντήρηση και φροντίδαΑποκλεισμός νερού και ηλεκτρικού ρεύματος• Να κλείνετε τη βρύση του νερού μετά από κάθε πλύσιμο για την αποτροπή κινδύνου
12ELΠροφυλάξεις, συμβουλές και Τεχνική ΥποστήριξηΗ συσκευή σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες ασφάλειας. Οι προειδοπο
EL13Ανωμαλίες και λύσειςΑν η συσκευή παρουσιάζει ανωμαλίες λειτουργίας, ελέγξτε τα ακόλουθα σημεία πριν απευθυνθείτε στην Τεχνική Υποστήριξη.* Υπάρχει
İşletim TalimatlarıBULAŞIK MAKİNESİİçindekilerürün bilgilerine,16 Kurulum 17-18Yerleştirme ve SeviyelendirmeSu ve elektrik kaynaklarının bağlanmasıİlk
16TRürün bilgilerineMarkaHOTPOINT/ARISTONModelLFFA+ 8M14Standart yer yerleşimlerinde nominal kapasite (1)14 A+++ (düşük tüketim)’’dan D (yüksek tüketi
TR17Kurulumİleride kullanılması açısından bu talimat kitabını güvenli bir yerde muhafaza edin. Cihaz satıldı, başka birine verildi ya da hareket ettir
18TRElektrik bağlantısıFişi elektrik prizine takmadan önce aşağıdaki hususların sağlandığından emin olun:• Priz topraklanmış olup uygulanan
TR19Genel görünümCihazın tanımı1. Üst Raf2. Üst püskürtücü kol3. Eğimli bölümler4. Raf yüksekliği ayarlayıcısı5. Alt raf6. Alt püskürtücü kol7.
2ELΔελτίο προϊόντοςEμπορικό σήμα HOTPOINT/ARISTONΚωδικός μοντέλου προμηθευτήLFFA+ 8M14Ονομαστική χωρητικότητα με τις τυπικές ρυθμίσεις (1)14Κλάση ενε
20TRRaarın yüklenmesi* Sadece seçilen modellerde mevcuttur. Sayısı ve yeri değişiklik gösterebilir.Sepetleri yüklemeden önce bulaşıklarda ki yemek a
TR21Başlangıç ve kullanımABDC*Sadece seçilen modellerde mevcuttur.Yıkama seçenekleri*SEÇENEKLER, ancak yıkama devri seçildikten sonra ve Başlat/D
22TRÇok fonksiyonlu tabletler (Sekmeler)Bu seçenek, yıkama ve kurutma sonuçlarını optimize eder.Çok fonksiyonlu tabletler kullanılırken ÇOK FONKS
TR23Yıkama devirleriNotlar: “Günlük yıkaması” ve “Speed yıkama” devirleri kullanılırken optimum performans düzeyleri, belirtilen maksimum çatak, kaşı
24TRDurulama maddesi ve işlenmiş tuzSadece bulaşık makineleri için özel olarak üretilen ürünleri kullanın. Tablet tuz ya da endüstriyel tuz veya
TR25Bakım ve onarımSu ve elektrik kaynaklarının kapatılması• Sızıntıları engellemek amacıyla su musluğunu her yıkama devrinden sonra kapatın.• Makin
26TRÖnlemler, öneri ve DestekBu makine, mevcut uluslar arası güvenlik standartlarına uygun olarak tasarlanmış ve üretilmiştir. Aşağıdaki bi
TR27Sorun gidermeCihazın çalışmasında problem olması durumunda Destek talebinde bulunmadan önce aşağıdaki listede bulunan çözüm yollarını kontrol edin
PL29Instrukcja obsługiSpis treściKarta produktu, 30Instalacja, 31-32Ustawianie i poziomowaniePodłączenie do sieci wodnej i elektrycznejOstrzeżenia dot
EL3ΕγκατάστασηΕίναι σημαντικό να διατηρήσετε το εγχειρίδιο αυτό για να μπορείτε να το συμβουλεύεστε οποιαδήποτε στιγμή. Σε περίπτωση πώλησης, πα
PL30Karta produktuNazwa dostawcyHOTPOINT/ARISTONNazwa modeluLFFA+ 8M14pojemność znamionowa, wyrażona liczbą standardowych kompletów naczyń (1)14klasa
PL31InstalacjaNależy zachować niniejszą książeczkę, aby móc z niej korzystać w każdej chwili. W przypadku sprzedaży, odstąpienia lub przeniesi
PL32Podłączenie do sieci elektrycznejPrzed włożeniem wtyczki do gniazdka należy się upewnić, czy:• gniazdko ma odpowiednie uziemienie i odpowiad
PL33Widok ogólnyOpis urządzenia1. Kosz górny2. Spryskiwacz górny3. Półeczki 4. Regulacja wysokości kosza5. Kosz dolny6. Spryskiwacz dolny7. Kos
PL34Napełnianie koszy* Tylko w niektórych modelach. Zmienne co do ilości i położenia.Przed napełnieniem koszy, należy usunąć z naczyń resztki żywności
PL35Uruchomienie i użytkowanieDozowanie środka myjącegoDobry rezultat mycia zależy również od właściwego dozowania środka myjącego, jego nad
PL36Połowa wsadu w koszu górnymJeśli naczyń jest niewiele, można napełnić kosz częściowo, oszczędzając wodę, energię i środek myjący. Wybrać pr
PL37Programy* Program Eko, zgodny z normą EN-50242, trwa dłużej niż inne programy, jednak to on zapewnia najmniejsze zużycie energii, a ponadto jest p
PL38Środek nabłyszczający i sól regeneracyjnaGFStosować wyłącznie produkty przeznaczone do zmywarek. Nie używać soli spożywczej lub przemysłowej
PL39Konserwacja i utrzymanieWyłączanie wody i prądu elektrycznego• Zakręcać zawór wody po każdym zmywaniu, aby uniknąć niebezpieczeństwa wycieków
4ELΗλεκτρική σύνδεσηΠριν βάλετε το βύσμα στην ηλεκτρική πρίζα, βεβαιωθείτε ότι:• η πρίζα διαθέτει γείωση και τηρεί τις εκ του νόμου προδιαγραφές• Η
PL40Środki ostrożności, zalecenia i Serwis TechnicznyUrządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z międzynarodowymi normami bezp
PL41Jeśli w pracy urządzenia pojawiają się anomalie w pracy, należy skontrolować następujące punkty przed zwróceniem się do Obsługi technicznej (patrz
PL42
RU43Руководство по эксплуатацииСодержаниеМонтаж, 44-45-46Расположение и нивелировкаВодопроводное и электрическое подсоединениеПредупреждения по первом
RU44МонтажВажно сохранить данное руководство для его последующих консультации. В случае продажи, передачи или переезда проверьте, чтобы дан
RU45Электрическое подсоединениеПеред подсоединением вилки машины к электрической розетке необходимо проверить следующее:• сетевая розетка должна
RU46Производитель:Indesit Company S.p.A.Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН), ИталияИмпортер:ООО “Индезит РУС”С вопросами (в России) обращаться п
RU47Общий видОписание изделия1. Верхняя корзина2. Верхний ороситель3. Откидные полки4. Регулятор высоты корзины5. Нижняя корзина6. Нижний оросит
RU48Загрузка корзин* Имеется только в некоторых моделях. Варьирует количество и положение.Перед загрузкой корзин удалите с посуды остатки пищи,
RU49Включение и эксплуатацияЗапуск посудомоечной машины1. Откройте водопроводный кран. 2. Нажмите кнопку ВКЛ.-ВЫКЛ.: вы услышите короткий звуково
EL5Συνολική εικόναΠεριγραφή της συσκευής1. Καλάθι επάνω2. Ψεκαστήρας επάνω3. Κάλυμμα4. Ρυθμιστής ύψους καλαθιού5. Κάτω καλάθι6. Ψεκαστήρας κάτω7
RU50Многофункциональные таблеткиЭта функция позволяет улучшить результат мойки и сушки.В случае использования многофункциональных таблеток нажмите
RU51ПрограммыОптимальный результат мойки и сушки при выборе программ «Ежедневная» и «Короткая/Speed» достигается при соблюдении указанного количества
RU52Ополаскиватель и регенерирующая сольИспользуйте только специальные средства для посудомоечных машин. Не используйте поваренную или промышл
RU53Техническое обслуживание и уходОтключение воды и электрического тока• Перекрывайте водопроводный кран после каждой мойки во избежание опасности ут
RU54Предупреждения и рекомендацииИзделие спроектировано и изготовлено в соответствии с международными нормативами по безопасности. Необходимо вни
RU55Неисправности и методы их устраненияВ случае обнаружения аномалий в работе изделия проверьте следующие пункты перед тем, как обратиться в Сервис т
RU56Сервис Технического ОбслуживанияМы заботимся о своих покупателях и стараемся сделать сервисное обслуживание наиболее качественным. Мы постоянно со
KZ57Пайдалану нұсқаулығы МазмұныОрнату, 58-59-60Орналастыру және түзулеуСу мен токты қосуБірінші жуу циклына қатысты кеңесЭкодизайн талабы Техникалық
KZ58ОрнатуБұл нұсқаулықты кейін қарау үшін жоғалып қалмайтындай бір жерге сақтап қойыңыз. Құрылғы сатылса, тегін берілсе немесе жылжытылса,
KZ59Токқа жалғауАйырды розеткаға қоспас бұрын, мына жағдайларға көз жеткізіңіз:• Розетка жерге тұйықталған және ағымдағы ережелерге сәйкес келеді.•
6ELΦόρτωση των καλαθιών* Υπάρχει μόνο σε ορισμένα μοντέλα. Ποικίλουν σε αριθμό και θέση. Πριν φορτώσετε τα καλάθια, απομακρύνετε από τα σκεύη τα υπολε
KZ60Құрал: Ыдыс жуу машинасыСауда атауыӨндірушінің сауда белгісіҮлгі LFFA+ 8M14Дайындаған Indesit CompanyӨндірілген елі Польшада жасалғанСыйымдылығы
KZ61Жалпы шолуҚұрылғы сипаттамасы1. Жоғарғы тартпа2. Жоғарғы тозаңдатқыш өзекше3. Қайырмалы бөлімшелер4. Тартпаның биіктігін реттеу құралы5. Төме
KZ62Тартпаларды жүктеу* Тек кейбір үлгілерде бар. Саны мен орны әртүрлі болуы мүмкін.Тартпаларды жүктемес бұрын, ыдыс-аяқтан барлық тамақ қалдықтарын
KZ63Қосу және пайдалануЖуғыш затты өлшеуЖақсы жуу нәтижесі жуғыш заттың дұрыс мөлшері қолданылғанына да байланысты болады; белгіленген мөлшерден кө
KZ64Бірнеше функциясы бар таблеткалар (таблеткалар)Бұл опция жуу және кептіру нәтижелерін оңтайландырады.Бірнеше функциясы бар таблеткаларды қолд
KZ65Жуу циклдарыЫдыс-аяқ аз ластанған болса немесе ыдыс жуу машинасына салынбас бұрын шайылған болса, жуғыш заттың мөлшерін азайтыңыз.Ыдыс жуу машинас
KZ66Шаюға көмекші зат және тазаланған тұзGFСу қаттылығының кестесіТұз контейнерінің сыйымдылығының орташа мерзімі**Деңгей °dH °fH ммоль/л ай1 0 - 6 0
KZ67Күтім көрсету және техникалық қызмет көрсетуСу мен токты өшіру• Су ағып кетпеуі үшін әрбір жуу циклынан кейін су шүмегін жауып отырыңыз.• Қ
KZ68Сақтық шаралары мен кеңес Бұл құрылғы ағымдағы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сай құрылған және өнідірілген. Төмендегі ақпарат қ
KZ69Ақаулықтарды жоюҚұрылғы жұмыс істемей қалған кезде, Көмек қызметіне телефон соқпас бұрын төмендегі тізімнен шешімді іздеңіз.* Тек кейбір үлгілерде
EL7Εκκίνηση και χρήσηABDC* Υπάρχει μόνο σε ορισμένα μοντέλαΕκκίνηση του πλυντηρίου πιάτων1. Ανοίξτε τη βρύση του νερού. 2. Πατήστε το κουμπί ΑΝΟΙΚΤΟ
KZ70Көмек қызметіне хабарласпас бұрын:• Проблеманы Ақаулықтарды жою нұсқаулығын қолдана отырып шешуге болатынын, не болмайтынын тексеріңіз («Ақаулықт
KZ72195101445.0106/2013 pb - Xerox Fabriano
8EL* Υπάρχει μόνο σε ορισμένα μοντέλαΜισό φορτίο επάνω καλαθιού*Αν τα σκεύη είναι λίγα, μπορείτε να διενεργήσετε το μισό φορτίο εξοικονομώντας νερό, ε
EL9ΠρογράμματαΣημειώσεις: Οι καλύτερες επιδόσεις των προγραμμάτων “Daily A 60 και Speed”, επιτυγχάνονται συνήθως τηρώντας τον αριθμό των καθοριζόμεν
Kommentare zu diesen Handbüchern